SALIDAS A ALEMANIA / ABREISE NACH DEUTSCHLAND

Hoy a las 8 de la mañana quedamos en el aeropuerto con Conny y Torsten.Ya estuvieron aqui hace poco y hoy volaron otravez a casa. Y claro con algunos de nuestros perros tambien! Los afortunados eran OLI y JILL!

Heutemorgen um 8 Uhr waren wir mit Conny und Torsten im Flughafen verabredet.Sie waren erst vor einiger Zeit hier und heute flogen sie wieder nach Hause. Und,wie sollte es anders sein, wieder mit einigen unserer Hunde.Die Glücklichen waren OLI und JILL !
Today at 8 O`clock in the morning we met Conny and Torsten at the airport. They were on holiday and today they go back home. Of course taking some of our dogs with them! The lucky ones were OLI and JILL!

Y tambien este vez Conny y Torsten nos dieron una donación con el pago del viaje de los perros!Gracias para vuestra ayuda como siempre!

Por la tarde ya recibimos la llamada de nuestro contacto ahi; HUNDENOTHILFE OWL que llegaron todos muy bien y como siempre muy contentos con ellos!

Auch diesmal bekamen wir eine Spende von Conny und Torsten, sie bezahlten die Flugkosten für die Hunde. Vielen herzlichen Dank für euere Hilfe wie schon so oft.

Am Nachmittag bekamen wir den ersehnten Anruf unseres Kontaktes in Deutschland : HUNDENOTHILFE OWL : alle sind gut angekommen.Alle sind glücklich.
And also this time Conny and Torsten gave us a donation by paying the flight of the dogs! Thank you for your help as always!
In the afternoon we received a call from our contact in Germany; HUNDENOTHILFE OWL, they all arrived well and as always they are very happy with them.