SEMANA DE GUARDERIA

Una semana con muchos voluntarios! Laura vino para ver a Ben despues de rescatarlo el sabado pasado. Ben paso ya por el veterinario, tiene sus primeros vacunas y chip y su test de filarias salio negativo! Tambien vino Jeanette para traer la comida casera especial para Leo. Leo necesita estar un tiempo a dieta con poco grasa.
Eine Woche mit vielen freiwilligen Helfern! Laura kam um nach Ben zu sehen den sie vergangenen Samstag gefunden hatte. Ben war schon beim Tierarzt vorstellig, hat seine ersten Impfungen hinter sich,bkam seinen Chip und der Test auf Filarien war negativ. Auch Jeanette kam und brachte die spezielle Hausmannskost für Leo mit. Leo muss einige Zeit Diät halten und darf nur ganz wenig Fett essen.
A week with a lot of volunteers! Laura came to see Ben after rescuing him on last Saturday. Ben went to the veterinarian, became his first vaccination and chip and his heart-worm test was negative! Also Jeanette came to bring special cooked food for Leo. Leo needs to be on a low-fat diet for a while.


Rocky tenia un pequeño problema en el jardin y fui curado por Lety y Manolo. Rocky no es tan joven y tiene la dentadura no muy bueno. El sangra muy rapido por algunos de sus dientes y dentro de poco tenemos que sanear su boca.
Rocky hatte ein kleines Problem im Garten und wurde von Lety und Manolo verarztet. Rocky ist nicht mehr so jung und hat ein schlechtes Gebiss. Er blutet sehr schnell an den Zähnen. Sobald als möglich werden seine Zähne wieder auf Vordermann gebracht.
Rocky had a small problem in the garden and he got cured by Lety and Manolo. Rocky is not so young any more and his teeth are not so good. The blood came out very fast out of his teeth and soon we have to make his mouth healthy.

Hasan muy pensativo..... el enano que esta con el en la foto es un perrito que esta en la guarderia de vacaciones. Siempre nos sobra un poco tiempo mas para dar tambien a ellos algunos mimitos.
Hasan sehr nachdenklich....der Zwerg der mit auf dem Foto ist ,ist ein Hündchen der hier in Ferien ist. Wir nehmen uns immer ein wenig Zeit um diesen Hunden auch einige Streicheleinheiten zukommen zu lassen .
Hasan very hard thinking....... the dwarf who is with him in the picture is on holiday at the shelter. We always have some time left to pamper those who are on holiday at the shelter.

Visitas desde Alemania. Michael, nuestro contacto en Alemania esta en Gran Canaria de vacaciones ( que suerte!) y tambien la fam. Bachmann. Como siempre recibimos una donación de ellos! Pia ( en la foto a las izquierda) es la perrita de Michael aqui juntos con Nora. Mas ver las dos juntos se puede ver como se parecen! ( Bueno ,las dos son de Gran Canaria !)

Besuch aus Deutschland. Michael unser Kontaktmann in Deutschland ist auf Urlaub hier in Gran Canaria ( welch ein Glück!) und auch Familie Bachmann ist hier. Wie immer bekamen wir eine Spende von Ihnen! Pia ( auf dem Foto links) ist die Hündin von Michael, hier zusammen mit Nora.Je länger man die beiden zusammen sieht desdo mehr gleichen sie sich! ( Na gut,sie sind alle beide aus Gran Canaria!).
Visits from Germany. Michael, our contact in Germany is on holiday on Gran Canaria (what a luck!) and also the Bachmann family. As always we received a donation from them! Pia (left on the picture) is the dog of Michael here together with Nora. As you can see they are really look a like!! (Ok, both are from Gran Canaria!)

Jose Antonio ( que no vino hoy con la camiseta del equipo nacional de futbal!!!!!!!!!!!!!! Claro despues del partido de ayer!!!!!!!) Flor y Manuel hablando de ............ y Gabriella con Indy volvieron de un largo paseo.

Jose Antonio ( der heute nicht mit dem Trikot der Fussballnationalmannschaft erschien!!!!!!

Wohl vertsändlich nach dem gestrigen Spiel!!!!!!) Flor und Manuel unterhielten sich über......und

Gabriella mit Indy vom einem langen Spaziergang zurückkommend.

Jose Antonio (who did not come with the t-shirt of the national selection of football!!!!!! Of course after the game yesterday!!!!!!). Flor y Manuel talking............... and Gabriella coming back with Indy from a long walk.

Mas regalos para nuestros perros por la pareja que tambien el año pasado vinieron a visitarnos.

Tambien Nati nos hiso una visita hoy.

Noch mehr Geschenke für unsere Hunde von dem Paar dass auch schon im vergangenen Jahr zu Besuch war.

Auch Nati besuchte uns heute.
More gifts for our dogs from a German couple who also came last year to visit us.
Also Nati came to visit us today.

... Melo es mucho Melo! Si lo cierran la puerta de la oficina se sube a la mesa para controlar el ambiente de fuera!

Nati tenia hoy control del veterinario...... y esta cada vez mejor! Ya bajo los primeros kilos..pero tiene que bajar todavia algo mas. Su demodex esta ya mucho mejor y según el veterinario es por estress. Ahora tiene que volver dentro de un mes y seguro desde ahi esta completamente en su peso y el demodex recuperado!

.....Melo ist viel Melo! Schliesst man die Tür der Büros springt er auf den Schreibtisch um von dort aus durch das Fenster die Lage ausserhalb zu kontrollieren!

Nati war heute zur Nachuntersuchung beim Tierarzt.....und alles ist jedesmal besser. Die ersten Kilos hat sie schon runter....aber sie muss noch einige mehr loswerden.Ihr Demodex ist auch viel besser und der Tierarzt sagte dass diese Hautkrankheit auf zu viel Stress zurückzuführen sei. Die nächste Untersuchung ist in einem Monat und bis dahin hat sie bestimmt ihr Traumgewicht erreicht und die Demodex ist geheilt!
..... Melo is a lot of Melo!! When you close the door of the office, he goes up on the table to control everything outside!
Nati went for control to the veterinarian....... and she is getting each time better! She lost already some weight...... but she has to lose some more. Her demodex is a lot better and the veterinarian said she demodes for stress. Now she has to go back next month and for sure she will have then the right weight and the demodex recovered!