Hace un par de semanas recibimos un email de una señora a la que habiamos ayudado anteriormente recogiendole un perro, pidiendo que recogiesemos una perra llamada Yuma de un conocido.
Le informamos que no podia ser porque nuestro albergue estaba lleno, pero que pondriamos las fotos en adopciones de particulares, y así lo hicimos.
A few weeks ago we received an e-mail from a women who we have helped before with taking in a dog, asking us for taking a dog called Yuma from a person she knows.
We informed her that we couldn`t because our shelter was full, but we could put pictures in our private section and this is what we did.
Vor einigen Wochen erhielten wir eine E-Mail von einer Frau, der wir bereits früher geholfen hatten, ihren Hund zu vermittelten. Sie bat uns um Aufnahme des Hundes namens Yuma, der ihrem Bekannten gehört.
Wir antworteten ihr, dass wir keinen freien Platz haben, aber wir könnten die Fotos in der Rubrik Privathunde auf unserer Internetseite einstellen, was wir auch taten.
A few weeks ago we received an e-mail from a women who we have helped before with taking in a dog, asking us for taking a dog called Yuma from a person she knows.
We informed her that we couldn`t because our shelter was full, but we could put pictures in our private section and this is what we did.
Vor einigen Wochen erhielten wir eine E-Mail von einer Frau, der wir bereits früher geholfen hatten, ihren Hund zu vermittelten. Sie bat uns um Aufnahme des Hundes namens Yuma, der ihrem Bekannten gehört.
Wir antworteten ihr, dass wir keinen freien Platz haben, aber wir könnten die Fotos in der Rubrik Privathunde auf unserer Internetseite einstellen, was wir auch taten.
El dia 22 de Septiembre esta señora se presentó en nuestro albergue con la perra Yuma con la cara muy hinchada por alguna infección. Dijo que su vecino le habia dado una patada.
On the 22th of September this women came to our shelter with the dog Yuma with a very swollen face because of some infection. She told us that one neighbour gave her a kick.
Am 22.September kam diese Frau mit dem Hund zu uns. Yumas Gesicht war durch eine Infektion stark angeschwollen. Sie behauptete, dass ein Nachbar sie getreten hätte.
On the 22th of September this women came to our shelter with the dog Yuma with a very swollen face because of some infection. She told us that one neighbour gave her a kick.
Am 22.September kam diese Frau mit dem Hund zu uns. Yumas Gesicht war durch eine Infektion stark angeschwollen. Sie behauptete, dass ein Nachbar sie getreten hätte.
.
Se marchó con ella y cuando salieron del albergue los primeros voluntarios se encontraron la perra atada en la carretera a 1 Km. de nuestro albergue.
We told her that we could not take her in at the moment and that she had to go to a veterinarian, because the dog was suffering.
The women left with the dog and when the first volunteers of the shelter left they found the dog tied up on the road about 1 km away from our shelter.
Wir sagten ihr, dass wir sie aus Platzgründen nicht aufnehmen können und sie mit dem Hund zum Tierarzt muss, weil er starke Schmerzen hat.
Die Frau fuhr mit dem Hund wieder weg und als unsere erste Freiwillige nach Hause fuhr, fand sie den Hund, der 1km von uns entfernt an der Strasse angebunden war.
We told her that we could not take her in at the moment and that she had to go to a veterinarian, because the dog was suffering.
The women left with the dog and when the first volunteers of the shelter left they found the dog tied up on the road about 1 km away from our shelter.
Wir sagten ihr, dass wir sie aus Platzgründen nicht aufnehmen können und sie mit dem Hund zum Tierarzt muss, weil er starke Schmerzen hat.
Die Frau fuhr mit dem Hund wieder weg und als unsere erste Freiwillige nach Hause fuhr, fand sie den Hund, der 1km von uns entfernt an der Strasse angebunden war.
Enseguida la llevamos al veterinario que empezó con un tratamiento, pero opina que la hinchazón de la cara es mas bien por un mordisco.
Como la perra tiene chip se quedó en la perrera hasta localizar al dueño, que confió la perra a esta señora y no tenia ni la menor idea de lo que estaba pasando con Yuma.
Immediately we took her to the vet who gave her a treatment, but his opinion was that the swollen face looks more from a bite.
Because Yuma has a microchip she went to the dog-pound until the owner was localized, who entrusted the dog to this women and didn`t had any idea what was happening to Yuma.
Wir brachten Yuma umgehend zum Tierarzt, der sie behandelte und meinte, dass die Schwellung eher von einem Biss herrührt.
Weil sie einen Mikrochip hat, kam sie bis zur Feststellung des Eigentümers ins Tierheim. Dieser hatte Yuma der Frau anvertraut und hatte keine Ahnung, was passiert war.
Because Yuma has a microchip she went to the dog-pound until the owner was localized, who entrusted the dog to this women and didn`t had any idea what was happening to Yuma.
Wir brachten Yuma umgehend zum Tierarzt, der sie behandelte und meinte, dass die Schwellung eher von einem Biss herrührt.
Weil sie einen Mikrochip hat, kam sie bis zur Feststellung des Eigentümers ins Tierheim. Dieser hatte Yuma der Frau anvertraut und hatte keine Ahnung, was passiert war.
El dueño ya nos ha firmado la cesión de la perra, por lo que ayer ya pudimos ir a la perrera de Puerto Rico y hemos retirado a Yuma, que ya está con nosotros.
The owner already has signed the transfer of the dog, so yesterday we could go to the dog-pound of Puerto Rico and take Yuma out, so now she is with us.
Der Besitzer hat die Übereignung des Hundes unterschrieben, sodass wir Yuma gestern aus dem Tierheim von Puerto Rico holen konnten. Sie ist jetzt bei uns.
The owner already has signed the transfer of the dog, so yesterday we could go to the dog-pound of Puerto Rico and take Yuma out, so now she is with us.
Der Besitzer hat die Übereignung des Hundes unterschrieben, sodass wir Yuma gestern aus dem Tierheim von Puerto Rico holen konnten. Sie ist jetzt bei uns.
Sigue con medicación y pronto se va a recuperar. Es una perra muy buena y juguetona y se lleva bien con todos los perros.
