LOS CACHORROS CRECEN / DIE WELPEN WACHSEN

Asi fueron dejado en el mes de Marzo en la puerta de la guarderia.......

So wurden sie im März vor der Tür des Tierheimes abgestellt.......
Like this they left them at the door of the shelter in March.......

Y los cachorros crecen... y crecen! Del grupito de 5 tenemos 1 en una casa de acogida. Fui el mas enano del grupo. Tambien el esta creciendo muy bien. Todos tenian parasitos intestinales y vinieron juntos con muchisimas garapatas. Ya como pueden ver estan sanos y preparados por sus primera vacuna!

Und die Welpen wachsen... und wachsen! von der Fünfergruppe befindet sich einer in einer Pflegefamilie. Es war der Kleinste der Gruppe. Aber auch er wächst gut. Alle waren wurminfiziert und voller Zecken. Wie man sehen kann sind sie jetzt alle gesund und bereit für ihre erste Impfung!
And the puppy`s are growing..... and growing! One of the group of 5 is in a foster home. This was the smallest one of the group. As well he is growing very well. They all had intestinal parasites and came together with a lot of ticks. As you can see they are healthy now and prepared for their first vaccination.

TONUS y CHOCO TONUS und CHOCO TONUS and CHOCO

TIGER y LABBY TIGER und LABBY TIGER and LABBY

CUMPLEAÑOS DE HASAN!!!! / HASAN'S GEBURTSTAG !!!!

Hemos celebrado el cumpleaños de Hasan este semana! Un poco mas tarde que su dia..pero con tantos cumpleaños en la familia de ANAHI tenemos que repartir un poco. Hasan es juntos a su mujer Ann nuestra fiel voluntario de hace muchisimo tiempo!
FELICIDADES HASAN.... Y QUE CUMPLES MUCHOS MAS, JUNTOS CON NOSOTROS!!!

Diese Woche feierten wir Hasan's Geburtstag!Einige Tage verspätet....aber mit so vielen Geburtstagen in der Familie ANAHI, da müssen wir sie ein bisschen verteilen. Hasan ist, zusammen mit seiner Frau Ann, schon seit langer Zeit unser treuer freiwilliger Helfer.

HERZLICHE GLÜCKWÜNSCHE HASAN.... UND DASS DU NOCH VIELE ZUSAMMEN MIT UNS FEIERN KANNST!!!
This week we celebrated the birthday of Hasan! A little bit later than the real day..... but with so many birthdays in the ANAHI family we have to spread it a little bit. Hasan is together with his wife Ann our faithful volunteer since a very long time!
CONGRATULATIONS HASAN....... AND THAT YOU MAY CELEBRATE A LOT MORE TOGETHER WITH US.

SALIDAS A ALEMANIA / ABREISE NACH DEUTSCHLAND

Hoy salieron 5 de nuestros "salvados" NALA (antes Lilly) ERNO (que fui encontrado en el recinto del aeropuerto) y las 3 "brochas" ( bueno son buenisimos.... pero pintaron bastante la casa de acogida con sus caguitas) ARPO, ARTE y ARON!
Ayer todos tenian un repaso de limpieza (como pueden leer en las noticias). Gracias a la Sra. Behrens ( derecha en la foto) y sus acompañantes que se ofrecieron como Padrinos de vuelo.
Ya nos han llamado desde Alemania que los 5 llegaron muy bien, despiertas y contentisimas de salir del transportin!

Heute reisten 5 unserer "Geretteten" ab : NALA ( vorher Lilly) ERNO ( er war im Flughafenbereich gefunden worden) und die 3 " Pinsel" (gut sie sind sehr lieb....aber sie strichen bei der Pflegefamilie alles an mit ihren Exkrementen) ARPO, ARTE und ARON!

Gestern wurden sie nochmal auf Sauberkeit überprüft ( siehe Nachrichten). Dank an Frau Behrens (rechts auf dem Foto) und ihren Begleitern die sich ls Flugpaten anboten.

Wir wurden von Deutschland angerufen dass alle 5 gut angekommen sind, hellwach und froh endlich aus den Transportkästen zu kommen.

Today 5 of our "rescued" ones left: NALA (before Lilly) ERNO (who was found in a corner on at the airport) and the 3 "brushes" (ok, they are very nice..... but they painted the foster home quiet a lot with their excrements) ARPO, ARTE and ARON!
Yesterday they all became their bath (as you could read in the news). Thanks to Mrs. Behrens (right on the picture) and her friends, who offered themselves as flight attendants. The already called us from Germany that they all arrived well, awake and very happy leaving their transport boxes!

MARTES 06 - GUARDERIA

Ya nos habian avisado que en la Perrera de Puerto Rico se encontraba un perrita a la cual habían dejado allí, que su estado era de auténtico Terror y que no se movía de un rincón. Despues de realizar los trámites pertinentes la pudimos sacar sin esperar un dia más.

Wir wurden vom Tierheim in Puerto Rico benachrichtigt dass sich dort eine Hündin befand die man einfach dort abgegeben hatte, sie war ein einziges Bild des Grauens und rührte sich nicht aus ihrer Ecke.Nachdem alles bürokratische abgewickelt war nahmen wir sie, ohne noch einen Tag länger zu warten, mit.
From the dog-pound in Puerto Rico we got informed that they had found a female dog, which for sure was left there, in a horrible condition and without moving at all. After realising the relevant proceedings we could take her without waiting one more day.

Hoy ya en la guardería Renee y Lieke se pusieron manos a la obra , y así de guapa quedó nuestra amiga. Le he hemos llamado NOA , tiene de 1 año a año y medio , y sólo ella sabe por el trauma que ha tenido que pasar en su corta vida.

Heute,bei uns im Tierheim legten Renée und Lieke Hand an und danach war unsere Freundin so hübsch. Wir gaben ihr den Namen NOA, sie ist etwa ein bis eineinhalb Jahre alt und nur sie weiss durch welches Trauma sie in ihrem jungen Leben schon gehen musste.
Today at the shelter Renee and Lieke gave her a groom, and a beautiful girl came out of it. We called her NOA, she is about 1 - 1 1/2 years old, and only she knows trough which trauma she went in her short life.

Y aunque no pueda hablar con la mirada nos lo dice todo. Tranquila NOA poco a poco irás olvidando el mal que te han hecho y buscaremos un buen hogar para ti.

Auch wenn sie nicht sprechen kann mit ihrem Blick sagt sie uns alles. Schön ruhig NOA langsam wirst du das Böse vergessen welches man dir angetan hat und wir werden dir ein liebevolles Zuhause suchen.
And although she is not able to speak, her look is saying everything. Calm down NOA, bit by bit you will forget the bad they did to you and we will find a good home for you.

Hoy el día nos dió para hacer muchas cosas, preparar los perros que se nos van de viaje, sus transportines , y riny siempre al pie del cáñon y es que esta mujer no para quieta, es admirable su labor.

Der heutige Tag liess uns viele Sachen erledigen, die Hunde die morgen abreisen vorzubereiten, ihre Transportkisten herzurichten und Riny ,wie immer, Gewehr bei Fuss.Sie kann einfach nicht still stehen es ist beachtlich was sie alles leistet.
Today there was time for a lot of things, preparing the dogs who are gone travel, their transport boxes, and Riny as always soldier on, she just can not be still, remarkable the work she is doing.

También bañamos a algunos de nuestros cachorros , hoy le tocó el turno a nuestro Trio de peluditos y es que son tan traviesos y activos que se ponen perdidos después de un día de guardería.

Wir badeten auch einige unserer Welpen. Heute war unser behaartes Trio an der Reihe. Es sind kleine Lausebengel und immer in Bewegung.Nur ein Tag im Tierheim und schon sind sie schmutzig.
As well some of our puppy`s became a bath, today it was the turn of our hairy trio. They are small little rascals always in motion.

Y por supuesto nuestra compañera Danielle quién cada día se ocupa de la medicación de cada uno de los perros que están en tratamiento.

Und hier unsere Kollegin Danielle die sich täglich um die Medikamente kümmert und sie den Hunden, die in Behandlung sind , verabreicht.
And here our colleague Danielle, who is taking care every day of the medication for our dogs who need treatment.

DOMINGO 4 DE ABRIL - DE SENDEROS CON ANAHI / SONNTAG , 04. APRIL - AUF WANDERWEGEN MIT ANAHI.

El domingo pasado varios voluntarios de Anahi se fueron de sendero con algunos perros que se encuentran en adopcion.

Am vergangenen Sonntag gingen einige freiwillige Helfer von Anahi mit Hunden die auf eine Adoptierung warten, wandern.
Last Sunday several volunteers of Anahi went for a walk with some dogs who are waiting for adoption.

Tango muy serio descansa muy atento a todo. Y Candy aprovecha para echar un sueñecito.

Tango sehr ernst beobachtet alles genau beim Ausruhen. Und Candy benutzt die Zeit für ein Schläfchen.
Tango very serious resting and watching all. And Candy using the time to take a nap.

Despues de un par de horas caminando , momento de descanso. Que lugar tan maravilloso.

Nach ein paar Stunden wandern kam der Moment zum rasten. Welch ein wundervoller Ort.
After a few hours walking, it is time to take a break. What a marvellous place.

Tauro y Luna descansan a la sombrita.

Luna pareces una modelo.

Tauro und Luna ruhen sich ein wenig im Schatten aus.

Luna siehst aus wie ein Model.
Tauro and Luna resting in the shadow.
Luna looks like a model.

Tauro y Canela estan en adopcion en nuestra Asociacion. Para ellos es muy importante esta alternativa que nos ha presentado nuestro amigo y voluntario Oliver . Cada día de salida vamos turnando los animales. Para ellos disfrutar de este día donde pueden correr, saltar, bañarse ....

es muy especial .

Tauro und Canela befinden sich zur Adoption in unserem Verein. Für sie alle ist diese Alternative
die uns unser Freund und freiwilliger Helfer Oliver zur Verfügung stellt, sehr wichtig.Wir werden jedesmal beim Wandern andere Hunde mitnehmen.Für alle die diesen Tag geniessen mit rennen, springen, baden ...usw.ist dieser Tag einmalig.
Taura and Canela are up for adoption in our association. This alternative presented by our friend and volunteer Oliver, is very important for them. Each day we go on a hike we will take other dogs. For them who can enjoy running, jumping, bathing this day..... is a very special day.

Patty , ( guapisima en esta foto ) tambien se encuentra en adopcion. Se porto muy bien y disfruto como nadie este día.

Y por ultimo una foto del grupo de nuestros amigos de dos y cuatro patas.

Hay muchisimas fotos mas , que iremos enseñandoles poco a poco.

Patty ,(sehr hübsch auf diesem Foto) befindet sich auch frei zur Adoption. Sie war sehr brav und genoss diesen Tag.

Und zum Schluss ein Gruppenbild von unseren Freunden mit 2 und 4 Füssen.

Wir haben noch eine Menge Fotos, die wir euch auch noch zeigen werden.
Patty (very pretty on this picture), is also up for adoption. She behaved very well and really enjoyed this day.
And at last a picture of the group of our 4 leg friends.
There are a lot more pictures, which we will show you bit by bit.

APADRINA A LUCKY ++WERDE PATE FÜR LUCKY++SPONSOR LUCKY

Hace unas semanas recibimos un correo de urgencia , sobre este perro, se encontraba en la zona portuaria de Las Palmas de Gran Canaria , en el muelle, totalmente desnutrido y sin apenas poder moverse. Fatima y Mari Carmen quienes encontraron este perro le han estado dando de comer y llevarlo a un veterinario. Después de hacerle una analítica tenía una fuerte anemia, problemas en el hígado. Pero tuvieron que dejarlo otra vez en el mismo sitio , cada día lo alimentaban y les daban su medicación pero Lucky seguía en la calle. Así que después de ponernos en contacto otra vez , ha entrado en nuestra guardería.Es un macho de unos 6 años de edad , al cual habrá que seguir haciéndole pruebas y más analíticas. Por ello pedimos la colaboración de todos , para poder costear todo ésto. Además Lucky no es un perro joven y si está enfermo tardará en recuperarse lo que atrasaría su adopción.
¡ APADRINA A LUCKY!
Vor einigen Wochen bekamen wir Post mit dringendem Inhalt über diesen Hund. Er hielt sich am Hafen von Las Palmas de Gran Canaria auf, halb verhungert und völlig entkräftet. Fatima und Mari Carmen ,die den Hund dort gefunden haben, gaben ihm zu fressen und brachten ihn zum Tierarzt. Nach einiger Analysen wurde festgestellt dass er eine hochgradige Anämie hat und auch Probleme mit der Leber. Sie mussten ihn dort zurücklassen wo sie ihn gefunden hatten aber täglich brachten sie ihm Fressen und seine Tabletten, aber er lebte weiter auf der Straße.Nachdem wir uns nochmals mit ihnen in Verbindung setzten ist er jetzt bei uns im Tierheim. Es ist ein Rüde, etwa 6 Jahre alt bei dem wir noch weitere Analysen und Untersuchungen vornehmen lassen müssen. Deshalb bitten wir alle um Hilfe um die Kosten zu tragen. Außerdem ist Lucky kein junger Hund mehr und seine Genesung wird länger dauern was auch seine Adoption hinauszögern wird.
WERDE PATE FÜR LUCKY !A few weeks ago we received an urgent email, about this dog, she was in the port area of Las Palmas, at the pier, completely underfed, hardly able to move. Fatima and Mari Carmen who found this dog, have been giving him food and took him to the vets. After doing some analytical, he has severe anaemia and problems with his liver. They had to leave him again at the same place, each day giving him food and his medication but he is still living on the street. So after they contact us again, he came to our shelter.
It is a boy, about 6 years old, for sure we have to do some more tests and analytical. For him we are asking collaboration from all, so we can pay for this all. As well Lucky is not that young any more and when he is sick it will take longer to recover and will also delay his adoption.
SPONSOR LUCKY!!!

• Christine Starreveld


• 10 €

ENCONTRADO UNA PERRITA CON MICROCHIP / HÜNDCHEN MIT MICROCHIP GEFUNDEN

A este perrita lo han encontrado en el campo de golf de Bandama! Alquien lo di un pelotazo con una pelota de golf, pero un chico que vive en el sur de la isla lo di mucho pena y lo ha cuidado y curado su ojito. La perrita tiene un microchip...pero esta sin registar en el ZOOCAN!

Que su dueño nos llaman porfavor! Hoy pondremos la denuncia en la policia para que si no aparece su dueño ella puede ser dado en adopción despues de 3 semanas!
Diese kleine Hündin wurde am Golfplatz von Bandama gefunden. Irgendjemand hat sie mit einem Golfball verletzt und einem Jungen, der hier im Süden lebt, tat sie leid und er nahm sie mit und pflegte sie. Die Hündin hat einen Microchip...ist aber nicht bei ZOOCAN registriert!

Wir bitten darum,dass ihr Eigentümer sich mit uns in Verbindung setzt. Heute geben wir die Anzeige bei der Polizei auf aber wenn der Eigentümer sich nach 3 Wochen nicht gemeldet hat geben wir sie frei zur Adoption!
This female dog was found at the golf court of Bandama! Somebody gave her a hit with a golf ball, but a boy who lives in the south of the island felt very bad and took him to take care and cured his eye. The dog has a microchip.... but is not registered by ZOOCAN!
Please let the owner contact us! Today we put a denouncement at the police so that when the owner does not show up, we can give her in adoption after 3 weeks.

CUMPLEAÑOS!!!!!!!!!! / GEBURTSTAG !!!!!!!!!!

Hoy hemos celebrado el "cumple" de LOLY , nuestra tesorera de ANAHI!!!! Como pueden ver en las tartas....ya son 34 añitos!!!!!
LA FAMILIA DE ANAHI TE DESEAMOS QUE CUMPLES MUUUUUCHOS MAS !!!!!!!!!!!!!!!

Heute feierten wir den Geburtatag von LOLY, unsere Buchführerin von ANAHI!!!!Wie ihr sehen könnt auf den Torten....es sind 34 Jährchen!!!!

DIE FAMILIE VON ANAHI WÜNSCHT DIR,DASS DU NOCH VIELE MIT UNS FEIERN WIRST!!!!!!!!!!!!

Today we celebrated the "birthday" of LOLY, our treasurer of ANAHI!!!!! As you can see in the cakes...... 34 years old!!!!!!
THE ANAHI FAMILY WISHES THAT YOU WILL CELEBRATE A LOT MORE!!!!!!!!!!!