BURBY y TOUS son 2 de los 5 perritos que estan abandonados en una Finca (ver noticias del 19.09) Nuestro Veterinario pidio ayuda para si pudimos encontrar familias para ellos.
BURBY & TOUS are 2 of the 5 abandoned dogs on a farm (see news 19/09). Our veterinarian asked us to help to find new family`s for them.
BURBY & TOUS sind 2 der 5 zurückgelassenen Hunde einer Finca (s. Beitrag vom 19.9.). Unser Veterinär bat uns um Hilfe bei der Suche nach neuen Familien.
Y muy pronto recibimos la petición para estos dos! Asi el Veterinario nos trajo los primeros en salir de la Finca! El marroncito tiene ahora el nombre BURBY. El tiene unos 8 a 10 meses, es muy miedoso . Pero estamos seguro que con paciencia y cariño tambien el perdera este miedo.
TOUS tiene menos dos años y aunque esta algo en guardia, claro hay ahora tantos cambios, es un perrito cariñoso.
Hoy el veterinario lo hizo el test de Filaria y de las enfermedades trasmitidas por las garrapatas.
El test salio negativo a los dos! Ahora ellos pueden irse pronto a su nuevo hogar y familia!
And very quickly we received reservations for those two! So the veterinarian brought us the first two who could leave the farm! The brown on is called BURBY now. He is about 8 to 10 months old and really afraid. But we are sure that with patience and love he will lose his fear.
TOUS is less than 2 years old and although he is a little bit of a guardian (of course with so many changes) he is also a very sweet dog.
Today the veterinarian took the test for heart-worm and sickness transmitted by ticks. Both came out negative! Now they can go soon to their new home and family!
Für diese beiden erhielten wir sehr schnell Reservierungen! Deshalb brachte der Tierarzt die beiden, die nun als erste die Finca verlassen können! Der braune heißt jetzt BURBY. Er ist cirka 8-10 Monate alt und sehr ängstlich. Aber wir sind sicher, dass er mit viel Liebe und Geduld diese Angst verliert.
TOUS ist noch keine 2 Jahre alt. Auch wenn er noch etwas misstrauisch ist, kein Wunder nach allen Veränderungen, so ist auch er ein liebenswerter Hund.
Heute testete der Veterinär auf Herzwurm und durch Flöhe übertragene Krankheiten – beide Tests fielen negativ aus! Deshalb können beide bald zu ihren neuen Familien reisen!
Esperamos que tambien podemos ayudar pronto a los otros 3 que quedan todavia ahi en la Finca.
We hope that soon we can help the other 3 who are still on the farm.
Wir hoffen, dass wir den anderen 3, die noch immer auf der Finca sind, auch bald helfen können.
