Ayer pudimos dar entrada en nuestro albergue a 4 nuevas perritas:
Yesterday we could give access into our shelter to 4 new female dogs:
Gestern konnten wir 4 neue Hunde in unsere Herberge aufnehmen.
Yesterday we could give access into our shelter to 4 new female dogs:
Gestern konnten wir 4 neue Hunde in unsere Herberge aufnehmen.
NOKIA
Un cachorro de Rotweiler hembra de 4 meses. La descubrimos en la perrera hace aproximadamente un mes y estábamos deseando retirarla porque sabemos lo que les pasa a los animales "potencialmente" peligrosos.
A Rottweiler puppy from 4 months old. We found her in the dog-pound about 1 month ago and we were wishing to take her out as soon as possible, because we all know what`s going to happen with "potentially" dangerous animals.
Nokia, ist ein sehr süßer Rottweiler Welpe, 4 Monate alt, die wir vor einem Monat in der Perrera Santa Brigida kennen gelernt haben.
A Rottweiler puppy from 4 months old. We found her in the dog-pound about 1 month ago and we were wishing to take her out as soon as possible, because we all know what`s going to happen with "potentially" dangerous animals.
Nokia, ist ein sehr süßer Rottweiler Welpe, 4 Monate alt, die wir vor einem Monat in der Perrera Santa Brigida kennen gelernt haben.
La buena suerte es que nos la reservaron de Alemania, por lo que pronto se podrá marchar.
But she got very lucky because she got reserved in Germany, so soon she can go.
Und welch ein Glück, Nokia ist bereits in Dtl. reserviert und wird uns schon bald wieder verlassen.
La hemos puesto en la habitación son Samy, de su misma edad, y se lo pasan pipa juntos !
We have put her together in the room with Samy, he is the same age, and they are having a good time together!
Zur Zeit teilt sie sich mit Samy einen Zwinger. Beide sind gleich alt, spielen miteinander und haben wie Spaß zusammen.
We have put her together in the room with Samy, he is the same age, and they are having a good time together!
Zur Zeit teilt sie sich mit Samy einen Zwinger. Beide sind gleich alt, spielen miteinander und haben wie Spaß zusammen.
VERO
Una perrita pequeña, mestiza. La dejaron en el mes de Junio en la casa de una voluntaria, pero en aquel momento nuestro albergue estaba a tope, y las casas de acogida también, y no tuvimos mas remedio que dejarla en la Perrera de Santa Brigida esperando el momento de rescatarla.
A small mixed-breed dog. She was left in the month June at the house of one of our volunteers, but at that moment our shelter was full and as well the foster homes, so we had no other option to leave her at the dog-pound of Santa Brigida waiting to be rescued.
Vero, ist eine kleine Mischlingshündin, die im Juni bei einer Tierschützerin abgegeben wurde. Leider waren alle Pflegestellen und unsere Herberge überfüllt, so dass sie vorübergehend in die Perrera gegeben wurde, mit dem Versprechen, sie von dort wieder abzuholen.
Queríamos darle la misma vida feliz que ya tiene su hermana, y ya está con nosotros.
Una perrita pequeña, mestiza. La dejaron en el mes de Junio en la casa de una voluntaria, pero en aquel momento nuestro albergue estaba a tope, y las casas de acogida también, y no tuvimos mas remedio que dejarla en la Perrera de Santa Brigida esperando el momento de rescatarla.
A small mixed-breed dog. She was left in the month June at the house of one of our volunteers, but at that moment our shelter was full and as well the foster homes, so we had no other option to leave her at the dog-pound of Santa Brigida waiting to be rescued.
Vero, ist eine kleine Mischlingshündin, die im Juni bei einer Tierschützerin abgegeben wurde. Leider waren alle Pflegestellen und unsere Herberge überfüllt, so dass sie vorübergehend in die Perrera gegeben wurde, mit dem Versprechen, sie von dort wieder abzuholen.
Ella lo pasó muy mal en la perrera, pero le prometimos que la sacaríamos de ahí y lo hemos cumplido.
She had a real bad time in the dog-pound, but we promised her to take her out of there and we fulfilled.
She had a real bad time in the dog-pound, but we promised her to take her out of there and we fulfilled.
Die Zeit in der Perrera war für sie sehr hart. Doch nun wurde das Verspechen eingelöst.
Vero es así de guapa !
Vero is pretty like this!
Hier ist die süße Vero.
MALU
Aparecieron dos perritas hermanas abandonadas, y era imposible cogerlas por el miedo que tenían ! Una persona con paciencia consiguió coger una, y la tiene adoptada y vive feliz.
Aparecieron dos perritas hermanas abandonadas, y era imposible cogerlas por el miedo que tenían ! Una persona con paciencia consiguió coger una, y la tiene adoptada y vive feliz.
La otra (MALU) finalmente fue recogida por el lacero municipal en el mes de Junio, y desde entonces estaba en la perrera.
Two sister dogs appeared abandoned, and it was impossible to catch them because of the fear they were having! One person with a lot of patience was able to catch one and adopted her happily.
The other one (MALU) finally was catch by the municipal dog-catcher in June and since that moment she was in the dog-pound.
Zwei Schwestern wurden ausgesetzt und es war fast unmöglich beide einzufangen, so viel Angst hatten die Beiden. Jemand hatte viel Geduld und fing eine der beiden ein, adoptierte diese.
Die andere (Malu) wurde irgendwann von den städtischen Tierfängern gefangen und landete in der Perrera.
Two sister dogs appeared abandoned, and it was impossible to catch them because of the fear they were having! One person with a lot of patience was able to catch one and adopted her happily.
The other one (MALU) finally was catch by the municipal dog-catcher in June and since that moment she was in the dog-pound.
Zwei Schwestern wurden ausgesetzt und es war fast unmöglich beide einzufangen, so viel Angst hatten die Beiden. Jemand hatte viel Geduld und fing eine der beiden ein, adoptierte diese.
Die andere (Malu) wurde irgendwann von den städtischen Tierfängern gefangen und landete in der Perrera.
Queríamos darle la misma vida feliz que ya tiene su hermana, y ya está con nosotros.
We want to give her the same happy life who is already having her sister, so now she is with us.
Von dort haben wir sie nun rausgeholt und wir wünschen uns für Malu , das gleiche Glück, wie das ihrer Schwester.
Es pequeña, bonita y buena, y espera ser adoptada pronto.
She is small, pretty and good and we hope she will be adopted soon.
Sie ist klein, sehr lieb und niedlich und wir hoffen, dass sie bald adoptiert wird.
She is small, pretty and good and we hope she will be adopted soon.
Sie ist klein, sehr lieb und niedlich und wir hoffen, dass sie bald adoptiert wird.
CORAL
Muy temerosa, pequeña de tamaño, y dócil. Daba mucha pena verla así en la perrera.
Very fearful, small size and docile. It was really sad to see her like this at the dog-pound.
Coral ist klein, gelehrig und ängstlich. Es tat uns sehr Leid, sie in der Perrera zu sehen.
Muy temerosa, pequeña de tamaño, y dócil. Daba mucha pena verla así en la perrera.
Very fearful, small size and docile. It was really sad to see her like this at the dog-pound.
Coral ist klein, gelehrig und ängstlich. Es tat uns sehr Leid, sie in der Perrera zu sehen.
Su test de filaria ha dado positivo, pero no importa, la vamos a curar y encontrará un buen hogar como todos !
Her heart-worm test was positive, but this is not important, because we are going to cure her and find her a good home like we do for all of them!
Leider ist ihr Filaria Test positiv, was eine mehrmonatige Behandlung erfordert. Sobald diese abgeschlossen ist, finden wir auch für sie eine liebe Familie.
