He could not resist so much cold, so much rain and so abandoned. His body so small could not endure. We did all the possible since yesterday to keep him alive, antibiotics, strengthening heart, serum, heath...... but this morning...... softly, very softly, he left this world.
Er konnte nicht soviel Kälte, Regen und Verlassen überleben, sein kleiner Körper war zu schwach, dennoch Antibiotikums, Herzstärker, Flüssigkeit, Wärme ist er heute morgen gegangen, ganz sanft verliess er diese Welt.
No tenemos palabras para decir lo que sentimos por la persona que lo dejó enfermo e inmovil a la intemperie bajo la lluvia y el frio, sin poder ni arrastrarse para guarecerse un poco.
We don`t have words for what we are feeling to the person who left him ill and immobile in the open air with rain and cold, without even giving him some shelter where he could crawl under.
Wir können nicht ausdrücken was wir für diese Person empfinden die ihn einfach so ausgesetzt hat in der Kälte und Regen, ohne jeglichen Schutz.
Solo nos queda el consuelo que en su ultimo dia de vida recibió todo lo que no habia recibido antes, y murió en los brazos de una persona que no dejó de acariciarlo hasta el ultimo aliento.
Only we have the consolation that his last day alive was all that he had not received before, and died in the arms of someone who did not stop caress him until his last breath was blown out.
Der einzige Trost ist das an seinem letzten Lebenstag alles erhalten hat was in seinem kurzen Leben fehlte, und er in den Armen einer Person starb die ihn bis zum letzten Atemzug nicht mehr alleine lies und gestreichelt hat.
