MELICA Y SUS BEBES YA ESTAN EN ANAHI - MELICA AND HER PUPPIES ARE NOW WITH ANAHI - MELICA & IHRE WELPEN SIND NUN BEI ANAHI

Esta es MELIKA.

Así de temerosa la conocimos por primera vez hace 3 meses en la perrera de Santa Brigida.

Queriamos liberarla de la perrera, pero claro, habia otros perros antes que llevaban mas tiempo o casos mas urgentes. Pero el dia 15 de Agosto parió en la perrera 3 bebés preciosos. Pedimos que nos la reservasen con toda su familia hasta que tuviesemos un hueco en nuestro albergue.

This is MELIKA.

Fearful like this we did get to know her for the first time 3 months ago at the dog-pound of Santa Brigida. We wanted to take her out, but of course there where other dogs who were already much longer time at the dog-pound or some urgent cases. But on the 15th of August she gave birth to 3 beautiful babies in the dog-pound. We asked them to reserve the complete family until we had space at our shelter.

Das ist MELICA.

Wir haben sie vor 3 Monaten in der Perrera in Santa Brigida kennen gelernt. Natürlich wollten wir sie schon früher befreien, doch leider gab es noch dringende Notfälle, die noch längere Zeit dort verbingen mußten. Am 15. August gebar MELICA dann in der Perrera drei süße Welpen. Hier haben die kleine Familie dann sofort für ANAHI reserviert, bis wir Platz in unserer Herberge haben.

Y ese momento ya llego !!!

Ayer las retiramos a las cuatro (pues los bebes son 3 niñas) y empezaron a conocer la vida fuera de la perrera. Este es su primer contacto con el cesped y con el sol !!!
And finally the moment was there!!!
Yesterday we took the 4 of them out (the babies are 3 girls) and they started to get to know the life outside the dog-pound. This was the first contact with the grass and the sun!!!
Und nun war dieser Moment gekommen. Gestern holten wir alle 4 Hündinnen (Welpen sind alle weiblich) ab. Nun lernen sie die Welt außerhalb der Perrera und des Zwingers kennen. Das ist der erst Kontakt mit dem Rasen und der Sonne.

.

La primera noche la pasaron en casa de una voluntaria , bien instaladas y comodas.
The first night they stayed at the home of a volunteer, well installed and comfortable.
Die erste Nacht verbrachten alle in einer Pflegestelle, sauber und bequem.

Aquí disfrutaron de los primeros contactos con los humanos, todo caricias y cuidados !
Here they are enjoying the first contact with humans, all pampering and caring!
Hier der erste Menschliche Kontakt, mit viel Streicheleinheiten und Zuwendungen.

.

y recibieron sus primeros besitos !!!!
and they received their first kisses!!!!
und das erste Küsschen!!!

Y hoy ya entraron en nuestro albergue. Teniamos preparada su comoda habitación, donde no les falta de nada.
And today they made their entrance at our shelter. We had prepared already their comfortable room, where they have everything.
Heute kamen sie in der Herberge von Anahi an. Wir hatten schon alles für ihre Ankunft vorbereitet, so dass es ihnen an nichts fehlt.

.

.

Tampoco le faltaron los mimos de todos los voluntarios, que estabamos muy enternecidos con esta familia.
Of course they got overloaded with pampering from all the volunteers, who were very softened with this family.
Natürlich wurden sie auch von allen Helfern herzlich begrüßt, geschmust, gestreichelt und gedrückt.

.

Tambien Samy, estaba muy contento de ver a los bebes !
Also Samy was very charmed of these babies!
Auch Samy war entzückt von den kleinen Babys.

Y Melika, la mamá estaba muy tranquila y relajada en un sitio donde todo es amor para ella y sus niñas.

¿verdad que es preciosa?
And Melika, the mammy was very quiet and relaxed in this place full of love for her and her girls.
Are they not adorable?
Und MELICA, die Mutter war ganz gelassen und ruhig, bei so viel Liebe und Herzlichkeit für sich und ihre Babys. Sind sie nicht bezaubernd?

.