MAS CONTROLES / MEHR KONTROLLEN

KIRAH adoptada por Stephanie Veenendal. Que fotos tan bonitas , gracias a ésta familia por educar a los niños respetando el mundo animal. Es admirable.

KIRAH von Stephanie Veenendal adoptiert. Sehr schöne Fotos, Dank dieser Familie,dass sie die Kinder erzogen haben, mit Respekt für die Tiere . Das ist bewundernswert.
KIRAH got adopted by Stephanie Veenendal. What a beautiful pictures, thanks to this family for educating to the children how to respect the world of animals. It is admirable.

FILU ahora POQUITO , cuando recogimos a éste perrito estaba muy mal, abandonado en un descampado tardamos tres días en poder cogerlo. Gracias Helga por adoptar.

Y TRONCO guapísimo , él por suerte no estuvo mucho con nosotros porque tuvo la suerte de ser adoptado enseguida por una familia estupenda.

FILU jetzt POQUITO, als wir dieses Hündchen fanden ging es ihm sehr schlecht, ausgesetzt in der Einöde benötigten wir 3 Tage um es einzufangen. Danke Helga fürs Adoptieren.

Und TRONCO sehr hübsch, er hatte Glück den er war nicht lange bei uns. Er wurde sehr schnell von einer tollen Familie adoptiert.
FILU now called POQUITO. When we took this small boy he was really bad, abandoned in the wilderness and it took us 3 days to get him. Thank you Helga for adopting.
And TRONCO very pretty, he was very lucky that he did not stay long with us, because he got the luck that he got adopted immediately by this great family.

Y BOBBY que también hemos encontrado fotos del día de su adopción ( la primera ) y en la actualidad ; digno de una pasarela , guapísimo.

A todas éstas personas GRACIAS , afortunadamente gracias a personas como ustedes nos podemos permitir seguir adelante con nuestra labor.

Und BOBBY von dem wir auch Fotos vom Tage seiner Adoption fanden (das erste) und eins von jetzt; hübsch für auf den Laufsteg.

All diesen Menschen VIELEN DANK, denn dank von Menschen wie sie alle können wir es uns leisten mit unserer Arbeit weiterzumachen.
And BOBBY, we also found some pictures from the day that he got adopted (first picture) and one picture from now; good for the catwalk, gorgeous.
To all those people THANK YOU, fortunately thanks to people like you we can allow us to continue with our work.

MAS VISITAS DE CONTROL / KONTROLLBESUCHE

Esta vez la visita la ha hecho Jose Antonio y Mery a ellos le tocaba visitar a nuestra pequeña Laura. Ella fue adoptada siendo cachorrita y ahora nos encontramos con esta perrita guapísima , su nombre ahora es PAULINE , y como veis está perfectamente. Su Cartilla de vacunación estaba perfecta y recibiendo mensualmente su preventivo de filarias. Que nuestra pequeña esté tan bien atendida se lo debemos a la Señora Andrea Werney a la cual agradecemos enormemente además de ésto el donativo que nos ha hecho llegar con nuestros compañeros.

GRACIAS¡

Dieses Mal waren Jose Antonio und Mery dran und sie besuchten unsere kleine Laura. Sie wurde als kleiner Welpe adoptiert und nun fanden wir diese hübsche Hündin vor. Sie heisst nun PAULINE und ist vollkommen in Ordnung. Ihre Impfungen und die monatliche Filarien-Vorsorge sind auf dem neuesten Stand. Dass unsere Kleine so gut versorgt ist verdanken wir Frau Andrea Werney und wir bedanken uns deswegen und auch wegen der Spende die sie uns mit unseren Kollegen zukommen liess. HERZLICHEN DANK!
This time the visit was done by Jose Antonio and Mery, they went to visit our little Laura. She got adopted when she was a puppy and now we see a beautiful little girl called PAULINE, and as you can see she is in good condition. Her vaccination card is perfect and she is receiving monthly heart-worm preventive. Thanks to Mrs. Andrea Werney that our small one get treated so well and also we appreciate the donation she let come to us by her colleagues. THANK YOU VERY MUCH.

Y....buscando buscando hemos encontrado fotos de Pauline cuando la recogimos. ¡Que monada!

Und ....suchend und suchen fanden wir diese Fotos von Pauline als wir sie aufnahmen! Richtig süss !
And..... searching and searching we found pictures when we took her. So cute!!

Guarderia, nuevos entradas..y adopción!

A los primeros de la mañana tocaba en ayudar a Antolin en la limpieza. Todos las jaulas tenia la suciedad de siempre... pero hoy todavia mas de las hojas y ramas caidos.No hubo mucho destrozo pero se notaba que la noche paso con muchisima viento.Al rato llegaron Jose Antonio y Mery. Ann, Hasan, Daniela y Romy llegaron un poco mas tarde.

Zuerst hiess es heute morgen Antolin beim Saubermachen zu helfen. Alle Zwinger waren schmutzig wie immer....aber heute waren sie auch voll mit Blättern und abgerissenen Zweigen.Es war nicht viel zerstört worden aber man merkte doch , dass die Nacht über ein starker Wind geweht hat. Nach kurzer Zeit kamen Jose Antonio und Mery. Ann, Hasan, Daniela und Romy folgten kurz darauf.
First thing in the morning we started to help Antolin with cleaning. All the cages were dirty as always..... but today it was more because of the leaves and branches which came down. There was not a lot of damage, but it was noticed that a night past by with a lot of wind. A bit later Jose Antonio and Mery arrived. Ann, Hasan, Daniela and Romy arrived a little bit later.

Quijote tiene una herida feo y necesitaba una cura, mientros los pequeños en el jardin se centran en el rincon...cerca donde esta la puerta y la movida de la guarderia! Solo un de los cachorros se quedo un poco atras..pensando que pasa aqui???tantos perros!!!!!

Quijote hatte einen hässliche Wunde und musste versorgt werden während die Kleinen sich in einer Ecke des Gartens sammelten...in der Nähe der Eingangstür wo sich immer das Neueste abspielt. Nur einer der Welpen blieb etwas zurück....er dachte bestimmt :was ist denn da los??? so viele Hunde!!!!!
Quijote has a dirty injury and needed a cure, while the small ones came all together in the corner..... close to the entrance door and the movement of the shelter! Only one of the puppy's stayed behind.... thinking what`s happening here??? So many dogs!!!

Manolo y Jose Antonio salieron para recoger un par de perros de la perrera de Puerto Rico.....

Manolo und Jose Antonio fuhren nach Puerto Rico um einige Hunde aus dem Tierheim (Endstation) zu holen......
Manolo and Jose Antonio left to pick up some dogs at the dog pound in Puerto Rico......

Pero cuando llegamos casi a la guarderia este mañana encontramos a este flaquito.... paseando por la carretera. Es un macho de unos 6 a 8 meses, poquito cosa y por el mal tiempo tiene ahora el nombre de TORMI!

Als wir heute morgen in der Nähe unseres Heimes waren fanden wir diesen "Dünnen"....auf der Strasse spazierend. Es ist ein Rüde von etwa 6 - 8 Monaten, eine Handvoll Hund nur und wegen des schlechten Wetters bekam er den Namen TORMI!
But today when we almost arrived at the shelter we found this skinny boy...... walking on the street. He is about 6 to 8 months, a small thing and for the bad wetter he is called now TORMI (tormenta=storm)

Kitty........es una hembrita..y esta lleno de nudos. Este tarde vendra Michèle para dejarla un poco mas decente.

KITTY.....ist ein Weibchen....und voller Knoten. Heute nachmittag wird sich Michèle ein wenig um ihr Aussehen kümmern.
Kitty...... is a girl.... and she is full of knots/mats. This afternoon Michèle will come and will leave her a little bit more decent.

Oli un chico encantador. Tiene alredor de 1 año y en la jaula nos gruñaba. Pero con hablandole un poco y diciendo que solo tenemos buenas intenciones cambio su atitud radical. Ya suelto y en jardin nos saludo de alegria y con mucho cariño.

Oli ist ein lieber Bursche. Er ist ca. 1 Jahr alt und in der Transportkiste knurrte er uns nur an. Aber als wir mit ihm sprachen und ihm sagten, dass wir nur gute Absichten haben hat er sein Verhalten sehr geändert. Dann im Garten begrüsste er alle mit Fröhlichkeit und Liebe.
Oli, a lovely boy. He is about 1 year old and from the transport-box he was growling to us. But with a little bit of talking and saying to him that we have good intentions, his behaviour changed completely. Ones he was free and in the garden he was greeting us and with a lot of love.

Boomer, tambien un chico tiene unos 2 años. Contentisimo en el jardin..pero busco una forma de escapar de ahi. Ya es mas reservado pero estamos seguro que dentro un par de dias nos saludo igual como los demas.

BOOMER, auch ein Rüde ist etwa 2 Jahre alt. Sehr froh im Garten zu sein....suchte er aber eine Möglichkeit zum Entwischen. Er ist etwas zurückhaltend aber wir sind sicher dass sich das in ein paar Tagen legen wird und er uns dann begrüsst wie alle anderen.
Boomer, also a boy, is about 2 years old. Very happy in the garden.... but was looking how to escape from there. He is a little bit more reserved but we are sure that in a few days he will greet us like the rest.

BABSI con sus nuevos "papas"! Christian y Sebastian la llevaron el sabado pasada de prueba, pero con todo estos dias de mal tiempo no pudieron pasar para hacer el papeleo. Ahora se llama AVELLANA y estan muy contentos con ella. Todavia falta un poco de aprender de hacer sus "cositas" todo fuera..pero con un poco de paciencia aprendara seguro.

Casi llegando a la una del medio dia nos vino a avisar la policia que el nivel del agua en el baranco estaba subiendo con mucho prisa! Asi guardamos rapido los perros, y salimos en un tiempo record! Nos di tiempo a todos de llegar hasta el aguasur sin grandes problemas..pero ya en algunas sitios el agua estaba subido hasta la carretera.

BABSI mit ihren neuen "Papa's"! Christian und Sebastian hatten sie am Samstag auf Probe mit genommen und wegen dem schlechten Wetter konnten sie nicht eher kommen um alle Papiere in Ordnung zu bringen. Sie heisst jetzt AVELLANA und sie sind echt glücklich mit ihr. Sie braucht noch etwas Zeit um ihre "Sachen" ausser Haus zu machen aber mit ein wenig Geduld lernt sie das schnell.

Gegen 13.oo Uhr kam die Polizei vorbei um uns zu sagen dass das Wasser im Barranco wieder schnell anstieg. Also brachten wir alle Hunde schnellstens in ihre Zwinger und verliessen das Tierheim in einer Rekordzeit! Praktisch ohne grosse Probleme kamen wir alle am Aguasur an...obwohl an einigen Stellen dass Wasser schon über die Strasse schoss.
BABSI with her new "daddy`s"! Christian y Sebastian took her last Saturday for trying, but al those bad wetter days they could not come before to do the papers. Now she is called AVELLANA and they are very happy with her. She still need some time to do learn to do her "needs" outside..... but with a little bit of patience for sure she will understand.
It was almost 1 O`clock when the police came to tell us that the water level was getting higher very quick in the barranco! So for this we put dogs fast back into their cages, and we left in a record time the shelter! We had all time to get save by Aguasur without any big problems.... but in some parts the water did already reach the road.

LA POLICIA NO LO DEJA ENTRAR / DIE POLIZEI LIESS UNS NICHT DURCH / THE POLICE DID NOT LET THEM GO TROUGH

Y mas de nuestros fieles voluntarios intentaron llegar a la guardería! José Antonio, Miriam y Melissa (uno de nuestros perros) estuvo muy cerca de la guarderia, pero casi al final tuvieron que volver atrás, porque el agua estaba muy subido. Daniela tenía una discusión con la policía, pero no lo dejan pasar. Stella, Juani, Laura y Michèle (que tomó esta foto) vio a los otros volver, tenía una charla y se fueren a casa......

Und mehr von unseren treuen freiwilligen Helfern versuchten zum Tierheim zu gelangen. Jose Antonio , Miriam und Melissa (einer unserer Hunde) waren ganz in der Nähe des Tierheimes aber zum Schluss mussten sie zurück denn das Wasser stand sehr hoch. Daniela hatte etwas

Ärger mit der Polizei weil sie sie nicht durchliessen. Stella, Juani, Laura und Michèle (die dieses Bild machte ) sahen die anderen zurückkommen, wir diskutierten ein bisschen und anschliessend ging es nachhause.
And more of our faithful volunteers tried to get at the shelter! José Antonio, Miriam and Melissa (one of our dogs) came very close to the shelter, but almost at the end they had to go back, because the water was to high. Daniela had a discussion with the police, but they wont let her go trough. Stella, Juani, Laura and Michèle (who took this picture) saw the others come back, had a chat and went home......

GUARDERIA MARTES DIA 16.02.2010 / SHELTER TUESDAY 16.02.2010

Parece que no salimos del mal tiempo. Hoy llegaron a la guarderia solo Loly, Manolo, Rita y Renée. Justo detras de nosotros la policia cerro la carretera. En un tiempo de menos de 10 minutos tuvimos que subir rapido los coches para ponerlos a salvo. Al poco tiempo quedamos ahi sin agua corriente asi con un chorito de nada Antolin limpio las jaulas. Todos los perros han estado en el jardin, las mantas/toallas estan cambiado y todos tienen su camita seco y limpio.
Ya pasando las 3 de la tarde el agua estaba bastante bajada y pudimos salir desde ahi.

Es sieht aus als kämen wir nicht aus dem schlechten Wetter heraus. Heute kamen bis zum Tierheim nur Loly , Manolo , Rita und Renèe. Nach ihnen sperrte die Polizei die Strasse. In weniger als 10 Minuten mussten wir die Autos höher parken um sie vor Schaden zu bewahren.

Nach kurzer Zeit hatten wir kein fliessendes sauberes Wasser mehr und Antolin musste mit wenig Wasser die Zwinger säubern. Alle Hunde waren im Garten , die Decken und Handtücher wurden gewechselt und alle haben ein warmes sauberes Bettchen.

Nach 15.oo Uhr war das Wasser so weit zurückgegangen sodass wir nachhause konnten.
It seems like that the bad wetter wont go away. Only Loly, Manolo, Rita and Renée could reach the shelter today. Just behind us the police closed the road. In less then 10 minutes we had to put the cars more higher to save them. Soon we were left without water and Antolin had to clean the cages with a few drops of water. All the dogs were in the garden, blankets/towels are changed and all of them have their bed dry and clean.
It was already more then 3 O`clock when the water was getting down again and we leave the shelter.

NOTICIAS DE MOPPI / NACHRICHTEN VON MOPPI

Moppi en la nieve!!! El sr. S. adopto de ANAHI a finales de 2006 una perrita de unos 10 años entonces.Ella , Sara, ya tenia ult. tiempo problemas de corazon y pulmones y tuvieron que dormirla hace poco.Asi se quedo solo su amigo que ahora estaba muy triste. Este fin de semana pasaron por el TH Bielefeld para buscar nueva compania para ellos... y era Moppi que lo llevaron. Su nueva "papa" tiene su propio empresa donde los dos siempre puede venir para quedarse con el en su trabajo, pero tambien "mama" esta en casa para cuidarlos.Que suerte Moppi! Ahora te llamas BELLA , un nombre muy bonita!

Moppi im Schnee!!!Herr S. adoptierte gegen Ende 2006 bei ANAHI eine Hündin von ca.10 Jahren. Sie, Sara, hatte in der letzten Zeit Probleme mit dem Herzen und den Lungen und sie mussten sie einschläfern lassen.Ihr Freund blieb aleine zurück und war sehr traurig. Dieses Wochenende waren sie im Tierheim Bielefeld ( unser Kontakt in Deutschland) um sich eine neue Begleitung zu suchen...und es war Moppi, die sie mitnahmen.

Ihr neuer "Papa" hat seine eigene Firma wo die zwei immer willkommen sind und ihm bei seiner Arbeit zusehen, aber auch "Mama" ist zuhause um auf sie aufzupassen. Welch' ein Glück Moppi!

Nun heisst Du BELLA, ein sehr schöner Name.
Moppi in the snow!!! Mr. S. adopted at the end of 2006 a female dog of more or less 10 years old from ANAHI. She, Sara, was having lately problems with her heart and longs and they had to let sleep a while ago. So for this her friend was left alone and very sad. This weekend the went to the shelter TH Bielefeld (our contact in Germany) to look for new company for them..... and they took Moppi home. Her new "daddy" has his own business where the two of them can go with him and to be with him at work, but also "mammy" is home to take care of them. What a luck Moppi! Now she is called BELLA, a very beautiful name!

MAS VISITAS DE PERROS ADOPTADOS

Hoy fuimos por un paseo con el coche para despejarnos un poco y tomar un poco de aire. Asi nos dimos con la casa de Gloria que en su dia di un hogar a Pedrito , ya viejito . Despues de vivir sus ultimos meses feliz con ella llego su fin. Ahora Gloria tiene dos de nuestros "niños", ellos son los que estan en la primera foto; PACO y KIKO. Como pueden ver, ahi viven muchos animales, todos muy bien cuidades , en total unos 7 perros hemos visto, aunque 3 son del vecino.

Heute fuhren wir mit dem Auto los um uns etwas abzulenken und auch etwas frische Luft zu schnappen. So kamen wir zu Gloria's Haus das einmal dem "alten" Pedrito zum Heim geworden war. Nachdem er dort seine letzten Monate glücklich lebte ging er von ihr. Nun hat Gloria wieder zwei von unseren "Kindern", es sind die auf dem ersten Foto , PACO y KIKO. wie ihr sehen könnt leben dort viele Tiere, alle gut gepflegt, insgesamt sahen wir 7 Hunde aber 3 davon gehören dem Nachbar.
Today we went for a ride in the car to clear up a little bit and take some air. Like this we came to the house of Gloris who gave a home to Pedrito, the old boy. After living his last months happy with her, he came to his end. Now Gloria has two others "kids" of us, you can see them in the first two pictures, PACO and KIKO. As you can see, there are living a lot of animals, all well taken care of, in total we saw 7 dogs, but 3 of them are from the neighbours.

Pero Gloria no solo tiene perros, ella tambien ha dado un hogar a unos 20 gatos... todos esterilizados y castrados.Es muy bonito verlo como ellos viven todos muy felices y bien cuidados. A Gloria lo pillamos preparandose el almuerzo pero entre hablar y cocinar nos invito a un cafe riquisimo.

Aber Gloria hat nicht nur Hunde, sie gab auch ca. 20 Katzen ein Heim ...alle steriliziert und kastriert. Es ist schön zu sehen wie gut gepflegt und glücklich alle bei ihr leben. Gloria überraschten wir beim Mittagessen herrichten für sie aber zwischen erzählen und kochen lud sie uns zu einem leckeren Kaffee ein.
But Gloria does not only have dogs, she also gave a home to more or less 20 cats.... they are all sterilized and castrated. It is very beautiful to see how the live all together, happy and well taken care of. We caught Gloria preparing lunch and while she was talking and cooking she invited us for a lovely coffee.

Gracias Gloria, para abrir tu puerta por todos estos animales que en su dia fueron dejados, maltratados o abandonados.

Vielen Dank Gloria ,dass du all diesen ausgesetzen, zurückgelassenen und misshandelten Tieren

deine Tür geöffnet hast .

FOTOS DE CONGO

Congo tenia sus añitos cuando Esther lo encontro en el felpudo de su casa............parecia que el tenia una casa pero despues de pasar por todo el barrio, dejando fotos en todos las tiendas alredor de su casa, nadie reclamo Congo. Asi el entro en la familia de ANAHI. Ahora esta en Alemania y aqui en las fotos esta en su nueva casa con su nueva "mama" Suerte chico, tambien tu encontrastes tu camita caliente!

Congo hatte schon ein gewisses Alter als Esther ihn auf ihrem Fussabstreifer fand....es sah aus als hätte er ein Zuhause aber nachdem sie überall im Viertel suchte und sogar Fotos in den Geschäften verteilt hatte, kam niemand um Congo zu beanspruchen. So kam er also zur Familie ANAHI. Nun ist er in Deutschland und auf den Fotos ist er in seinem neuen Zuhause mit seiner neuen Mama. Viel Glück Junge, auch du hast endlich ein warmes Bettchen gefunden!
Congo is already a little bit older when Esther found him on her doormat....... it looked like that he had a home but after walking trough the whole neighbourhood, leaving picture in all the stores around her house, nobody came for Congo. So like this he came into the ANAHI family. Now he is in Germany and here you can see him in his new home with his new "mammy"- Good luck boy, you as well found your warm bed!

ADIOS MI PEQUEÑA PEQUE / ADIOS MEINE KLEINE PEQUE / GOODBYE MY LITTLE PEQUE

Hoy por la mañana sobre las 11 tu nos dejastes...ya no pudistes mas aunque tu lucha fue enorme desde que entrastes en nuestra vida. Ya estaba tan mailta estos ulitams dos dias, luchando por coger un poco de aire.Y este mañana ya me dejastes saber que no tenia mas fuerzas...tu si quieria..pero tu cuerpo ya no aguantaba mas. Fuistes la Reina de la fiesta de ANAHI del 2009 y la reina era en mi corazon.
Descansa mi Peque , aunque estamos con un vacio enorme en nuestro corazon y lloramos por tu ausencia . CUIDAMELA por favor donde estara ella ahora, descansando, espero corriendo y sin sufrimiento......un parte de nuestra corazon te llevastes para siempre.

Heute morgen gegen 11 Uhr hast DU uns verlassen...Du konntest einfach nicht mehr, obwohl du einen großen Kampf geliefert hast, seit du in unser Leben tratest. Warst so krank diese letzten zwei Tage, kämpftest um ein wenig Luft zu bekommen. Und heute morgen ließt du mich wissen ,dass du keine Kraft mehr hast...DU wolltest....aber dein kleiner Körper konnte nicht mehr. Du warst die Königin des Festes von ANAHI 2009 und auch in meinem Herzen warst Du die Königin.

Ruhe dich aus meine Peque, auch wenn eine riesige Leere in unseren Herzen ist und wir dein Fehlen beweinen. PASS AUF SIE AUF bitte, egal wo sie sich befindet, ruhend, springend ohne Schmerzen...einen Teil unseres Herzens hast du für immer mitgenommen.
Today at 11 O`clock in the morning you left us..... you could not go continue, although your fight was enormous since you came into our lives. You where so sick the last 2 days, struggling for some air... and this morning you did let me know that you have no strength any more..... you want...... but your body could not take any more. You where the Queen of the Party of 2009 and you are the Queen in my heart.
Rest in peace my Peque, although we are empty in our hearts and crying for your lost. Please TAKE CARE, where ever she is, resting, hoping she is running and without suffering..... a part of our hearts you took forever!!!!

PERDIDO / VERLOREN / LOST

BRUIN se perdio hace poco en Playa del Cura. Su dueño lo esta buscando por todos los partes y esta avisado la policia/veterinarios/perrera. Si usted lo he visto, por favor llamanos para que Bruin puede encontrar otravez a su dueño!

BRUIN ist vor ein paar Tagen in Playa del Cura verloren gegangen. Sei Herrchen sucht ihn verzweifelt überall, Polizei, Tierärzte und Tierheime sind verständigt. Sollten sie ihn sehen oder gesehen haben so benachrichtigen sie uns schnellstens damit Bruin wieder zu seinem Herrchen

kommt!
BRUIN got lost a few days ago in Playa del Cura. Su dueño is looking for him everywhere and he alerted the police/vets./kennels. If you did see him, please give us a call, so Bruin can go back to his owner!