Es la historia de Bella y Brutus, y esta historia empezó para Anahi el 5 de Julio de este año.
This is the story of Bella and Brutus and this story started on the 5th of July this year for Anahi.
Das ist die Story von Bella und Brutus, die für Anahi am 5.Juli begann.
This is the story of Bella and Brutus and this story started on the 5th of July this year for Anahi.
Das ist die Story von Bella und Brutus, die für Anahi am 5.Juli begann.
En esa fecha recibimos un email de Soren, un señor sueco que estaba pasando sus vacaciones en una casa rural en el centro de la isla y se encontró dos perritos abandonados.
On this date we received an e-mail from Soren, a Swedish man who was on holiday in a country house in the centre of the island and he had found 2 abandoned dogs.
An diesem Tag erhielten wir eine E-Mail von Soren, einem Schweden, der seinen Urlaub in einem Landhaus im Inselinneren verbrachte und 2 ausgesetzte Hunde fand.
On this date we received an e-mail from Soren, a Swedish man who was on holiday in a country house in the centre of the island and he had found 2 abandoned dogs.
An diesem Tag erhielten wir eine E-Mail von Soren, einem Schweden, der seinen Urlaub in einem Landhaus im Inselinneren verbrachte und 2 ausgesetzte Hunde fand.
El queria hacer algo por ellos, queria adoptarlos y llevarselos, pero su vuelo era al dia siguiente, y los perros no estaban preparados para viajar.
El nos ofreció pagar todos sus gastos de estancia y veterinarios, y nos pidio que los cuidasemos y que tan pronto estuviesen preparados para viajar el vendría a buscarlos.
He wanted to do something for them, he wanted to adopt them and take them with him, but his flight was already the next day and the dogs were not prepared to travel.
He offered us to pay all the expenses for their stay at the shelter and veterinarian and asked us to take care of them and as soon they were prepared to travel, he would come to pick them up.
Er wollte etwas für sie tun, sie adoptieren und mitnehmen, aber sein Heimflug war bereits am nächsten Tag und die Hunde waren noch nicht für die Reise vorbereitet.
Er bot uns an, alle Kosten ihres Aufenthalts in unserem Heim und des Tierarztes zu tragen und bat uns, sie zu betreuen. Sobald sie zur Abreise bereit sind, würde er sie abholen.
He wanted to do something for them, he wanted to adopt them and take them with him, but his flight was already the next day and the dogs were not prepared to travel.
He offered us to pay all the expenses for their stay at the shelter and veterinarian and asked us to take care of them and as soon they were prepared to travel, he would come to pick them up.
Er wollte etwas für sie tun, sie adoptieren und mitnehmen, aber sein Heimflug war bereits am nächsten Tag und die Hunde waren noch nicht für die Reise vorbereitet.
Er bot uns an, alle Kosten ihres Aufenthalts in unserem Heim und des Tierarztes zu tragen und bat uns, sie zu betreuen. Sobald sie zur Abreise bereit sind, würde er sie abholen.
Así lo hicimos, pero cuando se les hizo la prueba de la filaria comprobamos que Bella tenia filaria.
El tratamiento de filaria es largo, pero durante estos meses Brutus y Bella estuvieron bien cuidados en nuestro albergue.
Bella ya está curada, y avisamos a Soren que podia venir a recogerlos. Vino esta semana para reunirse con ellos.
So we did, but when they the veterinarian did the heart-worm test it turns out that Bella was positive. The heart-worm treatment takes a long time, but during this time Brutus and Bella were well taking care of in our shelter.
Bella is cured now and we notify Soren that he could come to pick them up. He came this week to be reunited together with them.
Also nahmen wir sie auf, aber der Herzwurmtest beim Tierarzt ergab, dass Bella positiv ist. Die Herzwurmbehandlung ist langwierig, aber während dieser Zeit kümmerten wir uns in unserem Heim um Bella und Brutus.
Bella ist nun gesund und wir verständigten Soren, dass er sie abholen kann. Diese Woche kam er, um sie wiederzusehen.
So we did, but when they the veterinarian did the heart-worm test it turns out that Bella was positive. The heart-worm treatment takes a long time, but during this time Brutus and Bella were well taking care of in our shelter.
Bella is cured now and we notify Soren that he could come to pick them up. He came this week to be reunited together with them.
Also nahmen wir sie auf, aber der Herzwurmtest beim Tierarzt ergab, dass Bella positiv ist. Die Herzwurmbehandlung ist langwierig, aber während dieser Zeit kümmerten wir uns in unserem Heim um Bella und Brutus.
Bella ist nun gesund und wir verständigten Soren, dass er sie abholen kann. Diese Woche kam er, um sie wiederzusehen.
Y finalmente hoy pudieron viajar los tres juntos a Suecia.
! FINAL FELIZ PARA TODOS !!!!!!
And finally today the three of them could travel to Sweden.
HAPPY ENDING FOR ALL OF THEM!!!
Letztendlich konnten alle drei zusammen nach Schweden reisen.
EIN HAPPY-END FÜR ALLE!!!
And finally today the three of them could travel to Sweden.
HAPPY ENDING FOR ALL OF THEM!!!
Letztendlich konnten alle drei zusammen nach Schweden reisen.
EIN HAPPY-END FÜR ALLE!!!
.
