MARTES 06 - GUARDERIA

Ya nos habian avisado que en la Perrera de Puerto Rico se encontraba un perrita a la cual habían dejado allí, que su estado era de auténtico Terror y que no se movía de un rincón. Despues de realizar los trámites pertinentes la pudimos sacar sin esperar un dia más.

Wir wurden vom Tierheim in Puerto Rico benachrichtigt dass sich dort eine Hündin befand die man einfach dort abgegeben hatte, sie war ein einziges Bild des Grauens und rührte sich nicht aus ihrer Ecke.Nachdem alles bürokratische abgewickelt war nahmen wir sie, ohne noch einen Tag länger zu warten, mit.
From the dog-pound in Puerto Rico we got informed that they had found a female dog, which for sure was left there, in a horrible condition and without moving at all. After realising the relevant proceedings we could take her without waiting one more day.

Hoy ya en la guardería Renee y Lieke se pusieron manos a la obra , y así de guapa quedó nuestra amiga. Le he hemos llamado NOA , tiene de 1 año a año y medio , y sólo ella sabe por el trauma que ha tenido que pasar en su corta vida.

Heute,bei uns im Tierheim legten Renée und Lieke Hand an und danach war unsere Freundin so hübsch. Wir gaben ihr den Namen NOA, sie ist etwa ein bis eineinhalb Jahre alt und nur sie weiss durch welches Trauma sie in ihrem jungen Leben schon gehen musste.
Today at the shelter Renee and Lieke gave her a groom, and a beautiful girl came out of it. We called her NOA, she is about 1 - 1 1/2 years old, and only she knows trough which trauma she went in her short life.

Y aunque no pueda hablar con la mirada nos lo dice todo. Tranquila NOA poco a poco irás olvidando el mal que te han hecho y buscaremos un buen hogar para ti.

Auch wenn sie nicht sprechen kann mit ihrem Blick sagt sie uns alles. Schön ruhig NOA langsam wirst du das Böse vergessen welches man dir angetan hat und wir werden dir ein liebevolles Zuhause suchen.
And although she is not able to speak, her look is saying everything. Calm down NOA, bit by bit you will forget the bad they did to you and we will find a good home for you.

Hoy el día nos dió para hacer muchas cosas, preparar los perros que se nos van de viaje, sus transportines , y riny siempre al pie del cáñon y es que esta mujer no para quieta, es admirable su labor.

Der heutige Tag liess uns viele Sachen erledigen, die Hunde die morgen abreisen vorzubereiten, ihre Transportkisten herzurichten und Riny ,wie immer, Gewehr bei Fuss.Sie kann einfach nicht still stehen es ist beachtlich was sie alles leistet.
Today there was time for a lot of things, preparing the dogs who are gone travel, their transport boxes, and Riny as always soldier on, she just can not be still, remarkable the work she is doing.

También bañamos a algunos de nuestros cachorros , hoy le tocó el turno a nuestro Trio de peluditos y es que son tan traviesos y activos que se ponen perdidos después de un día de guardería.

Wir badeten auch einige unserer Welpen. Heute war unser behaartes Trio an der Reihe. Es sind kleine Lausebengel und immer in Bewegung.Nur ein Tag im Tierheim und schon sind sie schmutzig.
As well some of our puppy`s became a bath, today it was the turn of our hairy trio. They are small little rascals always in motion.

Y por supuesto nuestra compañera Danielle quién cada día se ocupa de la medicación de cada uno de los perros que están en tratamiento.

Und hier unsere Kollegin Danielle die sich täglich um die Medikamente kümmert und sie den Hunden, die in Behandlung sind , verabreicht.
And here our colleague Danielle, who is taking care every day of the medication for our dogs who need treatment.