Paparazzi de Anahi

Somos una protectora de animales ubicados en la isla de Gran Canaria que ayudamos cada año a cientos de gatos y perros que han sido abandonados. Lea nuestras historias e infórmate sobre nosotros.

Wir sind ein Tierschutzverein auf Gran Canaria und helfen jedes Jahr Hunderten von ausgesetzten und misshandelten Katzen und Hunden. Lerne uns kennen! Wir erzählen über unsere Arbeit,die Schicksale unserer Tiere und über unsere Urlaubsinsel Gran Canaria!

2011-02-28

LA HISTORIA DE LILY - THE HISTORY OF LILY - LILYS GESCHICHTE

LILY es una preciosa perrita adoptada hace año y medio que vivia felizmente con su dueña en Alemania. El mes pasado vinieron de vacaciones a Gran Canaria y el dia de su partida, cuando el transportin iba subiendo al avión, una racha de viento lo hizo caer, se rompió y la pobre Lily salió corriendo asustadisima por las pistas y se refugió en la zona militar.

LILY is a beautiful dog who got adopted one and a half year ago and was living happily with her owner in Germany. Last month the came on holiday on Gran Canaria and on the day of departure, when the transport-box was getting up into the plane, a gust of wind made the transport-box fall and broke, poor Lily ran frightened to death away to the tracks and took refuge in the military area.

LILY ist ein gutaussehender Hund, der vor eineinhalb Jahren adoptiert wurde und glücklich mit seinem Besitzer in Deutschland lebte. Letzten Monat verbrachten sie ihren Urlaub auf Gran Canaria und als am Abreisetag die Transportbox ins Flugzeug verladen werden sollte, fiel sie wegen einer Windböe herab und zerbrach. Die arme LILY rannte zu Tode erschrocken weg und suchte im Militärbereich Schutz.



Groundforce (servicio del aeropuerto) pidió ayuda y ANAHI contactó con mandos de la zona militar pidiendo localizasen a la perrita. Se pudo localizar, pero todos los esfuerzos para capturar a Lily estaban resultando inutiles, pues se escondía durante el dia.
Groundforce (airport service) asked for help and ANAHI contacted the military area asking them to localize the small dog. She could be localized, but all the efforts to catch her were proving useless, because she was hiding during the day.
Groundforce (Flughafen-Service) bat um Hilfe und ANAHI kontaktierte die Militärs und bat sie um Lokalisierung des kleinen Hundes. Sie konnte zwar gefunden werden, aber alle Bemühungen sie einzufangen waren vergeblich, weil sie sich tagsüber versteckte.


Su dueña regreso desde Alemania con dos perros amigos de Lily. Llamó a ANAHI para pedir información y consejo, nos dijo que todo resultaba inutil, que hasta habian puesto un par de jaulas, pero no fué posible cogerla.
Her owner came back from Germany with two dog-friends of Lily. She called ANAHI for information and advice, and told us that all was useless, also putting a couple of cages, but it was not possible to catch her.
Ihr Besitzer kam aus Deutschland mit zwei vierbeinigen Freunden Lilys. Ihr Besitzer bat ANAHI um Informationen und Beratung, denn alle Mühen waren erfolglos und selbst mit aufstellen von einigen Käfigen war es nicht möglich, sie zu fangen.


Y después de 26 dias, aprovechando un momento de tranquilidad por poco movimiento de aviones, y poco ruido, su dueña la estuvo llamando continuamente, y al cabo de 20 minutos Lily reconoció su voz y los ladridos de sus amigos perros, y entonces se dió cuenta que estaba otra vez con los suyos !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
And after 26 days, taking advantage of a quiet moment with little movement of air-planes and little noise, her owner called her continuously, and when 20 minutes past by Lily recognised her voice and the barks of her dog-friends, and finally she noticed that she was back together with her family!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Nach 26 Tagen, in einem ruhigen Moment mit wenig Flugbewegungen und Geräuschen, unter ständigem Rufen des Besitzers und dem bellen der vierbeinigen Freunde, erkannte LILY die Stimme(n) und erkannte, dass sie wieder bei ihrer Familie war!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

¡¡¡ LILY YA ESTÁ CON SU DUEÑA Y NOS ALEGRAMOS MUCHISIMO !!!!
LILY IS NOW BACK WITH HER OWNER AND WE ARE VERY HAPPY FOR THEM!!!
LILY IST NUN WIEDER BEI IHREM BESITZER UND WIR FREUEN UNS MIT IHNEN!!!
Stumble
Delicious
Technorati
Twitter
Facebook