El sabado lo unico que pudimos hacer fué cortarle las greñas y darle un buen baño. Esta semana la peluquera la retocará para dejarla muy guapa.
On Saturday the only thing we could do was cut out the worst knots and bath her. This week the dog-groomer will cut her that she will look pretty again.
Samstag konnten wir nur das Gröbste abschneiden und sie baden, diese Woche kommt die Friseuse und wird sie schick machen.
Pero su aspecto ya ha cambiado notablemente, y ella estaba feliz y super agradecida.
But her aspect changed already notable, and she was very happy and super grateful.
Aber der Unterschied ist schon sichtbar.
Esta otra perrita llamada BLINDA tambien estaba en la perrera de Santa Brigida, y tambien ha sido pedida desde Alemania.
This other girl called BLINDA was also at the dog-pound in Santa Brigida, and she also reserved for Germany.
Und dann kam Blinda, auch von Santa Brigida, auch von Deutschland angefragt.
Le dimos un buen baño y una buena cepillada y quedó asi de preciosa.
We gave her a good bath and brush and she came out pretty like this. Nach einem Bad und bürsten war sie so hübsch.
Muy pronto las dos viajaran para reunirse con sus familias. Lo malo ya ha pasado, ahora tienen por delante una vida feliz !!
Very soon the two of them will travel to be reunited with their new family`s. The bad live past, now in the future a happy live!!
Bald reisen sie zu ihren neuen Familien wo sie eine Zukunft haben werden.
Había otros dos perritos en la perrera con un aspecto desastrosos y tambien los llevamos a la guarderia, son PELU y GRISU.
There were also two other dogs at the dog-pound in Santa Brigida with horrible looks and as well we took them to the shelter, this are PELU and GRISU.Weiterhin kamen 2 Hunde mit schlimmem Aussehen an, Grisu und Pelu.
Igual que sus compañeras de perrera, despues de un buen baño, un secado al sol, y un buen cepillado, quedaron así de guapos.
The same as their colleagues from the dog-pound, after a good bath, some drying in the sun and a good brush, both of them came out beautiful.
Von der gleichen Herberge, nach einem Bad, Sonne und bürsten verwandelten sie sich in diese Schönheiten.
Ellos no tienen familia todavía. A partir de ahora estarán cuidados y mimados esperando que alguien los quiera adoptar.
They still don`t have a family. From now on they are taken care of and pampered until somebody wants to adopt them.
Sie müssen noch etwas warten, aber solange werden wir sie verwöhnen und pflegen.
Otros dos que están esperando su oportunidad son FOX, recogido siendo cachorrito de semanas, ya ha crecido mucho, tiene patitas largas y hocico de fox terrier. Y PEPITA, recogida en Sardina del Norte con sus cachorros (ya adoptados).
Los dos están preparados para ser adoptados.
Two others who are waiting for their opportunity are FOX, taken while he was still a puppy of a few weeks old, he has grown a lot, has really long legs and the snout of a fox-terrier. And PEPITA, taken from Sardina del Norte with her puppy`s (already adopted).
The two of them are ready to be adopted.
Fox und Pepita warten auf ihre Chance, während Pepitas Welpen schon adoptiert sind.
Otro que ya ha tenido mucha suerte es BARI. Sus papas vendrán desde Alemania dentro de poco para llevarselo ellos mismos.
Another one who was really lucky is BARI. His new family soon will come from Germany to take him home.
Bari wartet darauf das nächsten Monat seine Papas ihn persönlich abholen kommen.
y Debby con sus 6 bebes, que tambien han sido pedidos desde Alemania. Por eso su salvadora de la cumbre, descansa y toma el sol con ellos para despedirse antes de su viaje.
and Debby with her 6 baby`s, as well reserved for Germany. For this their rescuer from the mountains came, resting and taking sun with them to say farewell before the go on their journey.
ROBY esta asi de feliz con su nueva familia en Alemania! Gracias a su familia adoptiva y gracias a nuestros contactos ahi LIESL y CLAUDIA! Con la ayuda de ellos Roby encontro a su familia en muy poco tiempo!
