SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: PAMPLI & OTIN

PAMPLI y OTIN, otro dos mas que pudimos sacar de la perrera de Santa Brigida .
PAMPLI & OTIN, two more we could take out of the dog-pound in Santa Brigida.
PAMPLI & OTIN, zwei weitere Hunde, die wir aus dem Tierheim Santa Brigida retten konnten.

Cuando publicamos sus fotos recibimos una petición para ellos dos desde Alemania.
When we published their pictures we received a request for them from Germany.
Als wir ihre Fotos veröffentlichten, erhielten wir eine Anfrage aus Deutschland.
Hoy por la madrugada fuimos por ellos en el albergue para estar primera hora de la mañana en el aeropuerto. Ahi nos estaba esperanda Raule, la madrina del vuelo.
Today early in the morning we went to pick them up at the shelter to go to the airport where Raule, the flight attendant was already waiting.
Heute früh holten wir sie aus unserem Heim ab und brachten sie zum Flughafen, wo Raule, die Flugpatin, bereits wartete.

Buen viaje pequeños y mucha suerte en encontrar pronto vuestro nueva familia!
Good trip little ones and good luck with finding soon your new family!
Gute Reise ihr Kleinen und viel Glück beim finden eurer neuen Familie!

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: BOLO Y NEMI

BOLO ha sido cuidado en una casa de acogida desde que era una pequeña bolita negra. En estos meses se ha puesto grande y precioso, y todavía va a crecer mas.

NEMI ha estado en la misma casa de acogida, pero es una chiquitina dulce y mimosa.

Hoy los dos han viajado a Alemania con el Sr. Heinrich Mueller, que es un padrino de vuelo habitual de los perros de Anahi, y desde aquí queremos darle las gracias por ayudarnos.
BOLO was taken care of in a foster home since he was a little black ball. In those months he got really big and beautiful and he still will grow more.
NEMI was in the same foster home and she is a little, sweet and lovely girl.
Today the two of them travelled to Germany with Mr. Heinrich Mueller who is a faithful flight attendant for the dogs of Anahi, and from here out we want to thank him for helping.
BOLO wurde in einer Pflegestelle betreut, seitdem er noch ein kleines schwarzes Fellknäuel war. In den Monaten wurde er richtig groß und hübsch und wird noch weiterhin wachsen.
NEMI war in der gleichen Pflegestelle und ist ein kleines, süßes, liebenswertes Mädchen.
Heute reisten die beiden mit Herrn Müller, der ein treuer Flugpate für die Hunde von ANAHI ist, nach Deutschland und wir möchten ihm für seine Hilfe danken.

La despedida y los ultimos besitos a su mama de acogida............
The farewell and last kisses to their foster mammy..............
Der Abschied und die letzten Küsse für ihre Pflegemami………

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: NOKIA, MAXI, LARO Y NONO

Hoy viajaron 4 de nuestros perros a Alemania.
Today 4 of our dogs travelled to Germany.
Heute reisten 4 unserer Hunde nach Deutschland.

LARO y NONO salieron hoy directamente de la perrera de Santa Brigida, donde ya estaban preparados con todas sus vacunas, microchip y documentos. Pero antes de su viaje, tuvieron 2 horas libres para recibir un buen baño, correr, hacer sus "cositas" y jugar al sol sobre el cesped.
LARO and NONO left today directly from the dog-pound of Santa Brigida, where they were already prepared with all their vaccines, microchip and papers. But before their journey, they had 2 free hours to receive a good bath, to run, to do their "needs" and to play in the sun on the grass.

LARO und NONO wurden heute direkt aus dem Tierheim von Santa Brigida abgeholt, wo sie bereits alle Impfungen, Dokumente und Mikrochip erhalten hatten. Bevor sie auf die Reise gingen, hatten sie 2 freie Stunden, in denen sie gebadet wurden, herumtollen und ihr „Geschäft“ erledigen und in der Sonne auf dem Rasen spielen konnten.

Tambien NOKIA que estaba en nuestro albergue y MAXI que estaba en una casa de acogida, viajaron hoy.
Also NOKIA who was at our shelter and MAXI who was in a foster home, travelled today.
Auch NOKIA aus unserem Heim und MAXI aus einer Pflegestelle reisten heute ab.

Queremos dar las gracias a la Sra. Ursula Leinpinsel y su familia pues ademas de actuar como padrinos de vuelo corrieron con los gastos de los billetes de los 4 perros.
We want to thank Mrs. Ursula Leinpinsel and her family for being flight attendants and also for the donation of the the tickets for the 4 dogs.
Wir danken Frau Ursula Leinpinsel und ihrer Familie, dass sie sich als Flugpaten zur Verfügung stellten und die Kosten für die Flugtickets der 4 Hunde spendeten.

para las mamas de acogida siempre es dificil despedirse de sus niños................aunque a Maxi lo está esperando ya su nueva familia !
Although for Maxi is already waiting his new family.............. for the foster mammy's it is always difficult to say goodbye to their foster kids!
Auf Maxi wartet bereits die neue Familie…………. der Pflegemama fällt der Abschied von ihren Schützlingen immer schwer!

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: MELIKA, SUS CACHORROS, LENA Y MISSI

Petra y su amiga Janine pasaron una semana en la isla y claro... sin animales ,Petra no se marcha nunca!
Petra and her friend Janine where on holiday for one week on the island and of course.... without animals Petra will never leave the island!
Petra und ihre Freundin Janine verbrachten eine Woche Urlaub auf der Insel und natürlich……… würde Petra nie ohne Hunde zurückfliegen!


Hoy, sabado, salieron MELIKA y sus 3 cachorritas, LENA , que ya tiene su familia esperandola
Today, Saturday, MELIKA and her 3 puppies left, as well LENA who already has a family waiting for her.
Am heutigen Samstag flogen MELIKA und ihre 3 Welpen sowie LENA, deren neue Familie bereits auf sie wartet.
Y la pequeña MISSI ! Tambien ella encontro su familia y va a vivir juntos con LUCIÓ, el Bulldog Inglés , que fue adoptado hace un par de meses en alemania
And the little MISSI! She also found a family and she is going to live together with LUCIÓ, the English Bulldog who got adopted a few months ago in Germany.
Und die kleine MISSI! Sie fand ebenfalls eine Familie und wird mit LUCIO zusammenleben, der Englischen Bulldogge, die vor einigen Monaten in Deutschland adoptiert wurde.
MISSI aqui con sus hermanos cuando entraron en ANAHI, sus hermanos todavia estan buscando una casa .
Here you see MISSI when she came into ANAHI together with her brothers/sisters who are still looking for a home.
MISSI mit ihren Geschwistern, als sie zu ANAHI kamen. Die Geschwister suchen noch immer ein Zuhause.
MISSI despues de un tiempo en su casa de acogida!
MISSI after some time in her foster home!
MISSI nach einigen Tagen in ihrer Pflegestelle!

Ya llegaron todos muy bien en Alemania y fueron recogidos por su nuevas familias! Esperemos de recibir pronto fotos de la llegada!
They all arrived well in Germany and were picked up by their new family`s! We hope that we soon will receive pictures of their arrival!
Alle kamen wohlbehalten in Deutschland an und wurden von ihren Familien abgeholt! Wir hoffen, dass wir bald Fotos von ihrer Ankunft bekommen!

Nuestro GRACIAS, como siempre, a todos estos personas que se ofrecieron su ayuda y a los adoptantes de nuestros animales!!
Our THANKS, as always, to all the persons who offered their help and to the adopters of our animals!!!
Auch dieses Mal unser DANKESCHÖN an alle, die ihre Hilfe angeboten haben und diejenigen, die unsere Tiere adoptierten!!!

SALIDAS DE HOY!! - TODAY`S DEPARTURES!! - ABFLÜGE HEUTE!!

Hoy un dia mas de levantarnos todos primera hora de la mañana con todo la oscuridad! Primero fuimos al Albergue para recoger a DARWIN - LOLA - MALU - VERO! El mas pequeño de hoy era FERRI que lo llevamos tambien en camino al Albergue. Despues de dejar a todos sueltos en el patio fuimos a llevar uno cada uno hasta el coche, primero un pequeño paseo, despues un poco de tranquilizante... y al coche.
Today was a day we had to wake up early in the morning when it was still dark! First we went to the shelter to pick up DARWIN - LOLA - MALY - VERO! The smallest one today was FERRI who we took as well in the journey to the shelter. After let them all walk free in the patio we took one by one to the car, gave them a small walk and then a little bit of tranquillizer..... and into the car.
Heute Morgen mussten wir früh aufstehen, als es noch dunkel war. Zuerst mussten wir in unsere Herberge, um DARWIN - LOLA - MALY – VERO abzuholen. Der Kleinste heute war FERRI, der die Fahrt mitmachen musste. Zuerst konnten sie noch einmal im Patio toben. Danach machten wir mit jedem einzelnen einen kurzen Spaziergang, verabreichten eine kleine Dosis Beruhigungsmittel und dann kamen sie in ihre Transportboxen.

Todavia de noche llegamos al Sonnenland y desviamos de la autopista para recoger a FOXI y KALLE , los dos que estaban en acogida todo este tiempo. Despues, el ultimo en recoger era ARGUS! Entonces estaba el coche lleno y pudimos irnos todos al aeropuerto.
Still dark outside we arrived to Sonnenland where we picked up FOXI and KALLE who have been staying in a foster home. The last one we picked up was ARGUS! Then the car was full and we could leave to the airport.
Als wir im Sonnenland ankamen, um FOXI und KALLE aus ihrer Pflegestelle abzuholen, war es noch immer dunkel. ARGUS wurde als letzter eingesammelt. Nun war das Auto voll und wir konnten zum Flughafen fahren.


Ahi estaban los Padrinos del primer vuelo ASTRID y CLAUDIO. Ellos ya eran veteranos en llevar perros y en un par de minutos pudimos llevar los primeros hacia el control de aduanas.
There the flight attendants ASTRID and CLAUDIO were already waiting. They are veterans in taking dogs on their flight and a few minutes later we were able to bring the first ones to the customs control.
Dort warteten bereits die Flugpaten ASTRID und CLAUDIO auf uns. Sie sind als Flugbegleiter der Hunde schon „alte Hasen“ und daher konnten wir nach wenigen Minuten die ersten Hunde zur Zollkontrolle bringen.

El secundo vuelo era menos de una hora mas tarde y despues de esperar unos 15 minutos llegaron los Padrinos de este vuelo.
The second flight was in less than one hour and after waiting 15 minutes the flight attendants for this flight arrived.
Der zweite Flug startete weniger als eine Stunde später und nach nur 15 Minuten Wartezeit kamen die Flugpaten an.



Casi no tuvimos tiempo para hacer las fotos de los perros y de los Padrinos ; SILKE Y STEFAN.
Para ellos era la primera vez de llevar perros en su vuelo, pero estamos seguro que lo haran otravez en la proximas vacaciones!
There was almost no time to take pictures of all the dogs and the flight attendants; SILKE and STEFAN. For them it was the first time to take dogs on their flight, but we are sure they will do it again on their next holidays!
So blieb kaum Zeit, um alle Hunde und Flugpaten ordentlich zu fotografieren, hier SILKE und STEFAN. Sie nahmen das erste Mal Hunde auf ihrem Heimflug mit, aber wir sind sicher, dass sie sich in ihrem nächsten Urlaub wieder zur Verfügung stellen!
Todos los 8 ya estan en Alemania y nos han llamado que todo salio muy bien y que los perros llegaron despiertos y con mucho ganas de salir de su transportin.
All the 8 dogs went to Germany and we already received a call that they all arrived well, everything went fine and all the dogs were awake and they wanted to get out of their transport-boxes.
Alle 8 Hunde flogen nach Deutschland und wir erhielten einen Anruf, dass alles problemlos verlief und sie wohlbehalten ankamen. Die Hunde waren wach und wollten nur noch aus ihren Boxen.

GRACIAS A TODOS POR VUESTRO COLABORACIÓN; LOS PADRINOS DE VUELO,VIRGINIE (GUIA), TIERHEIM BIELEFELD, HUNDENOTHILFE OWL Y LA FAM. MEIER!
THANKS TO ALL OF YOU FOR YOUR COLLABORATION; THE FLIGHT ATTENDANTS, VIRGINIE (GUIDE), TIERHEIM BIELEFELD, HUNDENOTHILFE OWL AND THE MEIER FAMILY!
WIR DANKEN ALLEN FÜR IHRE UNTERSTÜTZUNG: DEN FLUGPATEN, VIRGINIE (GUIDE), TIERHEIM BIELEFELD, HUNDENOTHILFE OWL UND FAM. MEIER!

SALIDA DE - DEPARTURE OF - ABFLUG VON: BATMAN Y TOULOUSE

eL MIERCOLES dia 07.09 salieron TOULOUSE y BATMAN a Alemania. Frank y Sigrid llevaron a los dos en su vuelo. La facturación fue tan rapido. que no tuvimos ni tiempo de sacarles una foto en el aeropuerto!
Ya los dos estan en Alemania y cada uno esta ya en su nueva casa con su nuevo famlia!
On Wednesday the 7th TOULOUSE and BATMAN left to Germany. Frank and Sigrid took them on their flight. The check-in went so fast, that there was no time to make a picture at the airport! The two of them are now in Germany and each one of them is with their new family in their new home!

Am Mittwoch am 7.9. flogen BATMAN & TOULOUSE nach Dtl. Frank & Sigrid nahmen beide auf ihren Flug mit. Der Check-in ging sehr schnell, es blieb nicht einmal Zeit für Abschiedsfotos auf dem Flughafen.

Nun sind beide in Dtl. in ihrem neuem Heim und bei ihren Familien.

Nos dejaron saber que los dos estan mas guapos que en las fotos!
Gracias tambien a Liesl y Claudia para encontrar una familia para ellos!
They did let us know that the two of them look very handsome on the pictures!
Thanks as well to Liesl and Claudia for finding a family for them!
Man informierte uns, dass die beiden hübschen gut angekommen sind.
Vielen Dank an Liesl & Claudia welche die Adotivfamilien für beide gefunden haben.

FORD: de la perrera de Puerto Rico - from the dog-pound Puerto Rico - AUS DEM TIERHEIM PUERTO RICO

FORD, un Beagle de menos de dos años lo dejaron en la perrera de Puerto Rico hace poco.
Tenia la suerte que una Familia, que acabo de perder su Beagle despues de una larga vida, pidio a nuestro contacto en Alemania otravez un Beagle. Y en la Perrera de Puerto Rico hubo dos! Ellos nos pidieron a FORD, pero en la perrera todavia hay otro mas con el nombre DANDY.
FORD paso por el veterinario y ahi lo comprobamos que era negativo en Filaria. El estaba ahi muy relajado y encantado de tanto atención!
FORD, a Beagle from less then 2 years old was left in the dog-pound of Puerto Rico only a while ago. He was lucky that one family, who just lost their Beagle after a long life, asked our contact in Germany again for a Beagle. And at the dog-pound of Puerto Rico where two! They asked us for FORD, but at the dog-pound is still the other one called DANDY.
FORD went to the veterinarian and there we checked that he is heart-worn negative. He was there very relaxed and he loved to get so much attention.
FORD, ein knapp 2 Jahre alter Beagle, wurde vor kurzem im Tierheim von Puerto Rico abgegeben. Er hat das unglaubliche Glück, dass eine Familie, die nach langen Jahren gerade ihren Beagle verloren hatte, unseren Kontakt in Deutschland nach einem Beagle fragte. Im Tierheim von Puerto Rico waren gleich zwei! Sie suchten sich FORD aus, aber im Tierheim ist noch die andere namens DANDY.
FORD wurde beim Tierarzt untersucht und der Herzwurmtest fiel negativ aus. Er war dort völlig entspannt und genoss es, so viel Aufmerksamkeit zu bekommen.

Por falta de espacio en el Albergue, FORD quedo todo estos dias en la perrera, pero hoy su dia de viaje fuimos por el! Y como se paso este dia! El paseo por el agua era una fiesta! Quedo soprendido por los pecesitos que estan en el agua.. y despues de mojarse.... a secarse!!
Because there was no space at our shelter, FORD had to stay those days at the dog-pound, but today on his travel day we went to pick him up! And he had a wonderful day! He went to the water, which was a big party! He was surprised of all the fishes in the water.... and after getting wet in the water...... time to dry!
Weil in unserem Heim kein Platz frei war, musste er die Tage im Tierheim bleiben, aber am heutigen Reisetag holten wir ihn ab! Er hatte einen wundervollen Tag! Er ging zum Bach, was für ein Fest! Er war von den ganzen Fischchen begeistert…… und nach dem nass werden….. Zeit zum trocknen!

Por la tarde llego el momento del viaje, juntos con PEDRO tomo el avion a Alemania.
In the afternoon it was time to travel, together with PEDRO he took the flight to Germany.
Am Nachmittag war es Zeit abzureisen. Zusammen mit PEDRO flog er nach Deutschland.
GRACIAS otravez a la Fam. Roll para llevarse tambien a el en su viaje y GRACIAS tambien a nuestro contacto en Alemania, Frau Andrae, y a su nueva Familia!
THANKS again to the Roll family to take him as well on their flight and THANKS also to our contact in Germany, Mrs. Andrae, and to his new family!
DANKE nochmals an Familie Roll, die auch ihn mitnahm und auch DANKE an unseren Kontakt in Deutschland, Frau Andrae, und an seine neue Familie!

FINAL FELIZ PARA PEDRO - HAPPY ENDING FOR PEDRO - HAPPY-END FÜR PEDRO

PEDRO era un de los perros del proyecto "Yoli", vivia con muchisimas perros en una azotea. Nunca pude pasar por la calle porque eran demasiados. Una familia en Alemania se fijo en el y nos pidieron de sacarlo de ahi.
PEDRO was one of the dogs of the "Yoli" project, living with a lot of dogs on a roof-terrace.
He never could get out to the street because there where to many dogs. A family from Germany saw him on our web-site and asked us to take him out of there.
PEDRO, ein Hund vom „Yoli-Projekt“, der mit vielen anderen Hunden auf einer Dachterrasse lebte. Er kam nie raus auf die Strasse, weil dort zu viele Hunde waren. Eine Familie aus Deutschland sah ihn auf unserer Internetseite und bat uns, ihn dort herauszuholen.

Asi PEDRO salio de su azotea y fuimos a prepararlo para su "GRAN VIAJE". Paso por su preparación de vacunas, chip, test y castración.
So PEDRO was leaving his roof-terrace and we went to prepare him for his "BIG JOURNEY". He received all his vaccinations, microchip, heart-worm test and got castrated.
Also verließ PEDRO seine Dachterrasse und wir bereiteten ihn auf seine „GROSSE REISE“ vor. Er bekam alle Impfungen, Mikrochip, Herzwurmtest und wurde kastriert.

Recibi todos nuestros mimos y cuidades durante su estancia en nuestro Albergue. Hoy su dia de viaje fue bañado, cepillado y perfumado.
He received all our love and cares while he was staying at our shelter. Today on his travel day he got a bath, a brush and perfumed.
Während er in unserem Heim war, erhielt er alle unsere Liebe und Fürsorge. An seinem heutigen Reisetag wurde er gebadet, gebürstet und parfümiert.
Sus "Padrinos de vuelo" la Fam. Roll se ofrecieron de llevarlo en su viaje devuelta a Alemania.
Ahi este madrugado lo entregaron a su nueva familia, donde lo espera una larga vida, feliz y con mucho cariño.
Ya nos han avisado que llego muy bien y aprovechamos de dar las gracias a todos que participaron para que tambien a el llego una nueva VIDA!
His "Flight Attendants", the Roll family offered to take him with them on their flight home to Germany. There in the middle of the night they gave him over to his new family, where he is expecting a long happy life with a lot of love.
We already received a call that he arrived very well and we want to take advantage to thank all who participate that as well for him came a new LIFE!
Seine „Flugbegleiter“, Familie Roll, bot ihre Hilfe an, ihn auf ihrem Flug nach Deutschland mitzunehmen. Dort übergaben sie ihn mitten in der Nacht an seine neue Familie, bei der ihn ein langes und glückliches Leben voller Liebe erwartet.
Wir erhielten bereits einen Anruf, dass er wohlbehalten angekommen ist. Wir wollen bei dieser Gelegenheit allen Beteiligten danken, dass er ein neues LEBEN führen darf!

SALIDA DE LISI - DEPARTURE OF - ABFLUG VON :MUFFY - MENNO

Hoy tuvimos la salida de LISI, MUFFY y MENNO! Despues de recoger a dos de ellos a las 5 de la mañana del Albergue llegamos a la hora prevista en el aeropuerto. Ahi ya estaban esperando las dos hermanas Almuth y Gunhild , madrinos de vuelo de ellos.
Ya nos han informado que el vuelo salio muy bien y llegaron en su hora.
LISI esta ahora en su casa de acogida con derecho a adopción, igual como MENNO !
MUFFY estaba ya adoptado y su nueva familia vino por el para llevarselo a casa!
Lo deseamos a los tres MUCHA SUERTE en su nueva vida!
Gracias a todos que ayudaron para que tambien ellos encontraron un Final Feliz!
Today we had the departure of LISI, MUFFY and MENNO! After picking up two of them at 5 o`clock in the morning at the shelter we arrived on time at the airport. There were already waiting the two sisters Almuth and Gunhild for us, the flight attendants for our dogs.
They already informed us that the flight went very well and arrived on time.
LISI is now in a foster home with the rights to adopt, same as MENNO!
MUFFY got already adopted and his new family came to take him home!
We wish the 3 of them GOOD LUCK in their new life!
Thanks to all of you for helping that also they did find a Happy Ending!
Heute verließen uns LISI, MUFFY und MENNO! Nachdem wir 2 von ihnen um 5 Uhr morgens im Heim abgeholt hatten, trafen wir rechtzeitig am Flughafen ein. Dort warteten bereits die beiden Schwestern Almuth und Gunhild auf uns, die Flugpaten unserer Hunde.
Sie haben uns schon informiert, dass der Flug problemlos verlief und sie pünktlich ankamen
LISI ist in einer Pflegestelle mit dem Vorrecht auf Adoption, MENNO ebenso!
MUFFY wurde bereits adoptiert und seine neue Familie holte ihn ab!
Wir wünschen den dreien VIEL GLÜCK in ihrem neuen Leben!
Danke an euch alle für die Hilfe und dass es für sie ein Happy End gibt!

07 MARZO GUARDERIA

Adopciones: Hoy le ha tocado a MUR, el ultimo cachorro que nos quedaba de esta camada.
Mur se queda aqui en la isla , y va a vivir en una casa muy grande con jardin, pero lo más importante recibirá todo el cariño de estos amigos que han venido hoy a por él.
Gracias a los dos por adoptar.
Today it was the turn of MUR to be adopted!He is one of the last puppys fromthe groupthat was found by STella while they were walking on the highway.Mut is going to stay on the island and is going to be to live in a big house with a big garden were he well get all the love and care he needs by this friendly couple.
Thanks for giving him a change.