PATY - DE VACACIONES CON SU MADRINA

Leticia tiene amadrinada a Paty , y como buena madrina se la llevó a casa a pasar unas vacaciones. Así también ayudaba para conocer su comportamiento en una casa.
Leticia hat die Patenschaft für Paty übernommen und als gute Patentante nahm sie sie mit nachhause um einige Tage Urlaub zu verbringen.So konnten wir auch sehen wie sie sich in einer Wohnung verhält.
Leticia is the godmother of Paty, and as a good godmother she took Paty home for some holidays. Like this it helps as well to see how she behaves in a home.


A parte de demostrar que es limpia en casa, también pudimos comprobar que no tiene problemas con los gatos hasta juntas comieron del mismo plato.
Zum Teil um zu sehen dass sie in der Wohnung sauber ist konnten wir auch sehen dass sie keine Probleme mit Katzen hat,sie frassen sogar zusammmen aus einem Teller.
Besides seeing if she is clean in a home and doing her needs outside, we also see that she has no problem at all with cats, they even eat together from the same plate.


Y es que Paty a parte de ser una perra preciosa es super cariñosa, se lleva bien con otros animales , o sea un Amor de perrita.
Paty ist eine wunderschöne Hündin und sehr liebevoll und verschmust, sie kommt gut mit anderen Tieren aus, also eine Liebe von Hündin.
Paty is a beautiful dog and very sweet, she goes along well with other animals, no other words to describe; she is a loving dog.




Leticia se la llevó al campo donde pudo disfrutar de paseos al aire libre en compañía de su inseparable amiga canela.
Leticia nahm sie auch mit in die freie Natur wo sie ausgedehnte Spaziergänge zusammen mit ihrer unzertrennlichen Freundin Canela genoss.
Leticia took her into the field to enjoy a walk in freedom and with the company of her inseparable friend Canela.

Disfrutó tambien de la playa.

Ahora que Paty ha superado todas las pruebas sólo queda que alguien se la quiera llevar a casa.

Y es que es una Joya.

Buen trabajo Leti¡¡¡¡

Auch den Strand durfte sie geniessen.

Jetzt wo Paty alle Prüfungen bestanden hat bleibt nur noch dass jemand sie mit nachhause nehmen möchte.

Sie ist ein Goldstück.

Gute Arbeit Leti!!!!
As well she enjoyed the beach.
Now Paty past all the tests, the only thing left is that somebody takes her to a permanent home.
She is a jewel.
Good work Leti!!!!

MAS COSITAS DE AYER

No ha habido cumpleaños en Anahi tan concurrido como ha sido el de nuestra compañera Eva.
Noch nie gab es so einen Zulauf wie bei der Geburtstagsfeier für unsere Kollegin EVA.
There has not be one Anahi birthday so busy as the birthday of our colleague Eva.

Hubo tartas para todos los gustos, una del BARCA y otra de fresa con nata. Riquísimas¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Pero para ricas las tortillas de Flor umm¡¡¡ deliciosas no quedó ni un poquitin.

Pasamos un día maravilloso. Felicidades Eva y que sigas al lado nuestro por muchos muchos años.

Es gab Torte für alle Geschmäcker, eine vom BARÇA und eine Erdbeersahne.LECKERRRRR!

Sehr hervorragend die Tortillas von Flor,huuuuumm! Es blieb nichts davon übrig.

Wir verbrachten einen wunderbaren Tag. Viele Glückwünsche Eva und damit du noch viele Jahre an unserer Seite bleibst.
There was cake for every ones taste, one from BARCA and other with strawberry`s and cream. Delicious!!!!! And the tasty tortillas of Flor ummmm, delicious that there was not left a bit.
We has a marvellous day. Congratulations Eva and stay with us for much more years.

ARENA - NUEVA ENTRADA

ARENA, fue encontrada hace 3 semanas , en una mañana fría a eso de las 6 de la mañana se encontraba en la cuneta de una carretera de ésta isla. Por pura casualidad fue vista por uno de nuestros voluntarios. Y aunque llegó sin apenas poder caminar y totalmente deshidrata , ahora ya ésta totalmente desparazitada y con su primera vacuna puesta.

Sabemos que su futuro para encontrar una casa va a hacer difícil y es que su único "delito" es haber nacido siendo una podenca canaria. Pero no perderemos la esperanza en buscar y encontrar una casa para esta pequeña.

ARENA wurde vor 3 Wochen gefunden, an einem kalten Morgen gegen 6 Uhr in der Frühe fand man sie in einem Strassengraben.Nur durch Zufall entdeckte sie eine unserer freiwilligen Helfer. Auch wenn sie vollkommen entkräftet bei uns ankam und kaum noch laufen konnte jetzt ist sie desparasitiert und hat auch schon ihre erste Impfung hinter sich.

Wir wissen,dass sie keine leichte Zukunft vor sich hat,dass sie es schwer haben wird ein neues Zuhause zu finden.Ihr einziges Verbrechen liegt darin,dass sie als canarische Podenco geboren wurde. Trotzdem werden wir die Hoffnung nicht verlieren ein Heim für unseren kleinen Liebling zu finden.
ARENA was found 3 weeks ago, on a cold morning at 6 am on the side of a road on this island. By chance she was seen by one of our volunteers. And although she could hardly walk and was totally dehydrated, she now is fully de-wormed and received her first vaccine.
We now that it will be difficult to find a home for her in the future and her only "crime" is that she was born as a podenca canaria. But we are not gone lose hope in searching and finding a home for this little girl.

HELEN - VISITA LA GUARDERIA

Atrás quedó esta mirada de Helen el día que la recogimos. En tan sólo una semana la mejoría ha sido muy buena.
Zurück bleibt dieser Blick von Helen vom Tag als wir sie aufnahmen.In nur einer Woche hat sie sich sehr verändert.
Gone is this look of Helen the day that we took her. In only one week the improvement has been very good.




Ayer Sabado estuvo de visita en la guardería , donde pasó por Peluquería y así de guapa quedó.
Am gestrigen Samstag war sie zu Besuch im Tierheim wo sie einen Termin beim Friseur hatte und danach so hübsch aussah.
Yesterday, Saturday she visit the shelter, where she past by de hairdressers and look how beautiful she came out of it.

SALUDOS DESDE ALEMANIA DE POLI

Tambien recibimos unos fotos de Poli! Ya esta adoptado en Alemania desde un año! Su familia esta muy feliz con el y nos escriben que fui la mejor que hicieron en adoptar a este miembro de la familia! ( Poli fui encontrado abandonado por la calle, juntos con Paty)
En la primero foto esta Poli, recienllegada en Alemania hace 1 año.... lo demas son de ahora...con su melena preciosa!
Wir erhielten auch Fotos von Poli. Er wurde vor einem Jahr in Deutschland adoptiert. Seine Familie ist sehr glücklich mit ihm und sie schreiben uns,dass es das Beste war was sie machen konnten dieses Familienmitglied zu adoptieren.(Poli war auf der Strasse gefunden worden zusammen mit Paty)
Auf dem ersten Foto sehen sie Poli gerade in Deutschland angekommen....die restlichen sind von jetzt...mit seiner hübschen Haarpracht!
As well we received some pictures of Poli! He got adopted in Germany one year ago! His family is very happy with him and they wrote us it was the best thing they did by adopting this member into the family! (Poli was found and abandoned on the street together with Paty)
In the first photo you see Poli when he just arrived in Germany one year ago...... the rest are from now...... with his precious mane.

GRACIAS Fam. Fässler por mandarnos las fotos y cuidar tan bien a Poli!

VIELEN DANK Familie Fässler für die Fotos und wil sie sich so gut um Poli kümmern!
THANK YOU Fässler family for sending us the pictures and taking such good care of Poli!

NOTICIAS DE SANY

Sue y Hilary mandaron fotos de Sany que se llama ahora HARVEY. Nos cuenta que Harvey trajo mucho alegria en su vida y que esta muy bien.Harvey tambien se ha quedado bastante peq. igual como sus hermanos/as. Les gusteria encontrarse con ellos que tambien se han quedado y adoptado en la isla! ( SANY - SELU - SONY ) (SUBY y SANA estan adoptados en Alemania)
Sue und Hilary schickten uns diese Fotos von Sany der jetzt HARVEY heisst.Sie erzählen uns ,dass Harvey viel Fröhlichkeit in ihr Leben brachte und bringt und dass es ihm gut geht. Auch Harvey blieb klein genau wie seinen Geschwister.Würdet ihr sie gerne treffen,die die auf der Insel adoptiert wurden und hier blieben (SANY - SELU - SONY)( SUBY und SANA wurden in Deutschland adoptiert .)
Sue and Hilary send us those pictures of Sany and is now called HARVEY. They told us that Harvey brought a lot of happiness in their life and is very well. Harvey stayed quiet small like his brother and sisters. They would like to meet them who got adopted on the island! (SANY - SELU - SONY) (SUBY and SANA got adopted in Germany)

LUCHO- DESPUES DE UNOS MESES

Hola a todos, soy Lucho, quieros decirles que estoy muy bien, han pasado varios meses y poco a poco me he ido recuperando. Como podeis ver he cogido un par de kilitos y de todas mis heridas ni rastro. En mi casa de acogida convivo con 9 perros más, los cuales me han aceptado muy muy bien en el grupo y es que todos tenemos algo en común , hemos sido perros abandonados , maltratados etc pero todos hemos tenido la suerte de que Anahi nos haya encontrado.

A todos los que habeis preguntado por mi salud les mando un lametazo muy muy grande.

¡ GRACIAS A TODOS!

Hallo an alle, ich bin Lucho, ich möchte euch sagen mir geht es sehr gut, ein paar Monate sind vergangen und langsam aber sicher geht es mir immer besser. Wie ihr sehen könnt habe ich ein paar Kilos zugelegt und von allen meinen Wunden keine Spur mehr.Auf meiner Pflegestelle lebe ich mit 9 anderen Hunden zusammen die mich gut in der Gruppe annahmen. Wir haben halt alle etwas gemein, wir waren ausgesetzte ,misshandelte Hunde und hatten das Glück von ANAHI gefunden worden zu sein.

Alle die sich für meinen Gesundheitszustand interresiert haben schike ich einen dicken Schlecker...schlapp,schlapp,schlapp.

HERZLICHEN DANK AN ALLE!

Hello everybody, I am Lucho, and I want to tell you that I am very well, several months have passed and bit by bit I recovered. As you can see I put on some more weight and all my wounds are healed. In my foster home I live with 9 more dogs, they all accepted me very very well into the group and we all have something in common, we were all abandoned, abused etc, but we were all lucky that Anahi found us.
To all of them who have asked for my health I send a very big lick.
THANKS TO ALL!!!

CALOR TODAVIA... PERO UN POQUITO MENOS!!!!

El fuente esta buenisima para resfrescarte....aunque si solo son las patitas pensaba ALASKA
Der Brunnen ist gut zum Abkühlen.... auch wenn es nur mit den Beinchen ist dachte sich ALASKA.
The source is great to fresh up a little bit..... although only the legs was ALASKA thinking

Keka hablo con Arte diciendo;" Oye muchacho hay un juguete en el agua...me lo sacas?"..parece que Arte si esta para el labor! "Si si...ahi esta!"

KEKA sprach mit ARTE und sagte:" Hör mal Junge,da ist ein Spielzeug im Wasser...holst du es mir heraus?"...es sieht so aus als ob Arte einverstanden wäre "Ja,ja...da ist es!"
Keka talking to Arte and saying; "Listen boy there is toy in the water.... can you take it out for me?"..... seems like Arte did understand and did the work! "Yes yes..... here it is!"

"Si... ahi en el agua!!!!!!!!!!!..........pero no me lo das????????????? "

"Ja...da im Wasser!!!!!!!!.......aber gibst du es mir nicht?????????"
"Yes....... there in the water!!!!!!........ but you wont give it to me???????"

Los voluntarios tambien buscando un poco de sombra.

Auch die freiwilligen Helfer suchen ein wenig Schatten.
The volunteers also looking for some shadow.

LEO y LUCKY tambien estaban en el jardin hoy con los demas perritos! Los dos se portaron muy bien y Lucky enamorado con todos los cachorrones.
LEO esta mucho mejor..... los analisis contaron que tenia varios parasitos intestinales y ademas tenia los valores del pancréas algo elevado. Con la medicación para los parasitos intestinales se mejoro mucho y esta ahora a base de comida con poco grasas.

LEO und LUCKY waren heute auch im Garten zusammen mit den anderen Hunden.Die Zwei betrugen sich gut und Lucky war in alle Welpen verliebt.

LEO geht es viel besser....die Analysen zeigten erhöhte Bauchspeicheldrüsenwerte und Darmparasiten. Mit der mdikamentösen Behandlung gegen die Darmparasiten geht es ihm schon ser gut und nun ist er auf Diät mit wenig Fett gesetzt.
LEO and LUCKY as well were in the garden today with the other dogs! The two of them behaved very well and Lucky fell in love with the puppy`s.
LEO is getting really better...... the analyses told us that he several intestinal parasites and as well the values of the pancreas a bit elevated. With medication for the intestinal parasites he is really getting better and now he is getting special low-fat food.

Con tanto jugar y calor... un descanso para OREGON y MIAMI. Pero no duro mucho.... ahi viene ANTOLIN con la comida

Bei soviel Spielen und der Hitze.....eine Pause für OREGON und MIAMI. Aber diese dauerte nicht lange.....da kommt schon ANTOLIN mit dem Essen.
With some much playing and heat..... a break for OREGON and MIAMI. But it didn`t took long..... there is ANTOLIN with the food.

Keka y Sidney con Davinia. Keka ya tiene vuelo y juntos con Canela van a salir dentro de poco!

Ines aqui con un Husky que esta de vacaciones en la guarderia.... claro los preferidos de Ines son los Huskys!!

Keka und Sidney mit Davinia. Keka hat schon einen Flug und zusammen mit Canela werden sie demnächst abreisen.

Ines hier mit einem Husky der im Tierheim Ferien macht....ganz klar,die bevorzugten von Ines sind nun mal die Huskys!
Keka and Sidney with Davinia, Keka is having a flight together with Canela and are leaving soon!
Ines here with a Husky who is on holiday at the shelter..... of course the favourite breed of Ines are the Husky`s!!!!

LUCKY MUY FELIZ EN EL JARDIN CON LOS DEMAS PERROS!

LUCKY nuestro Boxer mezcla esta bastante mejor. Despues de todos los pruebas y analiticas que lo hicieron resulta que tiene un problema intestinal . Ahora necesita un pienso especial por todo la vida. Este pienso no es nada barato y un saco nos dura solo 1 mes para el.

Si quieres ayudar a Lucky .......apadrinalo!

LUCKY GANZ GLÜCKLICH IM GARTEN MIT DEN ANDEREN HUNDEN!

LUCKY unser Boxermischling geht es viel besser.Nach allen Untersuchungen und Analysen die im gemacht wurden steht fest dass er ein Darmproblem hat. Nun benötigt er ein Spezialfutter für den Rest seines Lebens. Dieses Futter ist nicht gerade billig und ein Sack reicht uns gerade mal für einen Monat nur für ihn.

Wenn du Lucky helfen möchtest....dann übernehm eine Patenschaft für ihn!
LUCKY IS VERY HAPPY TOGETHER WITH THE OTHER DOGS IN THE GARDEN!
LUCKY our Boxer mix is already a lot better. After all the tests and analyses they took, the results are that he is having an intestinal problem. Now he has to eat special food the rest of his life. This food is nothing cheap and one sack lasts us only month.
If you want to help lucky....... be his godparent!

AYUDANOS A AYUDARLOS!!!!

HELFT UNS IHNEN ZU HELFEN!!!!
HELP US TO HELP THEM!!!!

SALIDAS HOY DE FLIPPER, BLUE Y BARCLEY

Un

dia muy feliz para tres de nuestros perros! Por sopresa se ofrecio el Sr. Ullmann hace dos dias de llevar en su vuelo a dos perros! Que suerte porque asi porfin pudieron salir Blue y Barclay! Los dos ya estan adoptados en Alemania y despues de rellenar el papeleo vino el despedido de los dos. Claro es siempre un momento dificil para los mamas de acogida.... pero es parte de nuestra trabajo tambien!

Suerte a los dos y esperemos de recibir noticias de su nuevas familias!

Ein sehr glücklicher Tag für drei unserer Hunde. Ganz unerwartet bot sich Herr Ullmann vor 2 Tagen an 2 Hunde auf seinem Flug mitzunehmen. Welch ein Glück, endlich konnten Blue und Barcley nach Deutschland fliegen. Die Beiden sind in Deutschland schon adoptiert und nachdem die Papiere ausgefüllt waren kam der Abschied von den Beiden. Natürlich ist es immer ein schwerer Tag für die Pflegemütter....es ist aber wie dem auch immersei unsere Arbeit.

Viel Glück ihr zwei
A happy day for 3 of our dogs! Completely unexpected Mr. Ullmann offered us 2 days ago to be flight attendant for 2 dogs! What a luck because finally Blue and Barclay could leave! The 2 of them are already adopted in Germany and after doing all the paperwork it was time to say goodbye to them. Of course it is always a difficult moment for the foster mammy`s...... but it is a part of our work!
Good luck for the both of them and we hope to receive soon news of your new family`s!

Stella con Blue y Esther con Barcley!

Y al poco tiempo el secundo vuelo! Ahora ya toco a FLIPPER! Su nueva mama vive cerca de Munich y lleva esperando a Flipper desde el mes de enero! La señora Wagner y su familia eran tan amables de ofrecerse antes de venir de vacaciones a Gran Canaria de llevar a Flipper a su nueva familia!

DAMOS LAS GRACIAS A LOS PADRINOS DE VUELO Y A LOS ADOPTANTES DE BLUE, BARCLEY Y FLIPPER!
And shortly it was time as well for the second flight. Now it was the turn of FLIPPER! His new family lives close to Munich and is already waiting since January for him! Mrs. Wagner and her family were so nice to offer before they went on holiday to Gran Canaria to take Flipper home to his new family.
WE WANT TO THANK ALL THE FLIGHT ATTENDANTS AND THE ADOPTERS OF BLUE, BARCLAY AND FLIPPER!

HOY ES CUMPLEAÑO DE NUESTRA COMPAÑERA EVA

Hoy es el cumpleaños de nuestra querida compañera Eva. Cumple 15 añitos , todo tus amigos de Anahi queremos felicitarte y decirte que eres todo un ejemplo para la juventud de ahora. Tu nobleza , tu bondad y el amor que sientes por los animales hacen que nos sintamos muy orgullosos de ti . Sabes que te queremos mucho y que sigas cumpliendo muchísimos

más ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡

Heute hat unsere liebe Kollegin Eva Geburtstag. Sie ist 15 Jahre alt. Alle ihre Freunde von Anahi möchten sie beglückwünschen und ihr sagen dass sie ein gutes Beispiel der heutigen Jugend ist. Deine Gutherzigkeit und deine Liebe für die Tiere machen uns sehr stolz auf dich. Du weisst,dass wir dich alle sehr lieb haben und wir wünschen dass du noch viele Geburtstage mit uns feierst.
Today is the birthday of our colleague Eva. She now is 15 years old, all your friends of Anahi want to congratulate you and tell you that you are an example for the young people now. Your nobility, your goodness and love you feel for the animals makes us really proud of you.
We love you very much and we hope you celebrate a lot more!!!!

!FELICIDADES¡

GLÜCKWÜNSCHE!
CONGRATULATIONS!