Necesito que me ayudes a encontrarles un nuevo hogar.
I need help finding a new home for them.
Ich brauche Hilfe, um ein neues Zuhause für sie zu finden.
Soy consciente de la dificultad que tiene encontrarles un buen hogar a Patitas y Mechón, dos de los gatitos que por motivos de cambio de hogar y otros personales, no voy a poder seguir atendiendo.
I know it is gone be difficult to find a good home for Patitas and Mechón, because I have to change home and other personal reasons, I am not able to take care of them any more.
Ich weiß, dass es schwierig wird, ein gutes Heim für Patitas und Mechón zu finden. Aber wegen meines Umzugs und aus persönlichen Gründen kann ich sie nicht mehr behalten.
Le he dado mil vueltas, ojala se pudieran venir conmigo y con las otras dos gatitas más mayores que me llevo, pero dadas las circunstancias me es imposible.
I thought of everything to take them with me and the other two older cats I have, but because of my circumstances it is impossible.
Leider habe ich keine Möglichkeit gefunden, sie und die anderen beiden älteren Katzen, die ich habe, mitzunehmen. Wegen der Umstände ist das unmöglich.
Lo que busco para ellos es: No tenerlos que separar.
I am searching for them: A home were they will be together and not be separated.
Ich suche ein Heim, in dem die beiden zusammenbleiben können und nicht getrennt werden.
Son inseparables desde que nacieron, ahora justo hace 2 años. Si no están juntos, sobre todo Patitas, llora y llora hasta que encuentra a su hermana. Mando fotos que lo corroboran.
They are inseparable since they were born, now 2 years ago. If they are not together, specially Patitas, is crying until finding her sister. I can send pictures to prove it.
Seit ihrer Geburt vor 2 Jahren sind sie unzertrennlich. Wenn sie nicht zusammen sind, weint speziell Patitas nach ihrer Schwester. Das kann ich anhand von Bildern beweisen.
Quien se los quiera quedar debería tener la posibilidad de un espacio al aire libre, porque están acostumbrados a salir todos los días, pero a la vez vuelven a casa, y duermen en ella, no son callejeros.
Who would like to have them must have the possibility for outdoor space, because they are used to go outside every day, but always come back home to sleep, they are no street cats.
Derjenige, der sie aufnehmen möchte, sollte über einen Außenbereich verfügen, denn sie sind gewohnt jeden Tag rauszugehen. Sie kommen immer zum schlafen zurück – es sind keine Strassenkatzen.
Están operados los dos y no pueden reproducirse. Son muy mansos.
Both of them are castrated and very tame.
Beide sind kastriert und sehr zahm.
Os pido que mandéis este correo a las personas que creáis les pudieran interesar. Creando redes, será la única forma de que aparezca su nuevo hogar.
I am asking you to sent this email to people who believe they might be interested. Building networks will be the only way to see if they can find a new home.
Ich bitte daher um Weiterleitung dieses Aufrufs an Menschen, die vielleicht Interesse haben könnten. Die einzige Möglichkeit ein neues Zuhause für sie zu finden, ist die Bildung eines Netzwerks.
Te lo agradezco mucho. Yo misma me encargaré de traerlos allí donde quieran adoptarlos, no importa que sea en la península. Gracias de antemano!
Thank you very much. I'll bring them myself wherever they want to adopt them, no matter if it is on the mainland of Spain. Thanks in advance!
Vielen Dank. Ich würde sie persönlich demjenigen, der sie adoptieren möchte, bringen (selbst Spanien Festland). Danke im Voraus!
Esther Samblas. Email: rodokrosita4@hotmail.com
