YOVI, la viva imagen del miedo..
YOVI, the picture of a fearful live...
YOVI, ein Bild der Angst…
YOVI, the picture of a fearful live...
YOVI, ein Bild der Angst…
Es un perro precioso, muy joven, casi un cachorro, pero está aterrado. No sale de debajo de una tarima y si alguien se acerca gruñe y enseña los dientes para defenderse y opara que nadie se le acerque.
He is a beautiful dog, very young, almost still a puppy, but is terrified. He is not coming out of the corner and when somebody comes close to him, he is growls and shows his teeth to defend himself and to be sure nobody come close to him.
Er ist ein hübscher Hund, fast noch ein Welpe, aber verängstigt. Er kommt nicht aus der Ecke und wenn sich jemand ihm nähert, knurrt er und fletscht die Zähne, um sich zu verteidigen und sicher zu gehen, dass ihm keiner zu nahe kommt.
Esperamos pronto poder hacer algo por el y devolverle la confianza en el ser humano.
We hope that we soon can do something for him and he gets back the confidence in humans.
Wir hoffen, dass wir bald etwas für ihn tun können und er das Vertrauen zu Menschen wiedergewinnt.
UNA FAMILIA COMPLETA DE CHIGUAGUAS
A COMPLETE FAMILY OF CHIHUAHUAS
EINE KOMPLETTE CHIHUAHUA-FAMILIE
UNA FAMILIA COMPLETA DE CHIGUAGUAS
A COMPLETE FAMILY OF CHIHUAHUAS
EINE KOMPLETTE CHIHUAHUA-FAMILIE
Esta es FRESA, la mamá, tiene 5 años. Pesa entre 2 ó 3 kilos.
This is FRESA, the mammy, she is 5 years old. Weights 2 to 3 kilos.
Das ist FRESA, die Mutter. Sie ist 5 Jahre alt und wiegt ca. 2-3 kg.
This is FRESA, the mammy, she is 5 years old. Weights 2 to 3 kilos.
Das ist FRESA, die Mutter. Sie ist 5 Jahre alt und wiegt ca. 2-3 kg.
Este es FRISU, el papá, tiene 7 años y pesa entre 1 y 2 k.
This is FRISU, the daddy, about 7 years old and weights 1 to 2 kilos.
Das ist FRISU, der Vater. Er ist ungefähr 7 Jahre alt und wiegt 1-2 kg.
x
y esta es FRISA, la niña, tiene un año, y pesa entre 1 y 2 kilos.
and this is FRISA, the daughter, she 1 years old and weights 1 to 2 kilos.
Und das ist FRISA, die Tochter. Sie ist 1 Jahr alt und wiegt 1-2 kg.
FRESA y FRISA
VERO
Esta perrita muy joven, y pequeña (pesa 4 k.) tuvimos ocasión de verla antes de entrar en la perrera.
Era una perrita feliz y sin miedos.
This female dog is still very young and small (4 kilos), we had the opportunity to see her before she went to the dog-pound.
She was a very happy dog and without fear.
Dieses Weibchen ist noch sehr jung und klein (4 kg) und wir hatten die Möglichkeit, sie zu sehen, bevor sie ins Tierheim kam.
Sie war ein sehr fröhlicher Hund und ohne Angst.
This female dog is still very young and small (4 kilos), we had the opportunity to see her before she went to the dog-pound.
She was a very happy dog and without fear.
Dieses Weibchen ist noch sehr jung und klein (4 kg) und wir hatten die Möglichkeit, sie zu sehen, bevor sie ins Tierheim kam.
Sie war ein sehr fröhlicher Hund und ohne Angst.
Hoy la hemos estado visitando y su aspecto y actitud han cambiado completamente.
Es una perrita atemorizada, se esconde donde puede, y llora constantemente pidiendo que la saquen de ahí.
Today we went to visit her and her aspect and attitude has changed completely. Now she is very scared dog, she is hiding where she can, and is crying all the time and asking to take her out.
Heute hatten wir sie besucht und ihr Aussehen und Verhalten hat sich völlig verändert. Nun ist sie ein ängstlicher Hund, versteckt sich so gut sie kann. Sie weint die ganze Zeit und fleht, sie dort herauszuholen.
Today we went to visit her and her aspect and attitude has changed completely. Now she is very scared dog, she is hiding where she can, and is crying all the time and asking to take her out.
Heute hatten wir sie besucht und ihr Aussehen und Verhalten hat sich völlig verändert. Nun ist sie ein ängstlicher Hund, versteckt sich so gut sie kann. Sie weint die ganze Zeit und fleht, sie dort herauszuholen.
MELIKA, es una perra encantadora, muy buena y dulce. Muy joven tambien.
MELIKA, is a lovely dog, very good and sweet. Still very young as well.
MELIKA ist ein liebenswerter Hund, sehr lieb und süß und noch sehr jung.
x
LARO, mezcla de labrador, joven y bueno.
LARO, labrador-mix, young and lovely.
LARO, ein junger, liebenswerter Labradormischling.
x
COLL, macho joven, grande, lo ha tenido que pasar mal, pues su cuello está marcado con una cicatriz en redondo, puede que lo tuviesen atado con un alambre o con una cadena que le fué seccionando.
COLL, young male, large, has had a hard time because on his neck is a scarf all around, for sure he was tied up with a wire or a string that was cutting into his neck.
COLL, ein junger, großer Rüde, der bestimmt eine schlechte Vergangenheit hat, denn sein Hals ist vernarbt. Mit Sicherheit war er an einem Draht oder Seil angebunden, was in den Hals geschnitten hat.
LARO, labrador-mix, young and lovely.
LARO, ein junger, liebenswerter Labradormischling.
x
ALAMA, hembra joven, grande de tamaño, muy vital.
ALAMA, female, young, large breed, very vital.
ALAMA, Mädchen, jung, große Rasse, sehr lebhaft.
ALAMA, female, young, large breed, very vital.
ALAMA, Mädchen, jung, große Rasse, sehr lebhaft.
COLL, macho joven, grande, lo ha tenido que pasar mal, pues su cuello está marcado con una cicatriz en redondo, puede que lo tuviesen atado con un alambre o con una cadena que le fué seccionando.
COLL, young male, large, has had a hard time because on his neck is a scarf all around, for sure he was tied up with a wire or a string that was cutting into his neck.
COLL, ein junger, großer Rüde, der bestimmt eine schlechte Vergangenheit hat, denn sein Hals ist vernarbt. Mit Sicherheit war er an einem Draht oder Seil angebunden, was in den Hals geschnitten hat.
