PEDRO era un de los perros del proyecto "Yoli", vivia con muchisimas perros en una azotea. Nunca pude pasar por la calle porque eran demasiados. Una familia en Alemania se fijo en el y nos pidieron de sacarlo de ahi.
PEDRO was one of the dogs of the "Yoli" project, living with a lot of dogs on a roof-terrace.
He never could get out to the street because there where to many dogs. A family from Germany saw him on our web-site and asked us to take him out of there.
PEDRO, ein Hund vom „Yoli-Projekt“, der mit vielen anderen Hunden auf einer Dachterrasse lebte. Er kam nie raus auf die Strasse, weil dort zu viele Hunde waren. Eine Familie aus Deutschland sah ihn auf unserer Internetseite und bat uns, ihn dort herauszuholen.
Asi PEDRO salio de su azotea y fuimos a prepararlo para su "GRAN VIAJE". Paso por su preparación de vacunas, chip, test y castración.
So PEDRO was leaving his roof-terrace and we went to prepare him for his "BIG JOURNEY". He received all his vaccinations, microchip, heart-worm test and got castrated.
Also verließ PEDRO seine Dachterrasse und wir bereiteten ihn auf seine „GROSSE REISE“ vor. Er bekam alle Impfungen, Mikrochip, Herzwurmtest und wurde kastriert.
Recibi todos nuestros mimos y cuidades durante su estancia en nuestro Albergue. Hoy su dia de viaje fue bañado, cepillado y perfumado.
He received all our love and cares while he was staying at our shelter. Today on his travel day he got a bath, a brush and perfumed.
Während er in unserem Heim war, erhielt er alle unsere Liebe und Fürsorge. An seinem heutigen Reisetag wurde er gebadet, gebürstet und parfümiert.
Sus "Padrinos de vuelo" la Fam. Roll se ofrecieron de llevarlo en su viaje devuelta a Alemania.
Ahi este madrugado lo entregaron a su nueva familia, donde lo espera una larga vida, feliz y con mucho cariño.
Ya nos han avisado que llego muy bien y aprovechamos de dar las gracias a todos que participaron para que tambien a el llego una nueva VIDA!
His "Flight Attendants", the Roll family offered to take him with them on their flight home to Germany. There in the middle of the night they gave him over to his new family, where he is expecting a long happy life with a lot of love.
We already received a call that he arrived very well and we want to take advantage to thank all who participate that as well for him came a new LIFE!
Seine „Flugbegleiter“, Familie Roll, bot ihre Hilfe an, ihn auf ihrem Flug nach Deutschland mitzunehmen. Dort übergaben sie ihn mitten in der Nacht an seine neue Familie, bei der ihn ein langes und glückliches Leben voller Liebe erwartet.
Wir erhielten bereits einen Anruf, dass er wohlbehalten angekommen ist. Wir wollen bei dieser Gelegenheit allen Beteiligten danken, dass er ein neues LEBEN führen darf!
