CHISPI paso hoy por el Veterinario para su revisión y quitarse los puntos. Nos enseño como ayudar a Chispi de usar otravez este patita. Tambien hicimos una peq. video para mandarselo a su nuevo familia en cual el veterinario explica muy bien la rehabilitacion que necesita y ademas ir a nadar. Chispi ya esta listo para su viaje el proxima fin de semana.CHISPI went to the veterinarian today for a revision and to take out the stitches. They showed us how we can help Chispi to use his leg again. As well we made a small video to send to his new family, where the veterinarian is explaining the rehabilitation he needs and that he has to go swimming. Chispi is now ready to travel the next weekend.
CHISPI war heute zur Nachuntersuchung und Fäden ziehen beim Tierarzt. Wir bringen ihm bei, sein Bein wieder zu benutzen. Auch schicken wir ein kleines Video an seine neue Familie, auf dem der Tierarzt sehr gut die notwendigen Rehabilitations- Maßnahmen erklärt, und auch schwimmen zu gehen. CHISPI ist jetzt für seinen Flug am Wochenende bereit.
Por los dias de calor llegamos este mañana a las 07.30 horas de la mañana para que todos los perros tenia su jaula limpito pronto y su paseo por el campo y el agua.
PINTI todavia de vez en cuando un poco timida...pero es una perra muy cariñosa y buena.
Because of the hot weather we arrived this morning at 07:30 am so the dogs had their cage clean again and they all went out for their walk early in the morning.
PINTI is still sometimes a little bit shy..... but she is a very good and sweet dog.
An den heißen Tagen kamen wir bereits um 7.30 Uhr morgens, damit alle schnell ihre Zwinger sauber hatten und früh laufen und ans Wasser konnten.
PINTI ist manchmal noch etwas schüchtern… aber sie ist anhänglich und lieb.
Tambien vino NICK que esta en acogida. Nos cuentan que aunque intentando que tenia que dormir en su cuna...fue una lucha casi toda la noche!As well NICK came today who is in fostering. They told us that although they were trying to let him sleep in his bed...... this was a battle almost all night long!
Auch NICK ist in einer Pflegestelle. Sie erzählten uns, dass obwohl er in seinem Bettchen schlafen musste…… es fast die ganze Nacht ein Kampf war!
Tiempo para todos... BEAR observando el patio, mientras Riny estaba cepillando a nuestra LELA.
Time for all..... BEAR observing the patio, in the mean while Riny is brushing our LELA.
Zeit für alle…… BEAR beobachtet den Hof, derweil bürstet Riny unsere LELA.
Los inseparables; TOM y ADA, tranquilos en su jaula despues el paseo y mimos recibidos.
The inseparable ones; TOM and ADA, relaxed in their cage after their walk and pampering they received.
Die Unzertrennlichen: ADA & TOM, nach dem Spaziergang und erhaltenen Schmuseeinheiten ruhig in ihrem Zwinger.
LINDA-PALOMA de cerca observando lo que estaba areglando Cor en la puerta de su jaula, mientras OTTO tambien estaba muy atento...pero de mas distancia!
LINDA-PALOMA very close observing what Cor is fixing on their door, also OTTO with a lot of attention....... but from a larger distance.
LINDA-PALOMA beobachtet aus der Nähe, was Cor an der Tür ihres Zwingers repariert, während OTTO ebenfalls aufmerksam zusieht…. nur mit mehr Abstand!
CHICO y LEA, los dos con sus ojos preciosas mirando a la visitas de hoy.
CHICO and LEA, with their beautiful eyes watching the visits of today.
CHICO und LEA beobachten mit ihren schönen Augen die heutigen Besucher.
A LEO parece que tampoco afecta el calor, hoy solo quiso jugar, dando besos y saltandonos encima!
It seems that LEO is not that affected of the hot weather, he only wanted to play today, giving kisses and jumping on top of us!
Auch LEO scheint von der Hitze unbeeindruckt. Heute wollte er nur spielen, Küsschen geben und anspringen.
Y despues de tantos emociones de visitas, paseos y comida hora de siesta para TIMMY, LUKAS y DAISY.
And after so many emotions from the visitors, walks and food it is time for siesta for TIMMY, LUKAS and DAISY.
Und nach der ganzen Aufregung durch Besucher, Spaziergänge und Fressen ist es Zeit für eine Siesta für TIMMY, LUKAS und DAISY.
