SU DUEÑO SE MURIÓ Y ESTAN SOLOS - THEIR OWNER DIED AND THEY ARE ON THEIR OWN NOW - HERRCHEN GESTORBEN UND SIE SIND NUN ALLEIN

el dueño de estos perritos falleció, y ahora etán solos en una finca.
The owner of these dogs died and now they are alone on a farm.
Das Herrchen dieser Hunde ist verstorben. Deshalb sind sie allein auf der Finca.

Hay una persosna que les está poniendo de comer, pero si no se adoptan pronto los llevarán a la perrera.
One person is giving them food, but if they don`t get adopted soon they will take them to the dog-pound.
Sie werden von jemandem versorgt, aber wenn sie nicht bald adoptiert werden, kommen sie ins Tierheim.

Todos son pequeños de tamaño, y estan atados con cadenas.
They are all small of size and tied up on chains.
Alle Hunde sind klein und angekettet.

BUSCAMOS URGENTE FAMILIAS QUE LOS QUIERAN ADOPTAR !!!!
WE ARE URGENTLY LOOKING FOR FAMILY`S WHO WANTS TO ADOPT THEM!!!!
WIR SUCHEN DRINGEND FAMILIEN, DIE SIE ADOPTIEREN MÖCHTEN!!!!

AYUDANOS AYUDARLOS!
HELP US TO HELP THEM!
HELFT UNS ZU HELFEN!

URGENTE! BUSCAMOS CASA DE ACOGIDA PARA DADÁ - WE ARE URGENTLY LOOKING FOR A FOSTER HOME FOR DADA - PFLEGESTELLE FÜR DADA DRINGEND GESUCHT

DADÁ esta en casa de acogida de nuestro Presidente. Como el tiene que ser operado estamos buscamos urgentemente una casa de acogida mientras el esta en el hospital para DADÁ
DADÁ is in the foster home of our President. But because he needs to be operated we are urgently looking for a foster home for DADÁ for the time he has to be in the hospital.
DADA ist bei unserem Vereinspräsident in Pflege. Weil er operiert werden muss, suchen wir für die Zeit, in der er im Krankenhaus ist, dringend eine Pflegestelle!!!

DADÁ es muy tranquila en casa, limpia y se lleva bien con otro perros. Como es una perrita mayor y no queremos dejarla durante este tiempo en el Albergue.
DADÁ is very quiet at home, clean inside the house and goes along well with other dogs. Because she is an older dog we don`t want to leave her during this time at the shelter.
DADA ist im Haus sehr ruhig, stubenrein und verträgt sich ohne Probleme mit anderen Hunden. Weil sie bereits älter ist, möchten wir sie in der Zeit nicht im Heim unterbringen.

¡¡¡¡¡ ANAHI CAMBIA DE DOMICILIO !!!!!! ANAHI IS CHANGING ADRESS!!!!!! - ANAHI ZIEHT UM!!!!!!

Después de mucho tiempo y sueños, los voluntarios de ANAHI, por fin, han conseguido tener el propio núcleo zoológico de Anahi, con las ventajas que ello conlleva.
After a very long time and dreams, the volunteers of ANAHI, have finally managed to get their own Anahi zoological, with the benefits that entails.
Nach langer Zeit und Träumen haben es die Freiwilligen von AHAHI endlich geschafft, ihren eigenen Tiergarten zu bekommen – mit allen Vorteilen, die das mit sich bringt.


Por eso, informamos a nuestros socios, adoptantes, voluntarios, colaboradores, proveedores y amigos que la Protectora de Animales ANAHI ha cambiado de dirección.
Therefore, we informed our partners, adopters, volunteers, collaborators, suppliers and friends that the Animal Protector ANAHI has moved.
Daher informieren wir unsere Partner, Freiwilligen, Mitarbeiter, Lieferanten und Freunde, dass der Tierschutzverein ANAHI umgezogen ist.


Ya estamos instalados en nuestro albergue.
We are now installed in our shelter.
Wir sind jetzt in unserer neuen Unterkunft eingezogen.


LA DIRECCIÓN ES, THE DIRECTION IS, UNSERE ANSCHRIFT:

"ALBERGUE DE ANAHI" CERCADOS DE ESPINO, BARRANCO DE ARGUINEGUIN, KM. 12,800.-SAN BARTOLOME DE TIRAJANA - GRAN CANARIA
(800 m. PASADO EL PUEBLO DE CERCADOS DE ESPINO, A LA DERECHA)
(AFTER PASSING THE VILLAGE OF CERCADOS DE ESPINO, 800 mtr. ON THE RIGHT)
(GC-505, 800 m hinter dem Ort CERCADOS DE ESPINO auf der rechten Seite)

HORARIO: MARTES, JUEVES Y SÁBADOS DE 9 A 1 Los otros días con cita previa.
OPENING HOURS: TUESDAYS, THURSDAYS AND SATURDAYS FROM 9 am till 1pm. The other days on appointment.
UNSERE ÖFFNUNGSZEITEN: DIENSTAGS, DONNERSTAGS UND SAMSTAGS VON 9 BIS 13 UHR. Andere Tage nach Vereinbarung


TELÉFONOS, PHONE-NUMBERS, TELEFON: 660326224 y 928144055.


EMAIL: animalesanahi@gmail.com


PAGINA WEB, WEBSITE: http://www.animalesanahi.org/

AL FIN, NUESTRO ALBERGUE !!!! FINALLY, OUR OWN SHELTER!!!!! - ENDLICH UNSER EIGENES HEIM!!!!

Ya hemos trasladado a todos nuestros perros a nuestro albergue. Es un lugar muy bonito, y tranquilo, en el barranco de Arguineguin, con mucha montaña para dar bonitos paseos, donde todo el año está corriendo el agua, y donde se forman charcas para que nuestros perros se mojen las patitas, se den un chapuzón, o naden, segun los gustos de cada uno.
We already have changed all our dogs to our new shelter. It is a very beautiful place, very quiet, in the barranco of Arguineguin, with a lot of mountains to have nice walks, where the whole year is running water trough the river, and where there are pools for our dogs to wet their feet, take a small or big swim, what ever each one feels for.
Wir sind bereits mit allen unseren Hunden ins neue Heim umgezogen. Der Barranco von Arguineguin ist eine schöne, ruhige Gegend, umgeben von Bergen, wo wir die Hunde ausführen können. Das ganze Jahr hindurch führt ein Bach Wasser, so dass unsere Hunde ihre Pfoten nass machen können, an tieferen Stellen schwimmen oder machen können was immer sie wollen.

El albergue es muy amplio, las jaulas son grandisimas, (las suites). Tenemos todavia mucho terreno par cercar y hacer parques para que los perros jueguen. Tambien tenemos espacio para hacer mas jaulas.
The shelter is very spacey, the cages are huge (the suites). We still have a lot of ground to surround and make parks for the dogs to play in. As well we have space left to build more cages.
Das Heim hat viel Platz, die Zwinger sind großzügig (regelrechte Suiten). Rundum sind noch Flächen, auf denen wir Auslaufgehege, in denen die Hunde spielen können, aufbauen. Außerdem ist noch Platz für weitere Zwinger.



Ayer, cuando empezamos la mudanza, todo era un caos !!
Yesterday, when we started to move, everything was a chaos!!!
Gestern, als wir mit dem Umzug begannen, herrschte Chaos!!

Primero retirar los perros de la guarderia anterior en varios coches y varios viajes.
First we had to take out all the dogs of the old shelter and bring them in several cars and several journeys to the new shelter.
Zuerst mussten wir alle unsere Hunde aus dem alten Tierheim holen und sie mit mehreren Autos und Fahrten zum neuen Heim bringen.

Despues la llegada al albergue. Donde poner cada perro, donde poner cada cosa !!!!!!!!!!!
After arriving at the new shelter. Where to put each dog, where to put each thing!!!!!!!!

Nach der Ankunft im neuen Heim: Welchen Hund in welchen Zwinger?

En un principio todo amontonado, pero poco a poco cada cosa fué a su sitio !!!!
At first everything stacked, but bit by bit everything went to his place!!
Zuerst staute sich alles aber so nach und nach fand alles seinen Platz!!!

Limpiamos de ramas la tierra del jardin, ahora pondremos encima piedritas.
We removed all the leaves in the garden, now we can put small pebbles on top.
Wir säuberten den Garten vom Laub und werden die Fläche mit Kies abdecken.

Y poco a poco todo fue quedando en su sitio, y nuestros niños fueron tomando posesión de su nueva casa.
And bit by bit everything went on his place, and our kids took place in their homes.
Stück für Stück fand alles seinen Platz und unsere „Kinder“ bezogen ihr neues Zuhause.

Nuestra querida LELA como una reina, no le falta su pelota !
Our queen LELA, not without her ball!!
Unser Liebling LELA – nicht ohne ihren Ball!!!

SOFIA y OTTO, como un matrimonio bien avenido, en sus camas, frente a frente, ante su bandeja de comida !!!!!
SOFIA and OTTO, like a marriage couple, in their beds, face to face, and their food in the middle!!!!!
SOFIA und OTTO, wie ein eingespieltes Paar, von Angesicht zu Angesicht in ihren Betten mit dem Futter-Tablett in ihrer Mitte!!!!

Y para matrimonios bien avenidos , nadie mejor que TOM y ADA que les hemos puesto cama de matrimonio, porque no se separan si para dormir !!!!!!!!!!
And for the other marriage couple, TOM and ADA, we have put a double bed, because they never separate, not even for sleeping!!!!!!!

Unser anderes unzertrennbares Paar, TOM und ADA, teilt sich ein Doppelbett. Sie trennen sich nie, nicht einmal zum schlafen!!!!!!!

Acabamos a las 8 de la noche, cansadisimos, pero felices !!!!! Fue un dia realmente maravilloso !
We finished at 8 in the evening, tiered, but happy!!!! In reality it was a marvellous day!

Um 20 Uhr waren wir endlich fertig, todmüde aber glücklich!!!! Es war ein wirklich schöner Tag!

Nos queda, mucho, mucho trabajo por hacer, no solo pientar, colocar puertas, bloques, cercados, techos...........puf, nos falta de todo.
We still have a lot of work to do, not only painting, as well put some doors, blocks, enclosures, roofs.......... pfffffffffff, still a lot to do.

Auf uns wartet noch jede Menge Arbeit. Nicht nur streichen, sondern auch bauen von Türen, Blöcken, Zäunen, Dächern……….. puuuuhhh, es fehlt noch so viel.

Por eso pedimos a quien nos pueda ayudar, tanto de mano de obra como en materiales, que nos echen una mano.
Therefore we are asking kindly, that if you want to help, working or in materials, all the help is welcome.
Daher bitten wir um Unterstützung, sei es Mitarbeit oder Material, jede Hilfe ist willkommen.

Los perros y los voluntarios estaremos muy, muy agradecidos.
The dogs and the volunteers will be very grateful.
Die Hunde und die Freiwilligen wären sehr sehr dankbar.

DAN Y DANI DE LA PERRERA DE SANTA BRIGIDA - DAN & DANI FROM THE DOG-POUND OF SANTA BRIGIDA - DAN & DANI VOM TIERHEIM SANTA BRIGIDA

TAMBIEN DE LOS CACHORROS DE LA PERRERA DE SANTA BRIGIDA TENEMOS MAS FOTOS. LOS DOS SON MACHOS Y TIENEN UNOS 8 SEMANAS .
AS WELL OF THE PUPPIES FROM THE DOG-POUND OF SANTA BRIGIDA WE HAVE MORE PICTURES. BOTH OF THEM ARE MALE AND ARE ABOUT 8 WEEKS OLD.
Weitere Welpen sind diese beiden vom Tierheim Santa Brigida, von denen wir nun mehr Fotos haben. Beides sind Rüden und ca. 8 Wochen alt.



BUSCAMOS UN HOGAR PARA ELLOS!!
WE ARE LOOKING FOR A HOME FOR THEM!!
WIR SUCHEN EIN ZUHAUSE FÜR DIE ZWEI!!

CACHORROS DEJADO EN UNA CAJA DE CARTON - PUPPIES LEFT BEHIND IN BOX - WELPEN IM KARTON AUSGESETZT

Otravez dejaron cachorros en una caja abandonados, este vez al lado de la perrera municipal . Menos mal que nos vino una aviso, porque parece que la perrera esta cerrado.
BUSCAMOS URGENTE CASAS DE ACOGIDA PARA ESTE FAMILIA!
Again puppies were left behind in a box, this time next to the municipal dog-pound. Thank god somebody called us, because it seems like that the dog-pound is closed.
WE ARE SEARCHING URGENTLY FOR A FOSTER HOME FOR THOSE PUPPIES!
Wieder einmal wurden Welpen ausgesetzt, dieses Mal neben dem Tierheim der Gemeinde. Gott sei dank rief uns jemand an, denn das Tierheim ist scheinbar geschlossen.
WIR SUCHEN DRINGEND EINE PFLEGEFAMILIE FÜR DIESE WELPEN!

MACHO - MALE - RÜDE

HEMBRA - FEMALE - WEIBCHEN
MACHO - MALE - RÜDE


HEMBRA - FEMALE - WEIBCHEN

Los 4 van a ser mediano a grande.... estan bastante gorditos, las patas no muy alto y tienen unos 8 semanas.
The 4 of them are possibly gone be mid-size to big..... well fed, the legs not so high and they are about 8 weeks old.
Die 4 werden möglicherweise mittelgroß bis groß…… sind ein wenig mollig, mit kurzen Beinen und ungefähr 8 Wochen alt.

U R G E N T E

LILY, PERDIDA EN EL AEROPUERTO DE LAS PALMAS (GANDO) AYER DIA 30.01.2011!
LILY, LOST AT THE AIRPORT OF LAS PALMAS (GANDO) YESTERDAY THE 30.01.2011!

Recibimos un email de GROUNDFORCE, Las Palmas de Gran Canaria.Ayer se perdio esta perrita. Se llama Lily y viajaba juntos con su dueña.
We received an e-mail from GROUNDFORCE, Las Palmas Gran Canaria. Yesterday this female dog got lost. She is called Lily and was travelling together with her owner.

Telefono para avisar si la han visto; 928579167
If you have seen her, please contact on number; 928579167