Daniela

Nuestra voluntaria Daniela esta desde el viernes ingresada en el Hospital San Roque en Meloneras. Todavia estan pendiente de varias pruebas para saber lo que tiene . Desde aqui lo mandamos saludos y esperemos que puedes salir pronto !
Unsere Tierschützerin Daniela wurde vergangenen Freitag ins Krankenhaus San Roque in Meloneras eingewiesen. Im Moment werden noch verschiedene Untersuchungen durchgeführt, um die Ursache für ihr derzeitiges Befinden festzustellen. Wir senden Dir liebe Grüße Daniela und wünschen Dir alles Gute, auf dass Du bald wieder gesund bist.
Our volunteer Daniela is in the Hospital as from last friday. There are still some tests to do to know what is realy going on.We sent her our greetings and hope she can leave the hospital soon!

SALIDA DE MR. BEAN

Mr. Bean salio hoy rumbo Alemania. Se porto muy bien en el coche, sentado y con mucho interes mirando a fuera. En el aeropuerto estuve atento a todo y en el ultimo momento entro en su transportin con un hueso grande.

Mr. Bean va ahora a una casa de acogida de Boxer nothilfe en Alemania (www.boxernothilfe.de)

desde donde buscaran una nueva familia para el. Seguro con lo guapo y cariñoso que es no va a tardar mucho de encontrar una famila. Suerte muchacho, y damos las gracias a Boxernothilfe de dar una oportunidad a nuestro Mr. BEAN!
Mr. Bean folg heute nach Dtl. Im Auto war er sehr lieb, saß und sah mit Interesse wohin die Reise geht. Auch am Flughafen war er ganz lieb, so konnten wir ihm bis zum letzten Augenblick draussen lassen und setzen ihn erst als wir von ihm Abschied nahmen in seine große Transportkiste.
Mr. Bean wird mit Unterstützung der BOXER NOTHILFE (www.boxernothilfe.de) in Dtl. vermittelt. Zuerst kommt er in eine Pflegestelle und dann werden entsprechende Interessenten für ihn gesucht.
Aber sicher findet sich schnell ein Boxerliebhaber. Viel Glück "Muchacho" und vielen Dank an die Boxernothilfe , für die große Chance die sie unseren Mr. Bean geben.

Mr. Bean left us today for a flight to germany. He behaved himself very well in the car, sitting and looking outside with a lot of interes. Also at the airport he was outside his bench till the last minute. Than he had to gon in, but with a big bone! Mr. Bean will go to a fosterhome of Boxernothilfe (www.boxernothilfe.de) as from where they will look for a family for him. It will surely be no problem, he looks lovely and is a very nice dog.

Thanks again to Boxernothilfe Germany to give this boy an oportunity!

Sabado, dia de guraderia

Un dia de guarderia, con muchaaaaaa gente. Visitantes, ayudantes, voluntarios, turistas.
Heute waren im Tierheim viele Leute. Besucher, Helfer, Touristen und Leute die Hunde adopiert haben bzw. adoptieren wollen.

Que guapa esta la entrada de la Guardería, verdad? Wie hübsch der Eingangsbereich geworden ist, nicht wahr?

Los podencos están jugando y disfrutando su tiempo en el jardin. Die Podencos nutzen die Zeit im Garten, um miteinander zu toben und zu spielen.

Mientras los grandes estan luchando por la pelota, que los pequeños se repartir un mango. Y Chico no se decidir, con quien grupo quiere jugar.
Während sich die großen um den Ball streiten, teilen sich die kleinen eine Mango. Und Chico kann sich noch nicht entscheiden, wo er mitspielen soll.

Tambien Stella y THAYSON estan luchando con la pelota. Y como se puede ver, Thayson esta muy atlético y deportivo.
Auch Stella und THAYSON kämpfen um den Ball. Und THAYSON ist sehr sportlich wie man sieht.

Y al final se quedo muy orgulloso con su pelota. Und hat am Ende stolz den Ball erobert.

Amber y Neron toman un baño. Amber und Nero machen es sich im Pool gemütlich.





Hoy Lizbeth se queda tranquila y esta mirando los perros. Lizbeth sieht gelassen dem Treiben zu.



Roby y Kitty son nuestro entradas de hoy. Roby und Kitty sind unsere Neuzugänge für heute.



Roby tiene un año y su gente Se han ido de vacaciones y lo habrán dejado en la calle.
Roby ist knapp ein Jahr alt und wurde einfach ausgesetzt, als seine Familie in die Ferien fuhr.
Kitty tiene 3 meses y es todoavia un cachorro, muy muy buena y muy tranquila.
Kitty ist etwa 3 Monate alt und sehr lieb und ruhig, für einen Jack-Russel-Mix.

DIA DE ADOPCIÓNES

Hoy era el dia de las rebajas!!!!!!!Bueno, así se lo pareció..... Muchas visitas y muchísimas adopciones! Los primeros que vinieron eran Francisco con su mujer Nely. Después de enseñar un poco los perros la elección fui mas que rápido. La mirada de RAY entro en el corazón de Nely y nos dijo EL!Era un día muy emocional para todos . Felicidades a todos!
Heute war der letzte Tag vom Sommerschlussverkauf!!! So kam es uns jedenfalls vor .....
Viele, viele Besucher und auch Adoptionen!
Die Ersten die kamen waren Francisco und seine Frau Nely. Nachdem sie sich nur kurz umgeschaut hatten, fiel die Entscheidung schnell. RAY eroberte sofort das Herz von Nelly, teilte uns ihr Mann mit. Das war ein sehr emotinaler Moment für alle. Alles Gute für Euch!
Today it looked if there was a sale at ANAHI. many visitors and many adoptions. The first ones in adopting were Francisco and his wife Nely. After showing our adoptable dogs their decision wass quick. HIM! RAY! The look from Ray entered into the hart of Nely. It was a very emotional moment for all of us and we are sure they will have a nice time to go togehter

La secunda era LANA....ay mi Lana..como te voy a echar de menos! Leire y Queco vinieron la semana pasada y reservaron a Lana. Pasamos todo la semana con mucho ilusión ...pero también con un poco de dolor. Lana llevaba ya tanto tiempo en la guardería. Gracias a vosotros dos de adoptar a Lana, cuidala bien....ella se lo merece!
Die Zweite war LANA. Ach meine LANA, wie werde ich dich vermissen! Leire und Queco kamen schon letzte Woche vorbei und reservierten Lana. So haben wir uns schon die ganze Woche gefreut, dass Lana eine neue Familie gefunden hat. Aber natürlich schmerzt der Abschied auch sehr, war doch Lana schon so lange bei uns im Tierheim. Danke, das ihr Lana adoptiert habt. Gebt acht auf sie auf, Sie hat es verdient!

The second one to be adopted today was LANA.... our Lana... we are going to miss you! Leire and Queco came last week and made a resaervation for her. We had the whole week to get used to the idea...Lana was already such a long time at the shelter. Thanks for adopting her, take good care of her...she realy deserves it!

Y era el turno de JOY! Joy que fui dejado junto con su hermano Jay delante la guarderia en plena carretera! Daniel ya también vino el jueves y fui amor al primer vista! Hoy volvió y mas que preguntar a el...ya sabe cual lo vas a adoptar nos dijo solo ELLA!!!!!!!! Gracias también a ti Daniel para adoptar a pequeña Joy! Cuídalo bien...ella te lo devuelva con muchísima amor!
Dann war Joy an der Reihe. Joy wurde zusammen mit ihrem Brüderchen vor dem Tierheim auf der Strasse ausgesetzt! Daniel kam schon am Donnerstag und es war Liebe auf den ersten Blick. Heute kam er zurück und es gab keine Fragen, Joy wird adoptiert, verriet seine Freundin. Danke Daniel, dass Du Joy in Deine Familie aufnimmst. Behüte sie gut und sie wird es dir mit viel Liebe zurück zahlen!

And than it was the turn of JOY. Little Joy that was left by the door of the shelter close to the street togehter with her brother Jay. Daniel came on thursday and it was love on the first sight.

Today he came back and when we asked him..which will be the lucky one he only said SHE!!!!

Thank you as well for adopting Joy. Take good care of here...she will pay you back with all her love!

Monica y Glauco viven en Puerto Rico y nos mandaron un correo para ver a WENDY. ( bueno su mama de acogida lo llama mamy) Wendy es tan buena y dulce que la decisión fui tomado bastante rápido. Así Wendy ya puede descansar de sus cachorros, que ya comen solos, y empieza su nueva vida y nuevo hogar! Gracias también a vosotros de adoptar a Wendy...creo que su nombre se cambiara a partir de ahora en Kira!
Monica und Glauco kommen aus Puerto Rico und sie haben uns per EMAIL nach Wendy gefragt. Heute kamen sie um sich Wendy anzuschauen. Die Entscheidung viel sehr schnell, denn Wendy ist sehr lieb und ruhig. Nun kann sich Wendy auch von ihren Welpen erholen, denn die sind schon groß und fressen allein.
Vielen Dank auch an Euch für die Adoption von Wendy, die nun glaube ich Kira heißt.

Monica y Glauco live in Puerto Rico and they send us an email asking for WENDY . (weel her fostermum calls her mamy) Wendy is so sweet and kind that it was an easy decision. Wendy now can take a rest after taking care of her puppies who are big enough to eat alone and to fly out for their own family as well. Ready she is for starting a new life. Thaks as well to both of you for adopting and to give a new home to her too.

GRACIAS A TODOS PARA DAR UNA NUEVA OPORTUNIDAD A ESTOS CRIATURAS!

Dia de guarderia....y nuevos!

Un dia bastante mivida con socios/voluntarios que vinieron hoy para ayudar y Petra y Daniela que trabajan sin parar o pausas!
Ein belebter Tag mit vielen Helfern und Besuchern, die alle kamen um zu helfen. Petra und Daniela arbeiten wie immer ohne Unterbrechung oder Pause.

A day with a lot of help from member/volunteers who came today to give us a help. Petra and Daniela always working hard without taking a break!

Possible adoptantes y Marley se hiso grandes amigos con Manolo.
Besucher kamen mit Adoptionswunsch und Marley hat sich einen großen Freund in Manolo gesucht.

Visitors who came with the intention to adopt and Marly made big friends with Manolo.

Baily´s as nuevo..un cachorrito que presentamos con mejores fotos en breve, y todos los pequeños alredor de Romy esperando si cae algo de comida. Oliver como pueden ver tiene cada vez menos problemas con su patita y la pandilla de Joy y Jay cogiendo un descanso.
Baily`s ist ein Neuzugang, eine Welpe, den wir in Kürze mit besseren Fotos vorstellen werden. Und die ganzen Kleinen ringsum Romina, suchen nach heruntergefallenen Kuchenkrümel. Oliver hat jeden Tag weniger Probleme mit seinem Hinterbein. Joy und Jay ruhen sich etwas vom spielen aus.

Baily´s is new ...a puppy which we will present soon with nicer pictures and all the small ones arround Romy waiting if something will fall down. Oliver as you can see is making progress with his leg and Joy and Jay are making a break.

El mas grande de hoy es THAYSON...un mezcla de Presa Canaria con Majorero. El grandote solo tiene 8 meses..... Con las personas es muy bueno..con los otros perros no tiene ningun socialisacion. Vamos a trabajar duro para que puede estar tambien con otros perros. Como todavia es joven..hay tiempo de re educarlo!
Der größte von heute ist THAYSON ein Presa Canaria- Majorero Mischling. Dieser Lulatsch ist erst 8 Monate alt!!! Mit Menschen ist er ganz lieb. An andere Hunde ist er bis jetzt noch nicht gewöhnt. Aber daran werden wir arbeiten, denn er ist ja noch so jung und wird schon den Umgang mit anderen Hunden lernen .

And the biggest one of today is THAYSON..he is a mix from Presa Canaria and Majorero. He is only 8 month old...lovely with people ..but without any socialisation with other dogs. We shall work hard to teach him and while he is still young surely everything is possible.

PEQUE, nuestra pequeña luchadora!

Aqui la pequeña PEQUE! Esta muchisima mejor..... y esperemos que en breve pueden hacer los tests necesarias para dar con la causa de sus problemas respiratorios. Tenia mucho animo y ganas de jugar, asi fuimos rapido por las tiendas en busqueda de un pequeño juguete para ella. Por fin en una tienda de Bébés encontramos un pequeño elefante y lo dejamos ahi con ella! Hasta pronto Peque y con un poquito de suerte las proximas fotos podemos hacer de ella fuera de la clinica!
Hier haben wir nun unsere kleine PEQUE. Nun geht es ihr viel viel besser und hoffentlich können wir bald die Test machen, um den Grund der Atemprobleme herauszufinden. Sie hatte große Lust zum Spielen, so suchten wir schnell einen Laden und kauften ein Spielzeug, einen kleinen Elefant und ließen ihn bei ihr. Machs gut kleine PEQUE, mit ein wenig Glück, sind deine nächsten Fotos außerhalb der Klinik.

Here our small PEQUE! She realy looks much better... and we hope that the tests will be done soon.She was so alive when we visited her yesterday and started to play. So we went to look for a toy for her which we found in a babystore. We went back quickly with a small elephant and left it with her for play. We hope that the next pictures from her will be outdie of the clinic!

FENNY/LORRIE POR FIN LIBRE!!!!!!!

Que alegria! Despues de casi un año en la guarderia Fenny/Lorrie salio a Irlanda para entrar en ..quarantaine. Despues de unos largos 6 meses ella esta libre y con su dueño Tony.Ella siempre estuve en nuestra mente y por fin ha terminado su vida entre "rejas"

FELICIDADES FENNY/LORRIE !
Welch eine Freude! Nach fast einem Jahr im Tierheim bei Anahi flog Fenny/Lorrie nach Irland zu ihrem Herrchen, wo sie noch einmal 6 Monate in Quarantäne verbringen musste!
Nach diesen langen Monaten ist Lorrie endlich frei und mit ihrem Herrchen Tony für immer zusammen.
Fenny war immer in unseren Gedanken und letztendlich ist alles gut geworden.
Lorrie`s Herrchen hatte seinerzeit seine Hunde in die Obhut eines Freundes gegeben. Nach dem er zurück kehrte, waren seine Hunde verschwunden. Sie hatten sich anscheinend bei dem Freund nicht wohlgefühlt, sind ihrer Wege gegangen und dann irgendwann bei Anahi gelandet. Gesucht wurde nach ihnen nicht. Erst nach einem 3/4 Jahr als das Herrchen zurück kam.

Who nice! After almost 1 year in our shelter Fenny/Lorrie left for Ireland were she had to go 6 month in quarantaine. After 6 large months she endly is free and can stay with her "owner" Tony. She always stayed in our minds and endly her life in "jail" finished.

CONGRATULATIONS FENNY/LORRIE!

VISITA A SAM Y A LOLA

El martes fuimos a visitar a LOLA y a SAM ( adoptados el sabado pasado )

Que alegria se llevaron al vernos y sobre todo que alegria nos llevamos nosotros al encontrarlos en ese lugar maravilloso que les ha tocado para que sea su hogar.

Verlos sin cadenas , al aire libre , sin estar detras de una jaula , y verlos tan tranquilos con una mirada que nos transmitia paz y tranquilidad.

Y es que para que en 4 días estos animales hayan cambiado tanto tiene mucha culpa su nueva dueña DANIA , que con su dulzura , su paciencia , ha logrado que Sam y Lola sean perros tranquilos , obedientes, y muy muy cariñosos.

Nos alegramos mucho por ellos , su vida no ha sido fácil, ahora por fin serán libres y felices.

Y si tengo que expresar el estado en que los encontre lo expresare solo con dos palabras.

" PAZ Y TRANQUILIDAD "
Vergangenen Dienstag haben wir SAM und LOLA besucht.
Wie erfreut sie waren uns wiederzusehen und wie glücklich wir sind, sie in einer so wunderschönen Umgebung zu wissen.
Ohne Ketten, im Freien, nicht eingesperrt in einem Zwinger und ihre Augen blicken uns ruhig, friedlich und selig an.
In nur 4 Tagen haben sie anscheinend ihr trauriges Schicksal hinter sich gelassen. Ein Erfolg, der auch ihrer neuen Herrin DANIA gebührt, welche mit Geduld, Ruhe und viel Liebe Sam und Lola in eine neue Zukunft begleitet.
Wir freuen uns aufrichtig, denn ihr Leben war bisher nicht einfach, aber nun sind sie in Freiheit und glücklich.
Und haben zu ihrem FRIEDEN und ihrer RUHE zurückgefunden.

JARQUE - SOLITO EN LA CARRETERA

Hace dos semanas encontramos a JARQUE, estaba sentadito al borde de una carretera, parecía que hacia "autostop" esperando a que alguien lo recogiera. Para su suerte unos voluntarios pasaron por alli. Tiene dos meses ya esta vacunado e identificado.

Al llegar a casa lo primero que hizo fue buscar una mama y eligió a LIBERTY , no se separa de ella además siempre busca sus mamas como veis en la primera foto.

JARQUE esta listo para ser adoptado.

Vor 2 Wochen wurde JARQUE , am Straßenrand in einer Haltebucht entdeckt. Es schien als würde er darauf warten, von jemanden mitgenommen zu werden. Sein Glück, er wurde von Tierschützer entdeckt. Die nahmen ihn mit. Der Rüde ist ca. 2 Monate, ist gechipt und geimpft.
Nun sucht JARQUE eine liebe Familie, die ihn gern adoptieren möchte.

REGALO SOPRESA

Sobre las 7 de la tarde volvimos, Romy y Renee, de Vecindario donde fuimos a visitar a Peque y Pancho. Dos de nuestros mascotas que estan ahi ingresados. Recibimos una llamada que nos dejaron en la puerta de la casa una caja de carton, bien cerrado con cinta adhesiva y algunos agujeritas con............6 cachorros dentro!

Kurz nach 19 Uhr kommen Romina und Renne aus Vecindario zurück. Sie haben dort Peque und Pancho (Neuzugang) in der Tierklinik besucht. Unterwegs erhielten sie einen anonymen Anruf, dass man einen Karton mit Welpen vor die Tür gestellt hätte. Gut mit einer Schnur verschlossen , ein paar Luftlöchern und 6 Welpen darin!!!

Felix con la ayuda de una vecina lo sacaron de ahi rapido....pq casi se afisiaron ahi dentro de calor. Pues mas que llegar nos informaron que 2 niñas del mismo barrio dejaron ahi la caja y salieron corriendo! Mas por la noche hemos hablados con ellos...y la historia que contaron seguro no es la verdadera!

Bueno los 6 , son 1 macho y 5 niñas, estan ya limpias de pulgas....... desparasitados (lombrices)

y los primeros parasitos internas ya han salido. De lo cual mejor no entrar en detailles.

Ya han comido, y estan ahora repartido por 2 casas de acogidas. Pedimos mas casas de acogidas !

Mit Hilfe einer Nachbarin holte Felix schnell die Welpen, damit sie nicht in der Hitze umkommen. Später erzählten man uns, 2 Mädchen aus dem selben Viertel, haben den Karton abgestellt und sind dann weg gerannt. Später haben wir sie zur Rede gestellt, aber man hat uns bestimmt mal wieder nur Märchen erzählt.
Okay, 6 Welpen, 1 Rüde und 5 Weibchen, sind nun entfloht und entwurmt. Die ersten Würmer sind bereits ausgeschieden. Besser wir gehen nicht weiter ins Detail.....
Nachdem sie gegessen haben, haben wir die Welpen auf 2 Pflegestellen aufgeteilt.
ACHTUNG! WIR BRAUCHEN / SUCHEN DRINGEND PFLEGESTELLEN!!!

Romina que tiene mejor vista no paraba de sacar pulgas!!!!!!!!!!!!!!!!
Romina hat einen guten Blick und rückt den Flöhen unermüdlich auf den Pelz!!!!!!!!!!!!!!

Terminamos nuestra tarde tan tranquila a las 11 de la noche!
Um 23 Uhr beenden wir unsere Arbeit. Nun können wir uns auch ausruhen.