FINAL DOBLEMENTE FELIZ !!!! DOUBLE HAPPY ENDING!!! - DOPPELTES HAPPY-END!!!

Hoy nos vino a visitar Encarnación y su hijo Pedro con PULI, adoptada en ANAHI hace dos años. Hemos visto que está muy bien y muy querida !!!

Pero Encarnación vino para adoptar otra perra. Y la afortunada fue POLI, que esta misma semana retiramos de la perrera de Santa Brigida donde llevaba 7 meses.

Y mientras los humanos arreglaban el papeleo de la adopción POLI nos deleitó con estas tonterias que hicieron las delicias de todos:

Primero bebió agua del cacharro que le habiamos puesto...........
Today Encarnación came to visit us together with her son Pedro and with PULI, adopted from ANAHI 2 years ago. We have seen that she looks very good and is very loved!!!
But Encarnación came to adopt another dog. And the lucky one was POLI, who we only took out a few days ago from the dog-pound in Santa Brigida were she already was for 7 months.
In the meanwhile the humans are doing the paperwork of the adoption POLI is showing us how enjoying a plate with water can be:
First she took some water to drink we have put on a plate..........
Heute kam Encarnación zusammen mit ihrem Sohn Pedro und PULI, vor 2 Jahren von ANAHI adoptiert. Man sieht, dass sie gepflegt ist und sehr geliebt wird!!!
Encarnación kam, um einen weiteren Hund zu adoptieren. Der Glückliche ist POLI, den wir erst vor wenigen Tagen aus dem Tierheim Santa Brigida geholt hatten, wo sie bereits 7 Monate war. Während sich die Menschen um den Papierkram für die Adoption kümmern, zeigt uns POLI, welchen Spaß man mit einer Wasserschüssel haben kann:
Zuerst nimmt sie einen Schluck Wasser aus dem Napf………

Despues timidamente metió una patita..............
Then shyly she puts one leg into it............
dann legt sie vorsichtig eine Pfote hinein…….

despues con precaución metió las dos, a ver si no le decian nada......
then she put in both of them with precaution, lets see if they say anything.......
zaghaft die zweite – mal sehen, ob sie was sagen………

x

despues no se lo pensó mas........y se acostó dentro del cacharro para refrescarse !!!
after that she didn`t think any more........ she laid down into the plate to get some refreshing!!!
aber dann ohne Hemmungen……. legt sie sich zum erfrischen ganz rein

x

Después de esta demostración de lo que le gusta el agua, Encarnación ha prometido ponerle una palangana o piscinita en el patio para que se refresque a gusto !!!
After this demonstration, Encarnación promised to put a small swimming-pool on the patio, so she can refresh when ever she wants.
Nach dieser Demonstration versprach Encarnación, dass sie ihr einen kleinen Pool in den Patio baut, damit sie sich jederzeit erfrischen kann.

x

x

La familia ha aumentado y estamos seguros que POLI va a ser muy feliz en su nuevo hogar !!!!!!!!!
The family has increased and we are sure that POLI is going to be very happy in her new home!!!!!
Die Familie ist nun größer und wir sind sicher, dass POLI in ihrem neuen Zuhause glücklich wird!!!!

x

Llega el momento de la despedida y ................solo has estado dos dias con nosotros y ya te queremos un montón !!!
Then the time came to say goodbye and........ although you only have been with us for 2 days, we already did love you so much!!!
Dann kam der Abschied und……. auch wenn du nur 2 Tage bei uns warst, hatten wir dich schon sehr geliebt!!!

FALLECIÓ EL CACHORRITO RECOGIDO AYER

No pudo resistir tanto frio, tanta lluvia, tanto abandono. Su cuerpo tan pequeño no pudo aguantarlo. Hicimos todo lo posible desde ayer, antibioticos, refuerzo del corazón, suero, calor, pero esta mañana ......suave, muy suave, dejo esté mundo.
He could not resist so much cold, so much rain and so abandoned. His body so small could not endure. We did all the possible since yesterday to keep him alive, antibiotics, strengthening heart, serum, heath...... but this morning...... softly, very softly, he left this world.
Er konnte nicht soviel Kälte, Regen und Verlassen überleben, sein kleiner Körper war zu schwach, dennoch Antibiotikums, Herzstärker, Flüssigkeit, Wärme ist er heute morgen gegangen, ganz sanft verliess er diese Welt.

No tenemos palabras para decir lo que sentimos por la persona que lo dejó enfermo e inmovil a la intemperie bajo la lluvia y el frio, sin poder ni arrastrarse para guarecerse un poco.
We don`t have words for what we are feeling to the person who left him ill and immobile in the open air with rain and cold, without even giving him some shelter where he could crawl under.
Wir können nicht ausdrücken was wir für diese Person empfinden die ihn einfach so ausgesetzt hat in der Kälte und Regen, ohne jeglichen Schutz.

Solo nos queda el consuelo que en su ultimo dia de vida recibió todo lo que no habia recibido antes, y murió en los brazos de una persona que no dejó de acariciarlo hasta el ultimo aliento.
Only we have the consolation that his last day alive was all that he had not received before, and died in the arms of someone who did not stop caress him until his last breath was blown out.
Der einzige Trost ist das an seinem letzten Lebenstag alles erhalten hat was in seinem kurzen Leben fehlte, und er in den Armen einer Person starb die ihn bis zum letzten Atemzug nicht mehr alleine lies und gestreichelt hat.

ADIOS

Un adiós tremendamente duro!
Ein harter Abschied!
A tremendously hard goodbye!



El día 30 de noviembre nos dejó para siempre Blacky. Ya era mayor, y muy mermada por su enfermedad.
Con ella nos dejó un pilar muy fuerte de Anahí, aunque muy pocos saben quien era ella.
Am 30 November verlies uns für immer Blacky. Sie war älter und von ihrer Krankheit aufgezehrt.
Mit ihr verlies uns eine der starken Säulen ANAHI's, auch wenn nur wenige wissen wer sie war.
On the 30th of November Blacky left us for always. She was already old, and very undermined by her disease.
With her they gave us a very strong pillar in Anahi, although very few knew who she was.

Blacky era la amiga fiel e inseparable de Renée, su hermana, ayudante, compañera y confidente de muchos sinsabores.
Era "la jefa" de una familia perruna, tranquila, equilibrada, segura de si misma, de la vida y como vivirla.
Blacky war die treue und unzertrennbare Freundin von Renée, ihre Schwester, Gehilfin, Kollegin und Vertraute in vielen Schwierigkeiten. Sie war die "Chefin" einer Hundefamilie, ruhig, ausgeglichen, selbstsicher und wusste wie das Leben zu nehmen war.
Blacky was the faithful friend and inseparable of Renée, her sister, her assistant, her companion and confident of lots of troubles.
She was "the chief" of a barking family, quiet, equilibrated, self assured, of live and the way she lived.

Por Blacky y su casa pasaron muchísimos perros:
Durch Blacky's Pfoten und Haus gingen viele Hunde:
For Blacky and her home past by a lot of dogs:

• Me atrevo decir que seguramente cerca o mas de 100 cachorros, a los que enseño con infinita paciencia y muchos gruñidos a comportarse, guardando la compostura muchas veces.
• Ich wage zu behaupten sicher ca. oder mehr als 100 Welpen, welchen sie mit unendlicher Geduld und vielem Grunzen lehrte sich zu benehmen, oft den Anstand während.
• For sure I can say that close of even more then 100 puppy´s, to who she showed with an infinite patience and lots of growls to behave, keeping her composure several times.
• Perros, a los que les faltaba "algún cachito", les hizo ver que no pasaba nada y ellos aprendieron de ella a desenvolverse.
• Hunden denen "ein Stückchen" fehlte, zeigte sie das gar nichts passierte und lernten von ihr, damit fertig zu werden.
• Dogs, who were missing "some pieces", she let them see that there is nothing wrong and they learned from her to unfold.
  
• Compañeros perrunos que ya no confiaban en los humanos después de "lo recibido", aprendieron de ella (y de su amiga) que el mundo es bueno, lo que ocurrió fue "un lapsus", reparable y para olvidar.
• Canine companions who no longer trust the humans after "they received", learned from her (and her friend) that the world can be good, that what happened was only "a slip", and can be repaired and forgotten.
  
• Hundekollegen die nicht mehr in die Menschen vertrauten, nach "dem Erhaltenen", zeigte sie (zusammen mit ihrer Freundin), das die Welt gut ist und das erlebte ein Lapsus, reparierbar und zu vergessen.
• Perros muy difíciles de carácter ya por sí; fueron cambiando poco a poco hasta ser capaz de encontrar su propio hogar.
• Hunde von sich aus schon schwierig, änderten sich langsam aber sicher  bis sie in der Lage waren ein eigenes Heim zu finden.
• Dogs with a difficult character, changed bit by bit until they were capable to find their own home.
  

Fue y siempre será siempre una gran maestra, y creo que nadie jamás se peguntó como sentiría ella tantos adioses. Adioses muy felices para nosotros, los humanos, que sabíamos que todos sus alumnos partirían hacía nuevas vidas y hogares felices.
Sie war und wird immer eine grosse Lehrerin sein, und ich glaube keiner hat sich je gefragt, was sie über so viele Abschiede denken musste. Abschiede, für uns Menschen glücklich, da wir wussten das alle in eine glückliche Zukunft und Heimaten zogen.
She always was and always will be a great teacher, and I believe that there was nobody more then her who knew how it felt to say goodbye to so many`s. Goodbye`s very happy for us, the humans, who knew that all of her students were leaving to new lives and happy homes.

Blacky deja una vació inmenso, y "el bastón muy alto" para su succesora.
Blacky hinterlässt eine inmense Leere, und eine schwierige Aufgabe ihrer Nachfolgerin.
Blacky has left us an enormous void and "the bar" will be very high for her successor.

Toda la familia Anahí sabe de sobra lo duro que es decir adiós a un amigo, pero creo que nunca nos acostumbraremos. Menos si es UNA de nosotros.
Die ganze Anahi Familie weiss wie hart es ist Abschied von einem Freund zu nehmen, aber ich glaube wir werden uns nie daran gewöhnen. Noch weniger wenn es eine von Uns ist.
The whole Anahi family knows how hard it is to say goodbye to a friend, but I believe we never get used to it. And even less when it is ONE of our own.

Y si su partida es muy dura para los que la conocieron, mas lo es para su familia humana y perruna, aunque no hablen de ella, entendemos por lo que pasan, y por ello les enviamos un abrazo de todo corazón.
Und wenn ihr Abschied schwer ist, für die die wir sie kannten, noch schwerer für ihre Menschen und Hundefamilie, auch wenn sie nicht darüber sprechen, wissen wir was sie durchmachen, daher schicken wir ihnen eine feste Umarmung.
And if her lost is already hard for the ones who knew her, harder it is for her human and canine family, although they don`t talk about her, we understand what they are going threw and for that we send them a hug from the bottom of our heart.

Para siempre:
Für immer in unseren Herzen:
For always:

TRISTE ADIOS A SIENA

SIENA , esta perrita de 5 años fué entregada en una perrera para ser sacrificada porque tenia filaria. Sus dueños no fueron capaces de intentar su curación y la enviaron solo para su sacrificio.
ANAHI rescató esta perrita hace unos meses y estuve en acogida en casa de una voluntaria dandole todos los mimos y cuidados necesarios.

SIENA devolvía cada dia con creces todo el amor que recibias haciendo felices a todos la que la rodeaban.

Pero el tratamiento contra la filaria no dío resultado. Quizás su corazón estaba ya demasiado afectada.

Ayer SIENA murió en brazos de su mama de acogida que la lleno de besos hasta el último momento.

Adios mi niña, gracias por la felecidad que nos ha dado en estos meses.

Contigo se hace autentica este frase;

! LOS PERROS SOLO NOS DAN UN DISGUSTO EN TODO LA VIDA, EL DIA QUE SE MUERAN!

UN TRISTE ADIOS A CURRO

El 29 de Junio 2010 recibimos una llamada de Dania con el triste mensaje que CURRO fallecio este mismo dia.

Curro entro en ANAHI en diciembre 2007 porque su familia lo trajo de la peninsula en un coche, pero la casa donde se alojaron no tenia sitio para el. Llevaba dias viviendo en el coche cuando lo dejaron a nosotros.Tenia ya sus añitos.... y el coche era demasiado peq. El entro con una herido en su rabo y al poco tiempo tuvimos que dejarlo pasar por quirafono para amputar una gran parte de su rabo. Asi fue recogida en la casa de unos de nuestros voluntarios. Al poco tiempo tuvimos para el un adoptante pero ahi en este casa/piso vivieron mas animales y la convivencia no resulto muy positivo.El entro de nuevo en la guarderia. Hasta un dia paso Dania para ver nuestros perros. Ella adopto ya hace un tiempo antes un Schnauzer gigante, (GEISHA) tambien mayorcita .Desde este dia CURRO entro en una nueva casa y recibi desde entonces todo el cariño y cuidados de Dania.

Ahi CURRO paso el resto de su vida muy feliz! Pero los años pasan.... y poco a poco CURRO tenia algunos problemillas por su edad ya avanzado.

CURRO se fue... tranquilo hechado en su casa donde recibi tanto amor y cariño de Dania.

DESCANSE EN PAZ CURRITO PEQUEÑO GRANDULON EN POCO TIEMPO ROBASTES EL CORAZÓN DE TODO NOSOTROS Y MAS DE LA PERSONA QUE TE DI TU ULTIMO HOGAR.
On the 29th of June 2010 we received a call from Dania with the sad news that CURRO past away that day. Curro came with ABAHI in December 2007 because his family brought him here in a car from the mainland of Spain, but in the house they were gone live was no space for him. He was living for days in the car when they left him with us. He was already a bit older..... and the car was very small. He came in with an injure on his tail and soon we had to take him to the vets. to amputate a big part of his tail. So for this he was taken for fostering by one of our volunteers. In a short time we found somebody who wanted to adopt him but their in the house/flat were living more animals and the results were not so positive. He came back to the shelter. Until one day Dania past by to see our animals. She adopted a while ago giant Schnauzer (GEISHA), also a bit older. From this day on CURRO went to his new home where he received all the love and care from Dania. Here CURRO past the rest of his life very happy! But years past by..... and bit by bit CURRO became some small problems because of his older age. CURRO past away..... lying quietly in his home receiving all the love and pampering of Dania.
REST IN PEACE CURRITO SMALL BIG BOY, IN SHORT TIME YOU STOLE THE HEARTS OF ALL OUR VOLUNTEERS AND MORE OF THE PERSON WHO GAVE YOU YOUR ULTIMATE HOME.

GRACE- HASTA SIEMPRE

GRACE, fue sacada hace unos meses de la Perrera de Puerto Rico- Mogán, era una perrita muy mayor y en muy mal estado de salud. La habían dejado alli Dios sabe... para que se muriera.

Voluntarios de Anahi en continuo contacto con esta perrera , conoció su caso y sin dudarlo decidimos sacarla de alli.

Despues de visitas y controles a veterinarios las noticias no eran buenas. Grace estaba enferma del higado , y muy pronto sin poder hacer nada que estuviera en nuestras manos nos dejaría.

Así todo, nuestros compañeros Yolanda y Domingo decidieron tenerla en su casa, donde los ultimos dias de su vida tendría todo el cariño y todos los cuidados. Fueron muchos idas y venidas al veterinario, medicación constante pero ellos lo hicieron con todo el cariño del mundo el mismo que les brindó GRACE por acogerla en su casa.

Hoy GRACE falleció, solo podemos mandarle todo el apoyo a nuestros compañeros que tantos días lucharon por ella. Pensad que GRACE no murió en una perrera , fría y solitaria , ella nos dejó pero vuestras conciencias pueden estar tranquilas y vuestros corazones hoy son más grandes si caben. Mucho ánimo amigos.

GRACE DESCANSA EN PAZ .

Grace wurde von uns aus dem Tierheim Puerto Rico-Mogan geholt; sie war eine schon etwas ältere Hündin und sehr krank. Man hatte sie dort abgegeben,weiss Gott weshalb....damit sie dort stirbt.

Freiwillige Helfer von Anahi,in ständigem Kontakt mit dem Tierheim hörten von dem Fall und entschieden sich ,ohne zu zögern,sie dort herauszunehmen.

Nach mehreren Arztbesuchen und Kontrolluntersuchungen waren die Aussichten nicht gut. Grace hatte ein schweres Leberleiden und über kurz würde sie uns, trotz all unseren Bemühungen, verlassen.

Trotz diesen nicht guten Aussichten nahmen unsere Kollegen Yolanda und Domingo sie mit nachhause um ihr ihre letzten Tage so schön wie möglich zu gestalten voller Liebe und Pflege.

Es waren viele Arztbesuche,laufende medikamentöse Behandlung aber sie taten es voller Liebe,dieselbe die ihnen GRACE gab von dem Moment an wo sie bei ihnen unterkam als Pflegling.

Heute verstarb GRACE und wir können unseren Kollegen unsere Hilfe anbieten ,ihnen die solange für sie gekämpft haben.

Denkt daran,GRACE starb nicht alleine in einem kalten Raum im Tierheim. Sie ist von uns gegangen aber ihr habt ein sauberes Gewissen und euere Herzen sind heute noch grösser,falls dies möglich ist.

Vielen Dank Freunde!

GRACE , RUHE IN FRIEDEN!!!
GRACE, was taken out of the dog-pound in Puerto Rico - Mogan, she was an old dog and in a very bad health state. Who had left her there only god knows...... so she would die.
Volunteers of Anahi made strait away contact with this dog-pound, knowing about her case and without doubt took her out of there. After visiting and control of the veterinarians the news was not so good. Grace was sick of her liver, and that she will leave us sooner then we wish. So, our colleagues Yolanda and Domingo decided to take her home, where she would receive all the love and care in her last days of her live. There were many visits to the veterinarians, current medications, but they did it with all the love they have, the same GRACE gave to them from the moment they took her out of the dog-pound into their home for fostering.
Today GRACE died, we can only send all our support to our colleagues who have been fighting all those days for her. Remember, GRACE did not die in a dog-pound, cold and lonely, she left us, but your conscience is clean and your hearts are even bigger today if possible. Lot of strength friends. GRACE, REST IN PEACE.

Un dia de cumpleaños triste para nuestra voluntaria RINY / A sad birthday for our volunteer RINY

Hoy es el dia de cumpleaños de nuestra Riny, ella lleva ayudando muchos años! Pero este dia no es tan feliz...... Su perrito " PLATERO" ya llevaba varios meses con medicación y este fin de semana se puso peor. Ya llegaba su ..hora.

Hoy con todo el dolor lo llevaron al veterinario donde con la ayuda de Susanna ayudaron a Platero en sus ultimos momentos de vida.

Descansa en paz Platero... ya eran muchos años ! Tu tambien llegastes un dia en la vida de Cor y Riny...abandonado y en mal estado. Ellos to cogieron con los brazos abierto y has dado mucho alegria con tu presencia. Nuestra cariño va por ti y para RINY.

Heute ist Riny's Geburtstag, sie hilft uns schon seit vielen Jahren! Aber der heutige Tag ist nicht besondes zum Glücklichsein......Ihr Hund " PLATERO " war schon seit Monaten in ärztlicher Behandlung und dieses Wochenende verschlechterte sich sein Zustand. Seine Stunde war gekommen.

Heute mit viel Schmerz brachten sie ihn zum Tierarzt wo sie PLATERO mit Hilfe von Susanna die letzten Stunden in seinem Leben beistanden. Ruhe in Frieden PLATERO....es waren viele Jahre. Auch du tratest eines Tages ins Leben von Cor und Riny....er war ausgesetzt worden und in sehr schlechtem Zustand .Sie haben ihn sofort mit offenen Armen aufgenommen und du schenktest ihnen viel Freude mit deinem Dasein. Today was not a happy day..... Her dog "PLATERO" was already several months with medication and this weekend he was getting worse. His time came......
With all the pain in their heart they took him to the veterinarian and with the help of Susanna they helped Platero with the last moments of his life.
Rest in peace Platero..... you had a lot of years already! You also came one day in the life of Cor and Riny....... abandoned and in bad state. They took you with their arms open and you gave a lot of happiness with your presence. Our love for you and for RINY.

UN ADIOS A PRINCE / EIN ADIEU FÜR PRINCE / A GOODBUY FOR PRINCE

Hoy recibimos la triste noticia que PRINCE/PRINZ nos dejo para siempre. El vino a ANAHI desde la perrera de Puerto Rico, con mucho miedo, pero muy cariñoso . Al poco tiempo nos vino Günther para llevarlo a su casa y darle un nuevo hogar. Anteriormente Günther nos adopto a Plato, tambien un Pastor Aleman , quien ya mayorcito fallecio por vejez.
Cuando castraron a Prince descrubrieron que el tenia problemas con la coagulacion de su sangre. Tenia la enfermedad de hemofilia. El ultimo año Prince estuve ingresada en la clinica Benartemi 3 veces. Ya las ultimos 3 meses tenia otravez problemas y no fueron tan facil para el. Hoy tuvieron que tomar este duro y dificil desición para librarlo de su sufrimiento.
ADIOS PRINCE, esperemos que donde estaras ahora puedes ser feliz, tu estrella brillara para siempre.

Heute bekamen wir die traurige Nachricht dass PRINCE / PRINZ uns für immer verlassen hat. Er kam zu ANAHI aus dem Tierheim in Puerto Rico, mit viel Angst aber trotzdem sehr lieb. Schon nach kurzer Zeit kam Günther um ihn mit nachhause zu nehmen und ihm ein liebevolles Heim zu geben. Schon früher adoptierte Günther Plato, auch ein deutscher Schäferhund, der dann an Altersschwäche starb.

Als Prince kastriert wurde ,wurde festgestellt dass er ein Problem mit der Blutgerinnung hatte.

Er hatte die Bluterkrankheit. Im letzten Jahr war Prince 3-mal in der Clinica Benartemi hospitalisiert. Die letzten 3 Monate hatte er wieder Probleme und die waren nicht leicht für ihn. Heute mussten sie einen schweren Entschluss fassen um ihn von seinen Schmerzen zu befreien.

ADIOS PRINCE, wir hoffen dass du da wo du jetzt bist glücklich bist,dein Stern wird für immer leuchten. Nun bist auch Du den Weg über die Regenbogenbrücke gegangen...
Today we received the sad news that PRINCE left us forever. He came to ANAHI from the dog-pound of Puerto Rico, with a lot of fear, but very affecionate. In a little bit time Günther came to take him to his house and gave him a new home. Before Günther adopted Plato, also a German Shepherd, who was already older and died of old age.
When they castrated Prince, they found out that he had problems with coagulation of his blood.
He had hemophilia disease. Last year Prince was taken on 3 times in the clinic Benartemi. Now the last 3 months he had again problems and it was not easy for him. Today they had to take the hard and difficult decision to relieve him from suffering.
GOODBYE PRINCE, hopefully you are happy where you are now, your star is shining forever.
Aqui tenemos a Prince cuando nos hiso su visita en septiembre 2009. Gracias a Günther y su mujer, el encontro amor y cariño.

Hier haben wir Prince als er uns im September 2009 besuchte. Dank Günther und seiner Frau hat er Liebe und Zuneigung gefunden.
Here you see Prince when he came to visit us in September 2009. Thanks to Günther and his wife, he found love and affection.

ADIOS MI PEQUEÑA PEQUE / ADIOS MEINE KLEINE PEQUE / GOODBYE MY LITTLE PEQUE

Hoy por la mañana sobre las 11 tu nos dejastes...ya no pudistes mas aunque tu lucha fue enorme desde que entrastes en nuestra vida. Ya estaba tan mailta estos ulitams dos dias, luchando por coger un poco de aire.Y este mañana ya me dejastes saber que no tenia mas fuerzas...tu si quieria..pero tu cuerpo ya no aguantaba mas. Fuistes la Reina de la fiesta de ANAHI del 2009 y la reina era en mi corazon.
Descansa mi Peque , aunque estamos con un vacio enorme en nuestro corazon y lloramos por tu ausencia . CUIDAMELA por favor donde estara ella ahora, descansando, espero corriendo y sin sufrimiento......un parte de nuestra corazon te llevastes para siempre.

Heute morgen gegen 11 Uhr hast DU uns verlassen...Du konntest einfach nicht mehr, obwohl du einen großen Kampf geliefert hast, seit du in unser Leben tratest. Warst so krank diese letzten zwei Tage, kämpftest um ein wenig Luft zu bekommen. Und heute morgen ließt du mich wissen ,dass du keine Kraft mehr hast...DU wolltest....aber dein kleiner Körper konnte nicht mehr. Du warst die Königin des Festes von ANAHI 2009 und auch in meinem Herzen warst Du die Königin.

Ruhe dich aus meine Peque, auch wenn eine riesige Leere in unseren Herzen ist und wir dein Fehlen beweinen. PASS AUF SIE AUF bitte, egal wo sie sich befindet, ruhend, springend ohne Schmerzen...einen Teil unseres Herzens hast du für immer mitgenommen.
Today at 11 O`clock in the morning you left us..... you could not go continue, although your fight was enormous since you came into our lives. You where so sick the last 2 days, struggling for some air... and this morning you did let me know that you have no strength any more..... you want...... but your body could not take any more. You where the Queen of the Party of 2009 and you are the Queen in my heart.
Rest in peace my Peque, although we are empty in our hearts and crying for your lost. Please TAKE CARE, where ever she is, resting, hoping she is running and without suffering..... a part of our hearts you took forever!!!!

macabro hallazgo +++ grausiger Fund +++ horrible discovery

Protectores de ANAHI hicieron ayer un macabro hallazgo cerca de sus instalaciones. Al pasear nuestros perros percibimos en cierto lugar un olor pestilente, como a muerto. A algunos de nosotros ese olor no nos dejaba tranquilo.

Por eso,despues de terminar las tareas volvimos para indagar en este lugar. La cantidad de moscas nos indico el lugar exacto.

En una bolsa de basura azul ,tapado con unas hojas secas de palmera encontremos esa pobre criatura.

No podimos averiguar de que manera ese perro encontro la muerte debido a lo putrefacto que se encontraba el cadaver.

Parece ser que era un perro de pelea maron clarito.

Quien tiene el estomago bien puede ver la foto en grande (hacer clic sobre la foto)

Tierschützer von Anahi machten heute in der Nähe des Tierheims eine grausige Entdeckung. Beim Gassigehen mit unseren Schützlingen vernahmen wir heute an einer Stelle sehr starken Kadaver Geruch. Einigen von uns ließ der Gestank keine Ruhe.
Daher nahmen wir nach getaner Arbeit die Stelle genau unter die Lupe. Die vielen Fliegen zeigten uns den Platz.
In einem blauen Plastiksack, abgedeckt mit wenigen vertrocknetem Palmenblättern, befand sich diese bedauernswerte Kreatur.
Wie der Hund zu Tode kam, wollten wir auf Grund des starken Verwesungszustandes nicht mehr feststellen.
Allem Anschein nach handelte es sich um einen hellbraunen Kampfhund.
Wer den Nerv hat, kann sich das Foto auch in groß ansehen. (einfach draufklicken)

The protectors of ANAHI made a horrible discovery yesterday close to the shelter. While walking our dogs, there was a terrible smell on one place, like dead. For some of us, we could not forget this smell. Therefore, when we finished all the work, we went to investigate the place. Because of the numbers of flies, we found the exact location. In a blue trash bag, covered with dry palm leaves, we found this poor creature. We can not tell (because we don`t know) in which way this dog died, because it was rotten to the corps. It seems that is was a light brown fighting dog. Who has a good stomach, can see the picture in big (click on the photo).

Por desgracia este perro no es un caso unico. Solo es uno que fue descubierto.

DESCANSA EN PAZ, pobre amigo de cuatro patas.

Leider ist dieser Hund kein Einzelfall. Nur einer, der wieder einmal entdeckt und dokumentiert wurde.
Ruhe in Frieden, armer vierbeiniger Freund!!!!

Unfortunately this dog is not a unique case. Only this one was discovered.
REST IN PEACE, poor four-legged friend.

NOTICIAS ,GUARDERIA Y SALIDAS

Tenemos tristes noticias del podenco, atropellado en la carretera hace 2 semanas. Despues de una 2da intervención de urgencias el fin de semana pasada, hoy tenia que ser intervenida otravez de urgencias. La vejiga tenia otra perdida.......y hemos decedido de no dejar sufrir mas.
La calidad de vida en el futuro no seria muy bueno y con tanto sufrimento....era lo mejor para el.
En la clinica BENARTEMI han hecho todo el possible, pero con la cadera roto tanto tiempo sin poderlo operar su possibilidades fueron cada vez menos de tener una vida con calidad.
DESCANSE NIÑO PEQUEÑO, YA NO SUFRES MAS Y QUE DONDE ESTAS AHORA SEGURO TE HAN RECIBIDO CON LOS BRAZOS ABIERTO!
Wir haben traurige Nachrichten von dem Podenco der vor 2 Wochen überfahren wurde. Nach einer zweiten Notoperation am vergangenen Wochenende musste er heute wieder notoperiert werden. Seine Blase war wieder undicht.....und wir haben beschlossen ihn nicht weiter leiden zu lassen.
Seine zukünftige Lebensqualität wäre nicht besonders gut gewesen und mit soviel Schmerzen....es war das Beste für ihn.
In der Klinik BENARTEMI haben sie alles Mögliche getan, aber mit der gebrochenen Hüfte die immer noch nicht operiert werden konnte war die Lebensqualität nicht besonders hoch.
SCHLAFE KLEINER JUNGE, JETZT MUSST DU NICHT MEHR LEIDEN UND DA WO DU JETZT BIST WURDEST DU GEWISS MIT OFFENEN ARMEN ERWARTET!
We have sad news from the Podenco, who was hit by a car 2 weeks ago. After a second emergency operation last weekend, he had to go again today to the emergency`s because his bladder was open again........ so we decided to let him not suffer anymore. The quality of life in the future would not be so good for him and with so much pain..... this is the best for him. At the clinic BENARTEMI they did the best they could, but with the broken hip, which they still could not operate, his changes for a good quality of life was getting less and less. REST IN PEACE SMALL BOY, YOU DON`T HAVE TO SUFFER ANY MORE AND THERE WHERE YOU ARE NOW, FOR SURE THEY WELCOMED YOU WITH OPEN ARMS!

y la vida sigue por otros...esperando por un turno de paseo, o la suerte de ser adoptado! Rolls ya esta ahora sin su hermanito Royce quien esta adoptado en Alemania.

und das Leben geht weiter für andere...die darauf warten Gassi geführt zu werden oder auf das ganz große Glück adoptiert zu werden.
Rolls ,jetzt leider ohne sein Brüderchen Royce, der in Deutschland adoptiert wurde.

and life goes on for others..... waiting for a walk, or be lucky to get adopted! Rolls is now without his brother, who got adopted in Germany.

Michael vino por un par de dias para llevarse algunos de nuestros perros. Hay personas en Alemania que pagan de vez en cuando un vuelo para que el puede venir y llevarse algunos para dar una possibilidad mas rapido de encontrar una casa.
Michael kam für ein paar Tage um sich einige unserer Hunde mitzunehmen. Es gibt Personen in Deutschland die ihm ab und zu einen Flug bezahlen um zu uns zu kommen und er sich einige mitnehmen kann und um so die Möglichkeit zu schaffen schneller ein neues Heim für sie zu finden!
Michael came for a few days to take some of our dogs to Germany. There are some people in Germany who pay sometimes a plain-ticket, so he can come to take some with him to give them the possibility to get faster a new home.

Los afortunados este vez fueron; FLICK , FLOCK, MARLEY y DRIBBEL.
Suerte a todos vosotros y que encontrarais pontro un hogar.
Die Glücklichen waren diesmal : FLICK ; FLOCK ; MARLEY und DRIBBEL.
Viel Glück euch allen und dass ihr bald ein neues Zuhause findet.
The lucky ones this time: FLICK, FLOCK, MARLEY & DRIBBEL.
Good luck for all of you and hope you find a new home soon.

Como Lea ya esta sin compañero en su jaula (Duque fue dado en adopción por su dueño) hemos dejado que juegaron ella y Thayson un poco en el jardin. La fiesta era enorme pero todavia los dos hemos dejado cada uno en una jaula. Thayson es muy bruto , siendo todavia muy joven, y para evitar cualquier problema cuando no estamos ahi para vigilarlos.
Da Lea ohne Mitbewohner in ihrem Zwinger ist (Duque wurde von seinem Besitzer zur Adoption gegeben), ließen wir sie mit Thayson zum Spielen im Garten. Es war ein tolles Fest aber jeder musste dann alleine in seinen Zwinger zurück. Thayson ist etwas grob, weil er noch jung ist, und um Probleme zu vermeiden wenn wir nicht da sind.
Because Lea does not have a friend any more in her cage (Duque was left in adoption by his owner), we let her play a little bit in the garden with Thayson. The party was big, but we still had to leave them each in their own cage. Thayson is very gross, because he is still young and to avoid any problem when we are not there to supervise them.

TRISTE NOTICIA -

El sábado ya nos había avisado nuestra compañera Jeanette que Clementina tuvo una crisis cardíaca y tuvieron que llevarla a urgencias . Ayer fue ingresada en la clínica Benartemi de urgencia y esta mañana se nos ha comunicado que CLEMENTINA ha fallecido.

Ella fue encontrada por Jeanette el pasado 02 de Septiembre amarrada en un descampado sin nada a su alrededor. Con una fuerte infección en la piel y filarias positiva. Con el cariño que ha recibido en su casa de acogida Clementina se recuperó físicamente y se había puesto muy muy guapa . Debido a su avanzada edad además de tener el corazón muy delicado, su pancreas tambien estaba dañado y ademas comienzo de piometra.

Pero nos quedamos con éstos dos meses y medio que ella ha estado en una casa, en un hogar , recibiendo los mejores cuidados y el cariño que no había recibido en toda su vida. Nos entristece mucho su muerte pero nos alegra saber que por lo menos conoció el amor , El amor que le brindó nuestra compañera Jeanette y toda su familia.

A todos ellos recibid un fuerte abrazo de todos vuestros compañeros y mucho ánimo.

Y a ti CLEMENTINA , descansa en paz, ahora estarás en ese lugar que hay reservado para los animales en el más allá sin la compañia del ser humano.

Am Samstag hatte uns Jeanette berichtet, dass CLEMENTINA einen Herzanfall hatte und sie in die Notaufnahme gebracht werden musste. Gestern wurde sie wieder als Notfall in die Klinik Benartemi eingeliefert und heute morgen wurden wir verständigt,dass CLEMENTINA verstorben ist.
Sie wurde am vergangenen 2.ten September von Jeanette gefunden, angekettet auf einem Feldstück ohne irgendeine Behausung in der Nähe. Sie hatte eine schwere Hautentzündung und die Filarien (Herzwürmer) waren positiv.
Mit der Herzlichkeit und Wärme die Clementina in ihrer Pflegefamilie erfuhr hatte sie sich gut erholt und war sehr, sehr hübsch geworden. Wegen ihrem fortgeschrittenen Alter hatte sie außer einem schwachen Herzen auch eine geschädigte Bauchspeicheldrüse und den Anfang einer Gebärmutterentzündung.
Aber wir verbleiben mit diesen zweieinhalb Monaten in denen sie in einem Haus, einem Heim war wo sie die beste Pflege und Herzlichkeit bekam die sie in ihrem ganzen Leben nicht bekommen hatte. Ihr Tod macht uns sehr traurig aber wir freuen uns, dass sie wenigstens die Liebe kennen lernen durfte.
Die Liebe die ihr Jeanette und ihre ganze Familie geschenkt hat.

Ihnen allen eine herzliche Umarmung von uns allen von Anahi und "Kopf hoch".

Und dir, CLEMENTINA, ruhe in Frieden, an diesem besonderen Platz der nur für Tiere reserviert ist ohne herzlose Menschen.


On Saturday we became the sad news from Jeanette that Clementina had a heart attack and she had to take her to the emergency. Yesterday she got signed in at the emergency at the clinic Benartemi and this morning we received the sad notice that CLEMENTINA is deceased.
Clementina was found by Jeanette on the 2nd of September , tied up in a field with nothing around. She had a bad infection on the skin and was positive of heart worm. With all the love she received at her foster home, she was able to recover physically and was looking very beautiful again. Due her advanced age, her delicate heart, her damaged pancreas and in addition also the beginning of pyometra, she had to leave us...
But at least the last 2 1/2 months she was in a home were she received the best care and lots of love and affection, she never had before in her life. We are very sad by her death, but glad that at least she got the knowledge of love, the love Jeanette and her family have given to her.

A big hug and lots of strength for Jeanette and her family, from all the partners of Anahi.

And for you CLEMENTINA, may you rest in peace, now you are in that special place for animals, without any harm of human beings.

ALMA Y SU TRISTE HISTORIA

ALMA hemos conocido hoy y por muy poco tiempo.Fui encontrada este mañana por Günter Schäfer (del vivero de Juan Grande) ariba en Montaña la Data...........

ALMA tenia microchip , pero segun el base de datos de los chips.... Alma ya fui dado de baja en febrero de este año!

Nosotros solo podemos imaginar su triste historia...... Tenia ya 15 años.... 15 años de entrega a su dueño el CAZADOR!!!!! Cazando..dando cachorros...entrega total de su parte. Su gracias a ella era darle un tiro y pensar..ya esta muerta! Di de bajo a su microchip y asunto terminado.

Pero Alma no murio.........y ahora un par de meses despues fui encontrada...un esqueleto...y una herida muy pero muy infectado.

Nosotros solo pudimos llevarla al veterinaria donde fui ayuda de salir su sufrimento.

ALMA lernten wir heute, für nur kurze Zeit kennen. Sie wurde oben in den Bergen von Montaña la Data von Günter Schäfer, aus der Gärtnerei in Juan Grande, gefunden.
ALMA hatte einen Mikrochip, so konnten wir mehr über ihre Herkunft in Erfahrung bringen. ALMA wurde im Februar diesen Jahres als verstorben (!) abgemeldet.
So konnten wir uns ihr trauriges Schicksal vorstellen. Sie war nun 15 Jahre... 15 Jahre hatte sie ihrem Besitzer, einem Jäger treu gedient. Hat mit ihm gejagt, gebar ihm Welpen. Hingebungsvoll gab SIE alles. Als Dank gab der Besitzer ihr einen Tritt bzw. eine Kugel und dachte nun wäre sie tot. Meldete ALMA dann bei den Behörden als verstorben ab und die Sache war für ihn erledigt!
Aber ALMA war nicht tot ...... und nun einige Monate später, wurde sie erst gefunden. ZU SPÄT FÜR ALMA. Sie ist nur noch ein Skelett mit einer großen eitrigen Wunde, die ihren ganzen Körper vergiftet hat.
Wir konnten sie nur noch zum Tierarzt begleiten, wo sie von ihrem Leiden und ihren Schmerzen erlöst wurde.

DESCANSA EN PAZ ALMA, ES TRISTE QUE NO PUDIMOS AYUDARTE MAS.
RUHE IN FRIEDEN ALMA. WIE TRAURIG, DASS WIR DIR NICHT MEHR HELFEN KONNTEN.

TRISTE NOTICIAS DE NANDO

Cuando recogimos a NANDO hace poco de la perrera no pudimos imaginarnos que solo fui por poco tiempo. Su analitico indico que tenia Filarias y muy avanzado. Ya tuvimos previsto de tratarlo dentro de poco y mientras tanto tomo su medicacion para la preparacion del tratamiento. Ademas tenia un de sus rodillas muy mal y la otro tampoco tenia muy buen aspecto.Pero todo tiene areglo asi tambien sus rodillas. El viernes nos llamo Carlos que Nando no estuve muy bien y lo ingresamos en la clinica. Los resultados de varios tests era que tenia el higado bastante mal, casi seguro de la filarias. Con el tratamiento mejoro pero anoche su cuerpecito no aguanto mas por la filarias y fallecio en la clinica.

Vor kurzem haben wir Nando aus der Tötungsstation geholt. Damals konnten wir noch nicht ahnen, wie wenig Zeit ihm nur bleibt!
Seine Filaria(Herzwurm)-Analyse fiel positiv aus und der Wert war sehr hoch, also besorgniserregend.
Er bekam daraufhin seine Medikamente gegen Filaria.
Freitag rief uns Carlos an und teilte mit, dass es Nando sehr schlecht ginge. Daraufhin brachten wir ihn sofort in die Tierklinik. Die dort gemachten Tests fielen sehr schlimm aus, denn seine Leber war sehr schlecht. Verursacht, wahrscheinlich durch die Filaria.
In der Tierklinik setzte man seine Behandlung fort. Leider war sein Körper schon zu schwach und konnte gegen die Filaria nicht mehr standhalten. Nando verstarb in der Nacht in der Tierklinik.
Ruhe in Frieden, kleiner Nando. Wir werden Dich und Dein trauriges Schicksal nicht vergessen.


Es tan injusto! Ha disfrutado tan poquito tiempo de su libertad!
DESCANSE EN PAZ , NANDO, NOSOTROS NO TE OLVIDAREMOS NUNCA!

ADIOS CADY........

Hoy hemos recibido la triste noticia sobre CADY. Ya en Alemania lo esperaba una nueva y feliz vida. Pero hace poco encontraron un tumor en el cuello y otro muy grande en la barriga. No pudieron dejarlo porque crecieron muy deprisa y hoy tuve que entrar en quirófano. Por desgracia no despierto mas...así ella no tenia sufrimiento o dolor y se nos fui en un sueño muy profundo.
Esperemos que donde esta ahora tiene todo la felicidad que ella merece! Su vida aqui en Gran Canaria fui muy oscuro y triste y damos las gracias a Hundenothilfe OWL que por lo menos ha tenido algunos meses de felicidad, cariño , amor y un hogar!
Adiós Cady.... sentimos todos que no hemos podido dar te mas!
Heute haben wir eine traurige Nachricht über Cady erhalten. In Dtl. hatte sie auf eine neue Chance gewartet. Leider hat man vor kurzem dort bei Cady einen Tumor im Hals und einen sehr großen im Bauch entdeckt. Sie musste operiert werden und wachte aus der Narkose nicht wieder auf. Als Trost bleibt uns, dass sie nicht sehr unter Schmerzen gelitten hat.
Wir hoffen, sie hat nun ihr Paradies im Hundehimmel und ist dort glücklich, denn hier in Gran Canaria war ihr Leben sehr grau und traurig. Daher danken wir noch einmal der HUNDEHILFE OWL, die Cady eine Chance geben wollten und sie zu sich holten. Dort hat sie für einige Monate Glück und Liebe erfahren, in einer eigenen Pflegestelle.
Leb wohl Cady, wir weinen um dich und werden Dich nicht vergessen!

DUNA - HASTA SIEMPRE

Quiero dar las gracias a todos/as los que me han mandado mensajes para felicitarme en mi cumpleaños y no he contestado . Quiero pedir disculpas a todos aquellos que han necesitado de mi esta semana y no he sabido o no he podido ayudarlos pero es que esta semana ha sido muy dura para nosotros.
El martes fue el último día de Duna ( DunaMary) como la llamabamos nosotros.
Recordareis que Duna fue sacada de la perrera de Puerto Rico en diciembre de 2007 con cancer de mama no le daban dos meses de vida y el día 31 de Marzo de 2009 hubo que dormirla.
Queremos dar las gracias a ANAHI por permitirnos conocerla, al Veterinario D. Enrique por operarla y darle un año mas de vida a nuestro lado . A todos los que nos preguntaban por ella y a todos nuestros compañeros por su apoyo . A Diana por su cariño y profesionalidad y hacernos sentir felices y tranquilos en el momento de decirle adiós.
Pero especialmente queremos darle las gracias a ella a nuestra DUNA por cruzarse en nuestro camino y hacernos las personas mas felices del mundo con su compañía.
Donde estes sabes que te recordaremos siempre y que siempre estaras en nuestro corazon.
Te digo las ultimas palabras que te dije al morir "GRACIAS POR TODO DUNA"
Loly Franz.



I want to thank everybody who has sent me messages congratulating me for my birthday and I haven’t answered. I want to apologize to all people who needed me this week and I haven’t know or I couldn’t help them but this week has been really hard for us.
Tuesday was Duna´s last day (Duna Mary) as we used to call her.
Remember that Duna was taken away from Puerto Rico´s dog pound in December 2007 with breast cancer and they gave her at least 2 months of life and on March the 31st 2009 we had to make her sleep.
We want to thank ANAHI for letting us meet her, to Mr. Enrique the veterinarian for operating her and giving her one more year by our side. To all people who asked for her and to all our partners for all their support. To Diana for her affection and professionalism and make us feel happy and quiet at the moment of saying good bye.
But we want to thank specially to our DUNA for crossing through our ways and making us the world’s most happy people with her company. You know we will always remember you wherever you are and you will always be in our hearts.
I tell you last words I’ve told you when you died; “THANK YOU FOR EVERYTHIN DUNA”.
Loly Franz.

Dienstag war der letzte Tag von Duna (Duna Mary) wie wir sie immer genannt haben. Ihr erinnert Euch sicher wie Duna aus dem Tierheim von Puerto Rico geborgen wurde, mit einem Brustkrebs, wo man ihr keine 2 Monate mehr gab. Am 31 März 2009 musste Duna leider eingeschläfert werden.
Wir möchten ANAHÍ danken das wir sie kennengelernt haben, dem Tierarzt Don Enrique der sie operiert hat und ihr ein weiteres Jahr unter uns geschenkt hat. All denen die stets nach ihrem Wohlbefinden gefragt haben. Diana, mit ihrer Einfühlsamkeit und Professionalität uns glücklich und ruhig zu fühlen ließ, im Moment als wir Abschied nehmen mussten.
Aber ganz besonders unsere Duna, dafür das sie unser Leben eine Zeit lang geteilt hat und uns zu den glücklichsten Menschen der Welt gemacht hat, durch ihre Anwesenheit. Wo immer Du auch bist, wir werden immer an Dich denken und DU wirst für immer in unserem Herzen sein.
Ich wiederhole Dir die letzten Worte die ich Dir gesagt habe während Du starbst: „DANKE FÜR ALLES, DUNA“
Loli Franz.

T I M , un adios 31.03.2009

Cada día se nos hace más duro de despedirnos de nuestros animales en acogida...pero si se van a una nueva casa estamos tristes y alegres a la vez..................
Si se nos van para siempre se nos parte el corazón. También en el caso de Tim... tantos años de malos tratos para terminar así. Recibimos hoy de la veterinaria Miriam de la clínica Benartemi esta triste noticia. Tim tenía sus riñones muy dañados y la analítica era cada día peor. Entonces tuvieron que tomar una decisión muy difícil...pero para Tim lo mejor.
Adiós Tim, ojalá podamos pensar que ahí donde estas ahora ya no tienes mas dolor, nadie ahí te hará mas daño y puedes ser feliz con todos estos amiguitos que ya han ido antes.

Every day it’s harder to say goodbye to our dogs… but if they are going to a new home we’re sad but happy at the same time….
When they leave forever our hearts break down. This is also Tim’s case… so many years of bad treatments to finish this way. We received today this sad notice from Miriam the vet from Benartemi´s clinic. Tim had his kidneys really bad and the analyses were everyday worst. Then they had to make a very difficult decision… but the best for Tim.
Good bye Tim, we hope we can think that where you are now you don’t have more pain, nobody there will hurt you anymore and you can be happy with all those friends that are already there.

Jeden Tag fällt es uns schwerer, Abschied von unseren Hunden in der Herberge zu nehmen, aber wenn sie in eine neue Familie kommen, sind wir gleichzeitig traurig und froh...
Aber wenn sie uns für immer verlassen, bricht es uns das Herz. Wie Tim, all die Jahre misshandelt, um am Ende so zu enden.
Heute erhielten wir die traurige Nachricht von Miriam, von der Klinik Benartemi, das die Analysen jeden Tag schlechter wurden, seine Nieren waren sehr geschädigt.
So mussten wir diese schwere Entscheidung treffen, aber für Tim das Beste.
Lebewohl Tim, wir hoffen das Du jetzt keine Schmerzen mehr hast, keiner wird Dich mehr misshandeln, und Du kannst mit all Deinen Freunden glücklich sein die schon vor Dir gegangen sind.

UN ULTIMA ADIOS A PEDRO

A Pedro lo encontremos el dia 22 de noviembre 2007, solo por la carretera y cerca de la puerta de la guarderia. Tenia tanto sed que bebia agua de un charcito ahi. Pedro tenia mala pulgas y solo pasando un lasso por su cuello lo pudimos coger. Pedro no era tan joven y asi entro este invierno en la guarderia. Despues de estar ahi un tiempo Ron y Angela lo llevaron a su apartamento por un par de meses, pero ellos viven aqui solo durante el invierno y en mayo tuvieron que volver a Ingletera.Asi entro otravez en la guarderia. Justo en esta epoca paso Gloria por nuestra guarderia y como ella siempre recoge muchos animales de la calle en su finca pidimos ayuda..... y como no.. Gloria volvi para llevar a Pedro con ella el dia 13 de mayo 2008.

Lo cuido 10 meses..pero ultimo tiempo Pedro se quejo de sus dolores, ya no quiso levantarse mas... ni dejar cogerse en brazos. Asi hoy en la clinica veterinaria en Arguineguin lo han aliviado de sus dolores para siempre.

Por un lado estamos muy tristes, y Gloria mas que ninguna, pero al otro lado muy agradecidas a Gloria para cuidar de el estos ultimos meses tanto de el!

DESCANSA EN PAZ PEDRO !

We found Pedro on the 22nd November 2007, alone through the road close to Anahi´s door. He was so thirsty that he drunk water from a puddle. We could take Pedro easily with a knot into his neck. But Pedro was not too young and that’s how he get into the kennel this winter. After a while there, Ron and Angela took him to their apartment for a couple of months, but they live here only during the winter and on May they had to go back to England. That´s how he came back to the kennel. Just at this time Gloria came to our kennel and because she takes home a lot of homeless animals we asked her for help… and as it was supposed… Gloria came back to take Pedro home on May the 13th 2008.
She took care of him along 10 months… but last days Pedro complaint about his pains, he didn´t want to wake up again… neither being hold. That´s why today on Arguineguin´s veterinary he was relieved from his pains forever.
In one hand we are really sad, and Gloria´s worst of all, but on the other hand we are really grateful to Gloria, to take a lot of care of him those last months!

Pedro wurde an 22.November 2007 gefunden. Er irrte allein auf der Straße herum, in der Nähe des Tierheims.
Als er gefunden wurde, hatte er sehr viel Durst. Viele Flöhe belebten sein Fell und wir konnten ihn nur mit Hilfe einer Leine befördern, denn er ließ sich von niemanden anfassen. Pedro war schon sehr alt und er kam im Winter zu uns. Die Nässe und Kälte setzten ihm sehr zu. Daher entschlossen sich Angela und Ron, Pedro für einige Monate aufzunehmen, bis sie im Frühling wieder in ihre alte Heimat abreisten.
So kam Pedro also im Frühjahr wieder zu uns. Zum Glück kam eine "alte" Bekannte vorbei, die immer viele arme Straßenhunde zu sich in die Finca aufnimmt. Und so bekam Pedro auf seine alten Tage noch einmal ein neues Zuhause. Am 13. Mai 2008 verließ uns dann Pedro mit Gloria.

Fast 10 Monate konnte er sein neues Heim genießen, doch dann ging es ihm leider sehr schlecht, auf Grund seines hohen Alters.
Er hatte starke Schmerzen und ließ sich nicht mehr in den Arm nehmen, und wollte sich auch nicht mehr bewegen.Schweren Herzens haben wir ihn in die Tierklinik nach Arguineguin gebracht, um ihn von seinen Schmerzen für immer zu erlösen.
Auf der einen Seite sind wir sehr traurig, aber auf der anderen Seite sind wir froh, Pedro`s letzten Monate, so angenehm wie möglich gemacht zu haben. Dafür sind wir auch Gloria sehr dankbar.

EL ADIOS A CORAL

Hoy ya no pudimos esperar mas de ayudar a Coral. Desde unos 2 semanas casi no pudo caminar mas por una fuerte atrosis y displasia de su cadera.Le costo levantarse y cada dia nos aviso con su mirada triste y sonidos de dolor que ya no pudo mas........
Asi con todo el dolor de nuestra alma..... la llevamos al veteriniario para liberarse para siempre de sus dolores y mal pasado. Ahora estamos seguro que ella estara en un lugar donde no tiene mas dolores, donde puede correr y recibir todo la paz, la luz y el amor que merece. Te hemos conocido solo por poco tiempo pero en este tiempo has robado el corazon de todos nosotros.
**DESCANSA EN PAZ CORAL TE VAMOS HECHAR MUCHO DE MENOS.**
Today we couldn't wait any more to help Coral. Since 2 weeks she nearly couldn't walk any more because her hard artrosis and her display of hips. It was dificult for her to stand up, she was telling us with her sad eyes and painfull noises that she couldn't any more.
So, with all pain in our soul, we took her to the veterarian to make her free of all her pains and suffered history. Now we're sure she can run and receive all peace, light and love she's worth. We knew you only during a short time, but enough for you to take all our hearts.
REST IN PEACE, CORAL, WE ALL WILL MISS YOU SO MUCH!!!
Heute konnten wir nicht länger warten und musssten Coral helfen. Seit nun fast 2 Wochen konnte sie kaum noch aufstehen wegen ihrer schweren Artitis und Hüftdisplasie. Es fiel ihr sehr schwer überhaupt aufzustehen, sie sagte es uns durch ihre traurigen Augen und schmerzvollen Geräusche das sie einfach nicht mehr konnte.
So sind wir dann, mit all unserem Schmerz der Seele, zum Tierarzt um sie von all ihren Schmerzen und leidenvollen Leben zu erlösen. Nun sind wir sicher kann sie rennen und hat all die Ruhe, Licht und Liebe die sie verdient. Wir haben sie nur für kurze Zeit kennengelernt, Zeit genug uns allen das Herz zu rauben.
RUHE IN FRIEDEN, CORAL, WIRWERDEN DICH SEHR VERMISSEN!!!!!