Hoy fuimos a ver a PALOMA. La encontramos en su jardín, corriendo de un lado a otro y nos cuenta su adoptante que todavía tiene miedo, se asusta con los ruidos y con las personas desconocidas. Ella todavía es muy joven y poco a poco va cogiendo confianza en su casa.
Today we went to see PALOMA. We found her in her garden, running from one side to the other and her adopter told us that she still is afraid, she gets scared from noises and people she doesn`t know. She is still very young and bit by bit she is getting more confidential in her home.
Heute haben wir nach PALOMA gesehen. Sie lief im Garten hin und her und ihr Adoptivvater erzählte uns, dass sie immer noch bei Geräuschen und fremden Menschen ängstlich ist. Sie ist noch sehr jung und Schritt für Schritt gewinnt sie mehr Vertrauen in ihr Zuhause.
But we could see that she is really good taken care of, she has a bed in the living-room and another one in the patio, so she can go where ever she feels for.
Es wird sich sehr gut um sie gekümmert. Sie hat je ein Bett im Wohnzimmer und eines im Innenhof, so dass sie sich ihren Platz frei aussuchen kann.
Pero despues de estar un ratito con ella y hacerle caricias, ya se encontraba muy a gusto con los inspectores de Anahi.
But after spending some time with her and petting her, she felt already more comfortable with the inspectors of the Anahi.
Nach einiger Zeit und Streicheleinheiten wurde sie gegenüber den Inspekteuren Anahis zutraulicher.
Tambien visitamos a CHOCO. Ha crecido mucho y está precioso. Nos cuentan sus dueños que dan largos paseos por las dunas. Ademas en la casa tambien hay un gato con el que se lleva muy bien.
As well we went to visit CHOCO. He really has grown a lot and is beautiful. His owners told us they make long walks trough the dunes. Also in the house lives a cat and they go along very well together.
Wir haben CHOCO ebenfalls besucht. Er ist ordentlich gewachsen und hübsch. Seine Besitzer erzählten uns, dass sie mit ihm lange Spaziergänge in den Dünen machen. Im Haus lebt ebenfalls eine Katze und die beiden kommen prima miteinander aus.
Además nos enseñó muy orgulloso la cama que le ha hecho su abuela, y que a el le encanta.
He showed us very proudly his bed who made his grandmother and he loves the bed.
Er zeigte uns stolz sein geliebtes Bett, das seine Großmutter für ihn angefertigt hat.
El otro dia fué su primer cumpleaños y le hicieron una fiesta con una tarta de paté de perro para celebrarlo. FELICIDADES CHOCO !!!
A few days ago he had his first birthday and they gave him a party with a cake made of pate for dogs to celebrate. CONGRATULATIONS CHOCO!!!!
Vor einigen Tagen hatte er seinen ersten Geburtstag und sie feierten die Party mit einer Torte aus Pastete für Hunde. HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH CHOCO!!!!
