RHAKKUN BUSCA UNA FAMILIA

RHAKKUN es un perrito que fue adoptado desde el Albergue de Bañaderos.Ahora su familia ya no lo quiere mas. Una pareja joven se interaron de su caso y estan buscando ahora una nueva familia para el. Ellos estan pagando una señora mayor para que lo cuida mientras tanto.Ellos mismo no lo pueden adoptar pq ya tienen 7 gatos recogidos de la calle y los dos estan muchas horas fuera de la casa trabajando.
Si tu quieres dar una oportunidad a este chaval, solo falta llamar a ANAHI !
RHAKKUN nacio el 05.03.2010, esta completamente vacunado y ademas castrado.
RHAKKUN is a dog who got adopted from the dog-pound in Bañaderos. Now his family does not want him any more. A young couple heard about his case and they are now looking for a new family for him. They are paying an older lady who in the mean while is taking care of him. This couple can not adopt him because they have 7 cats picked up from the street and both of them are working all day.
If you want to give this boy an opportunity, you only have to call ANAHI!!
RHAKKUN was born on the 5th of March 2010, he is completely vaccinated and also castrated.
RHAKKUN wurde von Bañaderos adoptiert und jetzt will man ihn nicht mehr.
Er ist am 5.03.2010 geboren, geimpft und kastriert; ein junges Paar hörte von diesem Fall und trägt die Pflegkosten wÄhrend sie ein neues Heim für ihn suchen. Wer mag ihn?

FALLECIÓ EL CACHORRITO RECOGIDO AYER

No pudo resistir tanto frio, tanta lluvia, tanto abandono. Su cuerpo tan pequeño no pudo aguantarlo. Hicimos todo lo posible desde ayer, antibioticos, refuerzo del corazón, suero, calor, pero esta mañana ......suave, muy suave, dejo esté mundo.
He could not resist so much cold, so much rain and so abandoned. His body so small could not endure. We did all the possible since yesterday to keep him alive, antibiotics, strengthening heart, serum, heath...... but this morning...... softly, very softly, he left this world.
Er konnte nicht soviel Kälte, Regen und Verlassen überleben, sein kleiner Körper war zu schwach, dennoch Antibiotikums, Herzstärker, Flüssigkeit, Wärme ist er heute morgen gegangen, ganz sanft verliess er diese Welt.

No tenemos palabras para decir lo que sentimos por la persona que lo dejó enfermo e inmovil a la intemperie bajo la lluvia y el frio, sin poder ni arrastrarse para guarecerse un poco.
We don`t have words for what we are feeling to the person who left him ill and immobile in the open air with rain and cold, without even giving him some shelter where he could crawl under.
Wir können nicht ausdrücken was wir für diese Person empfinden die ihn einfach so ausgesetzt hat in der Kälte und Regen, ohne jeglichen Schutz.

Solo nos queda el consuelo que en su ultimo dia de vida recibió todo lo que no habia recibido antes, y murió en los brazos de una persona que no dejó de acariciarlo hasta el ultimo aliento.
Only we have the consolation that his last day alive was all that he had not received before, and died in the arms of someone who did not stop caress him until his last breath was blown out.
Der einzige Trost ist das an seinem letzten Lebenstag alles erhalten hat was in seinem kurzen Leben fehlte, und er in den Armen einer Person starb die ihn bis zum letzten Atemzug nicht mehr alleine lies und gestreichelt hat.

cumpleaños feliz ++++ alles Gute zum Geburtstag +++

Hoy el 27 de Enero es el cumpleaños de nuestra ¡¡¡¡¡¡¡ P E T R A !!!!!!
Desde aquí lo deseamos muchas felicidades y que cumples mucho mas juntos con nosotros , tus compañeros de ANAHI!

Heute, am 27. Januar hat unsere Freundin P E T R A Geburtstag!!!!!

Von hier aus wünschen wir Ihr viel Glück, viel Gesundheit (z.Z. leider stark erkältet) und dass wir noch sehr viele, gemeinsame Geburtstage miteinander feiern.

Deine Mithelfer von ANAHI !

Today the 27st of January is the birthday of our friend P E T R A !!!!!

From out here we wish her lots of congratulations and we hope you will celebrate a lot more together with us, your colleagues of ANAHI!

DESALMADOS !!!!!!!

Con el frio que está haciendo en Santa Brigida, y la lluvia del dia de hoy, alguien dejo este cachorro inutil y enfermo al lado de un contenedor de basura, sobre una toalla.
With the cold there is in Santa Brigida, the rain from today, somebody left this puppy useless and sick near to a garbage container on a towel.
Bei der Kälte und des Regens heute in Santa Brigida, irgentwer hat dieses "tauglose" und kranke Wlpen neben den Abfall auf ein Handtuch gelegt!

Tiene unos dos meses, y está completamente deshidratado , tenia hipotermia y no se mantiene en pie, por lo tanto es que ha sido abandonado allí en este estado, al frio, a la inteneprie, con solo dos meses y sin poder moverse.
He is about 2 months old, is completely dehydrated, has hypothermia and can not stand on his legs, he has been abandoned in this state, in the cold, with only two months old and unable to move.
Ca. 2 Monate alt, komplett ausgetrocknet, unterkühlt konnte er nicht einmal mehr stehen.

Nos es imposible concebir tanta crueldad hacia los animales.
We can not conceive of such cruelty to animals.
Wir können diese Grausamkeit nicht verstehen.

Las personas que lo encontraron llamaron a Anahi y lo llevaron al veterinario, que le puso un tratamiento de urgencia.
The persons who found him called Anahi and took him to the veterinarians, who put him on an urgently treatment.
Die Personen die ihn gefunden haben sagten Anahi Bescheid und brachten ihn zumTierarzt, welcher eine Notbehandlung begannen.

Ahora está en casa de una voluntaria de ANAHI. Se le suministra suero oral con una jeringuilla regularmente y está bien calentito con bolsa de agua caliente, y manta electrica por la noche para que se le mantenga la temperatura.
Now he is in a home of ANAHI. She is giving him regularly serum with a syringe and he is warm with a warm water bag, electric blanket to maintain his temperature.
Jetzt ist er in einer Pflegestelle, wo er regelmässig Flüssigkeit zugeführt bekommt mit einer Spritze, liegt auf einer Wármflasche und elektrischen Decke in der Nacht um die Temperatur zu haben und halten.

Pero tememos por su vida. No tenemos mucha seguridad de que salga adelante. Su estado no es bueno. No sabemos si podrá volver a coger fuerza. Si supera los primeros dias, el veterinario podrá evaluar realmente cuales son sus lesiones. De momento a darle cuidados, mimos y que esté lo mejor posible. No le hemos puesto nombre todavía porque tememos lo peor.
Lo mas increible es que mueve el rabito cuando le hablan !
But we are fearing for his life. We don`t have the security that he will survive. His state is not good. We don`t know is he is able to get strength. If he can survive the first days, the veterinarian can evaluate what really is his damage. For the moment we can take care of him, give him pampering. We didn`t give him a name yet because we are fearing for the worst.
The most incredible thing is that when you speak to him, he moves his tail!!
Aber wir fürchten um sein Leben, viel Hoffnung gibt es nicht, es geht im sehr schlecht und wir wissen nicht ob er noch genug Kraft hat. So können wir ihn nur pflegen und Liebe geben, wenn er die ersten Tage überlebt wird man sehen was für Schäden bleiben.
Er hat noch keinen Namen, aber es ist unglaublich das er bei allem wedelt wenn man mit ihm spricht!

GANDALF HA SIDO ADOPTADO !!!!

Estamos muy contentos, porque gracias a la mediación de ANAHI este gatito que estaba en una situación dificil, ha sido adoptado.

Se grata de GANDALF, un precioso gato grande de color gris, y parece que está muy satisfecho con sus nuevos dueños.

Muchisimas gracias a Claudia y Cristobal por adoptar !!!!!!!
We are very happy, because thanks to the publicity of ANAHI this cat who was in a difficult situation, got adopted.
We are speaking about GANDALF, a precious big cat, grey coloured, seems to be very satisfied with his new owners.
Thank you very much Claudia and Cristobal for adopting!!!!!!

Dank Anahi's Vermittlung ist Gandalf adoptiert und scheint sehr zufrieden zu sein mit seinen neuen Herrchen.

Danke Claudia und Cristobal.

PASEOS A PESAR DE LA LLUVIA

Y no solo paseos, pues LELA no pierde la oportunidad de darse un bañito tan pronto ve un poco de agua.
And not only walks, because LELA is not losing one opportunity to take a bath early when she sees only a little bit of water.
Nicht nur Spaziergänge, jede Möglichkeit eines Bades ist Lela lieb.

Y si hace falta nos ponemos un chubasquero, pero que nadie se quede sin salir.
And if we need to we put on a rain-coat, but nobody is not going out for a walk.

Auch mit Regenmantel, alle gehen spazieren.

La pareja de "inseparables" que queremos tanto.
The "inseparable" couple we love so much.

Das unzertrennlich, von uns so geliebte Paar.

Como hoy estaba el dia tranquilo, pudimos dedicarle mas tiempo a HARLEY, que por cierto está

precioso !!
And as the day was quiet, we could spend more time on HARLEY, and he looks beautiful!!

Da es ein ruhiger Tag war, konnten wir Harley etwas mehr Zeit widmen. Sieht er nicht toll aus?

Y para guapos, nuestra preciosidad de perro, OREGON.
Our precious dog, OREGON.
Und der elegante Oregon.

Otro que se está poniendo muy guapo desde que está con nosotros es TUTAN. Ha dado un cambio increible desde que lo sacamos de la perrera de Santa Brigida, y lo tratamos de filaria.
Another one who is getting prettier each since he is with us is TUTAN. He changed incredible since we took him out of the dog-pound of Santa Brigida and we treated him for heart-worm.
Tutan hat sich super erholt seit er die Herzwurmbehandlung gemacht hat als wir ihn aus der Herberge von Santa Brigida geholt haben.







loso como si supiese que ya ha está reservado por una familia en Alemania.
YUPI very proud walking, like he is knowing that he is reserved by a family in Germany.
Yupi scheint zu wissen das er in Deutschland schon reserviert ist, so stolz läuft er.

MICKY que es una monada, seguro que pronto encontrará familia
MICKY is pretty boy, for sure he will find a family soon.
Auch Mickey hat sicher bals eine Chance, so hübsch er ist.

Anne Reichelt que ha sido madrina de vuelo y lo volverá a ser de los perros de ANAHI.
Además Anne nos ha dejado una donación de 100 €.
¡Muchas gracias Anne POR TODO!!!!
Anne Reichelt who is a flight attendant for ANAHI and always will be.
Also she gave a donation of 100 €.
Thank you very much Anne FOR EVERYTHING!!!!
Anne Reichelt war schon Flugpate und wiederholt, abgesehen von einer Spende von 100€. Danke Anne für alles.

VISITA A ODRY

Hoy fuimos a visitar a ODRY, esta muñequita adoptada en el 2009.
Today we went to visit ODRY, this little girl got adopted in 2009.
Heute haben wir Odry besucht, auch adoptiert 2009.

Es la reina de la casa y de su mami, que nos cuenta que es muy, muy buena, que no da nada de trabajo, que es compañera inseparable de su nieta de 6 años, y que está encantada con ella.
She is the queen of the house and of her mammy, who told us that she is very, very good, she is not given any work, inseparable companion of her granddaughter of 6 years old, and she is very happy with her.
Die Mami sagt sie ist die Königin des Hauses und ihres Herzens, ist superlieb und unzertrennlich von ihrer 6 jährigen Enkelin.
¡ Muchas gracias Vanessa por cuidar tan bien de ODRY !
Thank you Vanessa for taking such good care of ODRY!!!
Danke Vanesa für die gute Pflege.

SABADO 22 ENERO 2011

TOM y ADA en su paseo de hoy, que aunque están en fotos separadas, ellos iban muy juntitos como siempre.
TOM and ADA in their walk of today, although they are separated in the pictures, they always got out on the walk very close together.
Tom und Ada beim Spaziergang, auch wenn auf getrenten Photos, waren sie wie immer zusammen.



MATTI posando para la camara y tambien LELA.
MATTI posing for the camera and as well LELA.
Matty und Lela stehen Pose.

OTO hoy tuvo suerte, le dieron dos buenos paseos, primero Ines lo paseó por la carretera, y mas tarde Ota le dió un paseo por lo alto de la montaña.
OTO had a lot of luck today, because he went out for a walk twice, first Ines walked with him on the street, and later Ota took him for a walk high up in the mountains.
Otto hatte heute Glück, 2 lange Spaziergänge, mit Ota auch auf den Berg.

PULI completamente restablecida despues de haber estado tan malita. Durante su ingreso en la clinica su pelo largo se llenó de nudos, por eso tuvo que pasar por la peluqueria, pero Michèle la dejó así de guapa.
PULI completely recovered after being so sick. While her stay at the clinic her hair got completely matted and full of knots, for that she had to go to the hairdressers, but Michèle made her pretty like this.

Puli ist wieder kerngesund, Michelle musste die ganzen Knoten abschnieden nach dem Klinikaufenthalt.

HARLEY encontró una sombrita para descansar un poco
HARLEY found some shade to rest a little bit.

Harley fand Schatten zum ausruhen.

YUPI, recien sacado de la perrera de Santa Brigida, ya tiene sus vacunas y microchip, y hoy recibió hoy su primer baño, limpieza de oidos y corte de uñas.
YUPI, just taken out of the dog-pound in Santa Brigida, has now his vaccinations and microchip, and today he received his first bath, ear cleaning and the nails got clipped.
Yupi, frisch angekommen von Santa Brigida, ist jetzt geimpft und gechipt, gebadet, sauberen Ohren und Maniküre.
Ya está preparado para viajar muy pronto, pues ya está reservado.
Now he is ready to travel soon, because he is already reserved.

HOY VISITAMOS A POPE Y A RASTY

Hoy fuimos a hacer una visita a RASTY, para ver como se encontraba con su familia. El fué adoptado en el año 2009, y lo encontramos muy contento y adaptado. Nos cuentan que no da ningún problema, solo que cuando sale a la calle todavía no es muy obediente, pero poco a poco va aprendiendo. Tiene todas sus vacunas al dia y está muy bien.
Today we went to visit RASTY, to see how is going on with his family. He got adopted in the year 2009, and we saw that he is very happy and adapted. They told us that he does not give any problems, only when they go out on the street he still not is very obedient, but bit by bit he is learning. He has all his vaccinations and is very well.

Heute haben wir Rasty bei seiner neuen Familie besucht, wo er seit 2009 sehr vergnügt lebt. Er macht keine Probleme, nur beim Stresschen hört er nicht so besonders gut, aber langsam aber sicher lernt er. Alle seine Impfungen aktualisiert und ok.

Tambien fuimos a visitar a POPE, adoptado tambien en el año 2009.
Also we went to visit POPE, he got adopted as well in the year 2009.

Cuando se adoptó tenia mucho miedo, y nos cuenta su propietaria que está mucho mejor, pero no le gusta que le hagan fotos. Lo pudimos comprobar, porque cuando nos vió la camara se fué a esconder debajo de un mueble.
When he got adopted he was really afraid, and his owner is telling us that he is a lot better now, but he does not like it when you want to take a picture of him. We experienced this ourselves, because when he saw the camera, he hide under a furnish.

Pero pudimos comprobar que POPE está muy bonito, cuidado, con la vacunación al dia y muy alegre con su propietaria.
But we experienced as well that POPE is really pretty, taken care of, with all his vaccinations and very happy with his owner.

NUEVAS ENTRADAS

Stella paso este mañana por la perrera de Santa Brigida para sacar a TRINO y YUPI, los dos pedidos ya para ser adoptados. Paso con ellos y Resi por el veterinario. Resi esta muy bien despues de su tratamiento de filarias y tambien el esta lista para ser adoptado.
Stella went this morning to the dog-pound in Santa Brigida to pick up TRINO and YUPI, both ordered to be adopted. They stopped by the veterinarians together with RESI. Resi recovered very well from his treatment of heart-worm and is ready to be adopted.
Stella fuhr heute morgen am Tierheim von Santa Brigida vorbei und brachte TRINO und YUPI, beide sind reserviert. Beide mit Resi fuhren zumTierarzt, Resi hat seine Filariasbehandlung abgeschlossen und kann nun adoptiert werden.


Happy es recogida de un lugar donde no estaba nada bien, atada y con poco comida y agua. Despues de estar un tiempo en acogida el esta ahora en la guarderia, tambien esperando para ser adoptado. Ahora comparte jaula, agua,comida y cama con Micky y los dos se llevan muy bien.
Happy is taken out of a place where nothing was good, she was tied up with only a little bit of water and food. After being a while in fostering he now is at the shelter, also waiting to be adopted. Now he is sharing a cage, water, food and a bed together with Micky and they go along very well.
Happy wurde von geholt da es ihm gar nicht gut ging, angekettet mit Wasser und Futter, nach einer Zeit in einer Pflergestelle ist er nun im Tierheim und wartet auf seine Chance.
Rimpy fue adoptado hace un par de semanas, pero con todo el dolor tuvieron que devolverlo. Con el otro perro de la casa, bastante mas dominante, la convivencia no era tan bueno. Asi Rimpy esta otravez con ANAHI y como antes otravez en acogida con Michèle. Ahi esta acostumbrado de convivir con 2 perros machos grandes.Rimpy es de los tres hermanos (Tigy, Socky) el mas tranquilon y seguro que tambien para el encontraremos un hogar.
Rimpy got adopted a few weeks ago, but with all the pain in their hearts they had to bring him back. With the other dog in the house, quiet dominant and did not really accept him in the house. Rimpy is now again with ANAHI and again in fostering with Michèle. Their he is used to live with 2 big male dogs. Rimpy is one of the 3 brothers (Tigy and Socky), the most quiet one and for sure we will find a new home for him.
Rimpy wurde vor kurzem adoptiert, wurde aber zurückgegeben, da der andere Hund des Hauses ihn nicht akzeptierte, also ist er erneut bei Michelle in Pflege. Dort ist er gewöhnt an 2 weitere Hunde, obwohl er der ruhigere war von 3 Brüdern. (Tigy und Socky)


YUPI y TRINO, los dos de la perrera. Dentro de poco pueden irse a sus nuevas familias!
YUPI and TRINO, the two of the dog-pound. Soon they will leave to their new family`s!
YUPY und TRINO, bald reisen sie zu ihrer Familie.

Yupi y Trino en su jaula y tambien Happy y Micky.
Yupi and Trino in their cage and as well Happy and Micky.
YUPY und TRINO, sowie HAPPY und MICKY
Mientras Matti estaba en el parque corriendo nos dimos cuenta que Einar dejo una manta para el en su cuna!Ayyyyyyy ojala que cuando volvemos el sabado que la manta sique entera!!!!
While Matti was running in the garden we noticed that Einar left a blanket for him in his bed! We hope that the blanket will be in one peace still when we come back on Saturday!!!!!!!!
Während MATTY im GArten war und rumtobte, hat Einar eine Decke in sein Körbchen gelegt. Hoffentlich gibt es sie noch am Samstag!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!