DECORACION Y OBRA EN EL ALBERGUE - DECORATION AND WORKS AT THE SHELTER- DEKO & ARBEIT IN DER HERBERGE

Cor y Rinny, que ya regresaron de sus vacaciones en Holanda, hoy nos quisieron dar una sorpresa.

Primero pusieron un estante en la pared, después colocaron algo y lo cubrieron con un paño.
Cor and Rinny, who returned from their holiday in Holland, wanted to give us a surprise today.
First they have put a shelf on the wall, they placed something on it and covered it with a towel.
Cor & Riny brauchten eine weitere Überraschung aus ihrem Urlaub mit.
Geheimnisvoll wurde es verhüllt.

Pidieron a Renee y Stella que levantasen el paño.................
They asked Renee and Stella to lift the towel up.................
Dann wurden Renee & Stella gebeten, das Tuch zu heben............

......................y aparecieron estos preciosos perritos de adorno que darán la bienvenida a todas las personas que entren en la guardería.
...................... and there appeared to beautiful statues puppies that will welcome all who enter the shelter. 

 .........und es kamen die niedlichen Keramik-Welpen zum Vorschein. Willkommen bei ANAHI!!! 

Danke Cor & Riny!

y tambien pusieron un estante nuevo para guardar los cacharros de la comida.

Gracias Rinny y Cor por todo vuestro esfuerzo !

and as well they put on a shelf to store the dishes of the dogs.

Thank you Rinny and Cor for all your effort!

Auch für die Futternäpfe wurden Regale angebracht.

Hoy tambien tuvimos una ayuda excepcional. Carol y Oscar estan pasando unos dias de vacaciones en Gran Canaria y vinieron a nuestro albergue a trabajar y terminar de levantar la pared de la jaula que tenemos a medio construir.

Also we had some exceptional help today. Carol and Oscar are having some holidays her in Gran Canaria and they came to our shelter to work and finish the wall of the cage we have half finished.

Heute kamen auch Carol & Oscar, die Urlaub auf Gran Canaria machen, um  an den halbfertigen Zwinger weiter zu bauen.

A pesar que el calor era insoportable, se pasaron toda la mañana amasando cemento, y colocando bloques a pleno sol. Y eso que están de vacaciones !!!!

With the insupportable heath, they spent all morning kneading cement and putting blocks. And this while they are on holiday!!!!

Zuerst haben beide, bei großer Mittagshitze, den schweren Transport  entladen. Zementsäcke, Steine usw. Und danach mit der Arbeit begonnen und ganz schön viel geschafft.
Und das im Urlaub!!!

Hay gente fabulosa, muchísimas gracias !!!!!!!!

What a fabulous people, thank yo so much!!!!!

Ihr seid fabelhafte Leute, vielen Dank an Euch!!!!!!!!!