Hoy queremos hacer un reconocimiento a dos personas admirables, el Sr. y la Sra. Determann de Alemania.
Today we want to acknowledge two admirable persons, Mr. and Mrs. Determann from Germany.
Heute möchten wir zwei wundervollen Menschen ganz besonders danken: Herrn und Frau Determann aus Deutschland.
Ellos fueron fieles socios de ANAHI prácticamente desde su fundación.
They were faithful member of ANAHI almost since the founding.
Sie waren quasi seit der Gründung treue Mitglieder von ANAHI.
Los dos han fallecido, primero la Sra. Determann y el año pasado el Sr. Determann y han dejado una herencia de 3.435€ para ANAHI, que su hijo acaba de enviarnos.
They both past away, first Mrs. Determann and last year Mr. Determann and they left a legacy of 3.435€ for ANAHI, that just is send to us by their son.
Beide sind leider verstorben, erst Frau Determann, letztes Jahr folgte ihr Mann. Sie hinterließen für ANAHI ein Erbe i.H. von 3.435€, das ihr Sohn uns zukommen ließ.
Les recordamos con cariño y agradecemos en nombre de nuestros animales abandonados tan generosa donación y que se acordasen de ellos hasta el último momento.
We remember with affection and gratitude on behalf of our abandoned animals this generous donation and will remember them until the last minute.
Wir erinnern uns an sie mit Zuneigung und danken ihnen im Namen der ausgesetzten Tiere für diese großzügige Spende. Sie werden uns immer in Erinnerung bleiben.
Muchas gracias a toda la familia Determann.
Thank you very much to the whole Determann Family.
Herzlichen Dank an die gesamte Familie Determann.
Today we want to acknowledge two admirable persons, Mr. and Mrs. Determann from Germany.
Heute möchten wir zwei wundervollen Menschen ganz besonders danken: Herrn und Frau Determann aus Deutschland.
Ellos fueron fieles socios de ANAHI prácticamente desde su fundación.
They were faithful member of ANAHI almost since the founding.
Sie waren quasi seit der Gründung treue Mitglieder von ANAHI.
Los dos han fallecido, primero la Sra. Determann y el año pasado el Sr. Determann y han dejado una herencia de 3.435€ para ANAHI, que su hijo acaba de enviarnos.
They both past away, first Mrs. Determann and last year Mr. Determann and they left a legacy of 3.435€ for ANAHI, that just is send to us by their son.
Beide sind leider verstorben, erst Frau Determann, letztes Jahr folgte ihr Mann. Sie hinterließen für ANAHI ein Erbe i.H. von 3.435€, das ihr Sohn uns zukommen ließ.
Les recordamos con cariño y agradecemos en nombre de nuestros animales abandonados tan generosa donación y que se acordasen de ellos hasta el último momento.
We remember with affection and gratitude on behalf of our abandoned animals this generous donation and will remember them until the last minute.
Wir erinnern uns an sie mit Zuneigung und danken ihnen im Namen der ausgesetzten Tiere für diese großzügige Spende. Sie werden uns immer in Erinnerung bleiben.
Muchas gracias a toda la familia Determann.
Thank you very much to the whole Determann Family.
Herzlichen Dank an die gesamte Familie Determann.
