FIN DE SEMANA EN ANAHI /WEEKEND AT ANAHI

Sabado primero hora de la mañana toco la loteria a SALOMON! Su nueva "mama", orgullosa con el en sus brazos ,vino varios veces las ultimas semanas para ver a su "niño". Hoy ya era su gran dia; Porfin pudo irse a su nueva casa. Siempre nos cuesta un poco de dejar a "volar" nuestros protegidos...pero tambien ellos tienen derecho a tener su propia familia! Suerte chico y gracias a la mama de adoptarlo!
Zur ersten Stunde am Samstag gewann SALOMON in der Lotterie. Seine neue "MAMMA" ganz eitel mit ihm auf dem Arm, kam in den letzten Wochen mehrmls um ihren " BUBEN" zu sehen. Heute war sein grosser Tag ; endlich konnte er in sein neues Zuhause. Es fällt uns immer schwer unsere Schützlinge "fliegen" zu lassen...aber auch sie haben ein Recht auf ihre eigene Familie! Viel Glück Junge und vielen Dank an die Adoptivmamma!
First thing on the Saturday morning SALOMON won the lottery! His new "mammy" proudly with him in her arms, came several times the last weeks to see her "kid". Today was his big day; finally he could go to his new home. It always costs us a little when our protected ones "fly" out..... but they also have a right to have their own family! Good luck boy and thanks to the mammy for adopting.

Stella trajo hoy a Blue que cada dia esta mas bonita y a May! May estuve bastante malita la semana pasada y fui ingresada en la clinica, hoy por hoy como pueden ver en la foto esta completamente recuperada.. y ahora tenemos que esperar un poco mas para poner sus vacunas
Stella brachte heute Blue mit die jeden Tag¨hübscher wird und May. May war vergangene Woche sehr krank und musste in der Tierklinik bleiben. Heute aber ist sie,wie ihr auf dem Foto sehen könnt, wieder wohlauf...nun müssen wi etwas warten um sie zu impfen.

Stella brought Blue today and each day he is getting prettier and also May! May was really sick last week and she had to stay at the clinic, now today as you can see in the picture she is completely recovered..... and now we have to wait a little bit more to put her vaccine.

Esther y Ruben encontraron a este chico tan guapo! El se llama BARCLEY! es un perrito de unos 8 meses que pasaba por la calle sin rumbo. Aunque la casa de ellos esta con overbooking de perros y gatos... abrieron tambien la puerta a el. Ahora ya esta listo para ser adoptado tambien.

Esther und Ruben fanden diesen hübschen Jungen! Er heisst BARCLEY! Es ist ein etwa 8 Monate alter Hund der ziellos auf der Strasse herumirrte. Auch wenn ihr Haus überbelegt ist mit Hunden ud Katzen...öffneten sie ihm die Tür. Nun ist er bereit adoptiert zu werden.
Esther and Ruben found this pretty boy! He is called BARCLEY! He is about 8 months old and passing the streets aimlessly. Although their house is overbooked with dogs and cats...... they also opened the door for him. Now he is ready to get adopted as well.

Michèle paso hoy sabado por la guarderia para pelar a unos de nuestros perros...... el saludo de bienvenido por parte de los perros fui asi de bonito!

Michèle kam heute vorbei um einen unserer Hunde zu scheren....der Willkommensgruss von unseren Hunden war so herzlich .
Michèle came today to the shelter to groom some of our dogs..... the welcome greeting from the dogs was lovely as you can see!

MAYA tenia todavia algunos puntos de su esterilización que hoy fueron quitados por Stella y Lore. Cuando los podencos estan en el jardin de recreo.. es siempre como un espectaculo!

MAYA hatte noch einige Fäden von ihrer Sterilization die heute von Stella und Lore gezogen wurden. Wenn die Podencos im Garten sind......ist es immer wie ein Schauspiel!
MAYA still had some stitches from her sterilization and today they got removed by Stella and Lore. When the podencos are in the garden playing..... this is always a performance!

Leticia aqui con Paty que esta amadrinado por ella juntos con Loly y la perrita de Leticia.

Despues de quitar los puntos y un baño resfrescante tiempo por mimitos de Vincent!

Leticia,hier zusammen mit Paty ,die ihr Patenhund ist zusammen mit Loly und das Hündchen von Leticia.

Nachdem die Fäden entfernt sind und es ein Erfrischungsbad gab,Zeit für Streicheleinheiten von Vincent!
Leticia here with Paty who is sponsored by her together with Loly and the dog of Leticia.
After taking out the stitches and a refreshing bath time for some pampering from Vincent!

Y por la tarde.... salidas!!!!

Und am Nachmittag....Abflüge!!!!!
And in the afternoon departures!!!!

MAYA y SMILE ya en el aeropuerto donde nos encontramos tambien con Ann y Hasan que trajeron al padrino de vuelo al aeropuerto.En el mismo vuelo tambien se nos fui TAURO!
Ya no mas senderismos con el.... pero el esta ahora en una casa de acogida en Alemania donde hay otro perro de compania, niñas y un jardin enorme para jugar!

A ellos 3 deseamos que encuentran pronto su nueva casa ! Ya sabemos que los tres llegaron muy bien y hay ya ...interessados!SUERTE!

MAYA und SMILE auf dem Flughafen wo wir uns mit Ann und Hasan treffen die den Flugpaten zum Flughafen brachten.Den gleichen Flug benutzte auch TAURO! Nun keine Wanderungen mehr mit ihm....aber er befndet sich jetzt auf einer Pflegestelle in Deutschland wo es noch einen anderen Hund gibt und Kinder und ein Riesengarten zum Spielen.

Allen 3 wünschen wir,dass sie bald ein neues Zuhause fiden. Wir wissen dass alle 3 gut angekommen sind und es gibt schon...Interessenten! VIEL GLÜCK!

MAYA and SMILE at the airport where we also saw Ann and Hasan who brought the flight attendant to the airport. On the same flight also went TAURO! No more hikes with him..... but now he is staying at a foster home in Germany where he has another company dog, children and a huge garden to play!
To the 3 of them we wish that they find soon their new home! We already know that all 3 of them arrived well and..... there al already some people interested in them! GOOD LUCK!!

Hoy domingo tambien ...otro vuelo! Menos mal que HANNA salio hoy a su nueva lugar... tambien en Alemania y su familia la esta esperando desde hace algunos semanas.Hoy no estaba nada contenta, solita en su jaula, sin su hermana SMILE... pero seguro que a partir de ahora ya no hace falta estar juntos con su hermana teniendo un gran familia que la espera!

Heute ,Sonntag...ein anderer Flug! Gottseidank,Flog HANNA heute weg...auch nach Deutschland wo ihre Familie schon seit einigen Wochen auf sie wartet. Heute war sie überhaupt nicht froh,alleine in ihrem Zwinger,ohne ihre Schwester SMILE...aber sicher ab heute braucht sie ihre Schwester nicht mehr,denn eine grosse Familie erwartet sie.
Today as well..... another departure! Thank god HANNA left today to her new home..... also in Germany and her family was already waiting several weeks for her. Today she was not happy at all, alone in her cage, without her sister SMILE..... but for sure from now on she does not have to be together with her sister, now she is having a family who is waiting for her!

Despues tambien de una baño para irse limpita y perfumada... salimos al aeropuerto donde nos esperaron la fam. Wiebe! Ellos llevaron a HANNA en su vuelo para entregarla despues en Alemania a su nueva familia!

Quieremos dar las gracias a nuestros voluntarios.... los contactos en Alemania (todos protectoras) los padrinos de vuelo... y claro tambien a las familias adoptantes!

Nach einem Bad,sauber und parfümiert...fuhren wir zum Flughafen wo uns Familie Wiebe erwartete.Sie nahmen HANNA in ihrem Flug mitum sie dann in Deutschland den neuen Eltern zu übergeben!

Wir möchten uns bedeanken bei unseren freiwilligen Helfern....den Kontakten in Deutschland (alles Tierschutzvereine), den Flugpaten....und natürlich auch bei den Adoptierfamilien.

After a also having a bath to leave clean and perfumed.... we left to the airport were the Wiebe family was waiting for us. They took HANNA on their flight to deliver her to her new family!
We want to thank our volunteers..... our contacts in Germany (all protectors), the flight attendants...... and of course also the adopting family's!