DE SENDEROS CON ANAHI DOMINGO 11 DE ABRIL / AUF WANDERWEGEN MIT ANAHI AM 11.APRIL

Todo comenzó el Domingo 11 de Abril a las 8 de la mañana. Recorrido- Tasarte - La Aldea de San Nicolas - Gran Canaria . Todo un reto.
Alles begann am Sonntag den 11. April um 8 Uhr morgens. Die Strecke - Tasarte - La Aldea de San Nicolas - Gran Canaria.Eine echte Herausforderung.
It all started Sunday the 11th of April at 8 in the morning. Walk - Tasarte - La Aldea de San Nicolas - Gran Canaria. All a challenge.






A todos nos costó subir el primer tramo. Pero ver a todos nuestros amigos perrunos disfrutando de su dia libre nos daba ánimos para continuar.
Uns allen viel es schwer den ersten Teil der Strecke hinaufzusteigen.Aber zu sehen wie unsere hündischen Freunde den freien Tag genasen das gab uns Ansporn weiterzumachen.
It all took us trouble to get up to the first tranche. But seeing all our canine friends enjoying their day in freedom it encouragement us to continue.




Por fin un descanso.Endlich eine Pause. Finally a break.





La ruta seguía:
Der Weg geht weiter:

The route continue:








A lo lejos una casa¡¡¡¡¡
In der Ferne ein Haus !!!!
On a distance a house!!!!

Un apertitivo para reponer fuerzas.
Ein Snack um Kraft zu tanken.
A snack to recharge the batteries.



Agua y alguna golosina para nuestros acompañantes.
Wasser und Leckerchen für unsere vierbeinigen Begleiter.
Water and some candy for our canine friends.









ADA que no entendía por que nos íbamos , si ella se había hecho dueña de la casa , y estaba a la sombrita. Y Sofía nos miraba algo extrañada también.

ADA verstand nicht weshalb wir wieder loszogen, wo sie sich zur Hausbesitzerin erklärt hatte und sich im Schatten befand. Auch SOFIA sah uns verwundert an.

ADA did not understand that we were going, it was like she made herself the owner of the house, nice in the shadow. Also Sofía was looking a little bit strange to us.

En el camino una piscina inesperada¡¡¡ Nuestros amigos no dudaron en tirarse al agua . Todos y cada uno de ellos recibieron un chapuzón.

Auf dem Weg ein unerwartetes Schwimmbecken!!!Unsere Freunde zögerten nicht sich ins Wasser zu stürzen.Alle kamen zu einer Abkühlung.

On the way an unexpected pool!!! Our friends did not hesitate to jump into the water. Each and every one of them received a dip.

Y lo mejor quedaba por llegar.

Und das Beste fehlte noch.
And the best was yet to come.

Vaya sorpresa nos tenia la naturaleza preparada:

Welch eine Überraschung hielt uns die Mutter Natur bereit:

What a surprise nature had prepared for us:

Fueron 8 horas de caminata. 8 horas disfrutando de unos maravillosos paisajes y con la mejor compañía: NUESTROS ANIMALES.

Es waren 8 Stunden wandern.8 Stunden die wunderbare Landschaft geniessen in bester Gesellschaft : UNSERE TIERE.

It were 8 hours of walking. 8 Hours enjoying some beautiful landscapes and with the best company: OUR ANIMALS.

Momentos de riesgo, caídas fortuitas....

Momente der Gefahr, Stürze....

Risky moments, accidental falls....

La llegada a nuestro destino, momento de charla. Para todos muy positivo y planeando la próxima salida.

Y como cierre : Les presentamos a los verdaderos protagonistas de este capítulo de :

SENDEROS CON ANAHI.

Endlich an unserem Ziel, Momente für ein Schwätzchen.Für alle sehr positiv und schon die nächste Wanderung planend.

Zum Schluss sehen sie die echten Hauptdarsteller dieses Kapitels von :

AUF WANDERWEGEN MIT ANAHI.
The arrival of our destination, time to talk. For all of us very positive and planning the next trip.
And to close, we present you the true protagonists of this chapter: HIKING WITH ANAHI.

Invitados de lujo: Forest , Liberty y Amy ( Privados adoptados en Anahi )

Eingeladene Gäste : Forest, Liberty und Amy (Privat alle bei Anahi adoptiert)
Guests: Forest, Liberty and Amy (Private adopted in Anahi)

y los verdaderos protagonistas: POR Y PARA ELLOS

und die echten Hauptdarsteller :FÜR UND WEGEN IHNEN
and the true protagonists: BY AND FOR THEM

PATTY Y CANELA

LEA Y SOFIA

ROBBY ( de perros sin fronteras ) , Nuestra querida y adorada ADA

ROBBY ( von perros sin frontera), Unsere geliebte und angebetete ADA
ROBBY ( from perros sin fronteras), Our loved and adored ADA

DUBAY Y CHICO

Y EL INCANSABLE BOMBON.

Ayer fue un día mágico , 9 perros de nuestra guardería pudieron salir a correr en libertad.

Y es que cuantos mas humanos se apunten a : SENDEROS CON ANAHI mas animales podremos sacar a pasear.

A que esperas para apuntarte a la próxima¡¡¡¡

Gestern war ein verzauberter Tag, 9 Hunde von unserem Tierheim konnten raus und in Freiheit herumrennen.

Und je mehr Leute sich anmelden bei :WANDERN MIT ANAHI um so mehr Tiere können wir ausführen.

Auf was wartest du um dich für die Nächste anzumelden!!!!
Yesterday was a magic day, 9 dogs of our shelter could leave to run in freedom.
And when more people join to: HIKING WITH ANAHI more animals we can take to go walk with us.
What are you waiting for to sign up for the next one!!!

¡AYUDANOS A ECONTRARLA¡/ HELFT UNS SIE ZU FINDEN!

LUNA desapareció de su casa el pasado 6 de Abril en Cercados de Espino . Es una Labradora de 5 meses de edad. En negra con una mancha blanca en el cuello.
Por favor si alguien la ha visto o puede dar alguna pista de su paradero no dudeis en ponerse en contacto con Luciano en los telefonos: 691148806 - 679286037
¡AYUDANOS A ENCONTRARLA¡

LUNA verschwand am vergangenen 6. Abril in Cercados de Espino. Es ist ein Labrador von 5 Monaten. Sie ist schwarz mit einem weissen Fleck am Hals.

Bitte ,wenn jemand sie gesehen hat oder uns einen Hinweis auf ihren Verbleib geben kann dann melden sie sich bitte telefonisch bei Luciano : 691148806 - 679286037

! HELFT UNS BITTE SIE ZU FINDEN !
LUNA disappeared from her home last Tuesday the 6th of April in Cercados de Espino. She is a Labrador puppy from 5 months old. She is black with a white spot in her neck.
Please, if somebody has seen her or has a clue of where she is about, do not hesitate and contact Luciano in the next phone numbers: 691148806 - 679286037
HELP US TO FIND HER!!

ADOPCIÓN DE PALOMA!!!!!!!! / PALOMA'S ADOPTION !!!!!!!!

Que dia de alegrias hoy! PALOMA aqui con su nuevo dueño el Sr. HEINZ. PALOMA fui dejado en la puerta de la guarderia el año pasado en el mes de Agosto. Juntos con sus otras hermanas, Page y Penny. Fui un dia de Sirocco y de mucho calor! Penny fui la primera de ser adoptada y vive ahora en Barcelona. Page vive ya hace un par de meses en Tauro, aqui en la isla. Hoy era la gran dia de PALOMA!!!!!El sr. Heinz ya lleva muchos años viviendo aqui en la isla y hace poco perdi a su Podenca que tenia ya mas de 12 años. Claro, si has tenido un podenco en tu vida.... vuelves a eligir otro! Es una raza muy cariñosa y puede vivir perfectamente en una casa!

Welch ein Freudentag heute! PALOMA, hier mit ihrem neuen Herrchen Herr HEINZ. PALOMA wurde im vergangenen Jahr im August vor dem Tor des Tierheimes abgestellt.Zusammen mit ihren Schwestern Page und Penny. Es war ein heisser Tag, wir hatten Sirocco! Penny wurde als erste adoptiert und lebt jetzt in Barcelona. Page lebt seit ein paar Monaten in Tauro hier auf der Insel. Heute war der grosse Tag von Paloma!!!!! Herr Heinz lebt schon viele Jahre auf der Insel und vor kurzem verlor er seine Podenca die scho älter als 12 Jahre war. Klar,wenn du einmal ein Podenco in deinem Leben hattest...wählst du wieder einen! Es ist eine liebevolle Rasse und kann einwandfrei in einer Wohnung leben!
What a happy day today!! PALOMA here with her new owner Mr. HEINZ.
PALOMA was left in August last year at the door of the shelter, together with her sisters Page and Penny. This on one of the hottest days of that year! Penny was the first one who got adopted and is living now in Barcelona. Page is living since a few months in Tauro, here on the island. And today was the big day of PALOMA!!!! Mr. Heinz is already living a long time here on the island and a short time ago his Podenca past away, she was more then 12 years old. Of course, if you had a podenco in your life...... you will choose another one again! This breed is very adoring and can live perfectly in a home!

Suerte Paloma, despues de esperar tantas meses...tambien para ti llego ahora la alegria de vivir en tu propia casa!

Y al Sr. Heinz solo nos falta decir.....

GRACIAS POR ADOPTAR A UN PODENCO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Viel Glück Paloma, nach so vielen Monaten des Wartens......kam auch für dich die Freude in deinem eigenen Haus zu leben.

Und Herrn Heinz bleibt uns nur noch zu sagen......

VIELEN DANK FÜR DAS ADOPTIEREN EINES PODENCOS!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Good luck Paloma, after waiting so many months...... for you as well came the happiness to live in your own home!
And for Mr. Heinz is only left to say......
THANK YOU FOR ADOPTING A PODENCO!!!!!!!!!!

NERON : ver para....creer!!!!! / NERON : sehen um es zu ....glauben!!!!!

Recibimos fotos de nuestro NERON!!!!!! Y como pueden ver... ya no vive mas solo, ni detras una rejas........Vive con una manada entera!!!! Aqui en las fotos no hay solo hembras...pero tambien machos.. y como pueden ver.. sin problema ninguno! Ademas la familia tambien tiene un gato y ponys y nos escriben que ni con ellos tiene problemas!

GRACIAS.... GRACIAS.... GRACIAS a nuestro contacto ahi la Sra. Elfi y claro tambien a su nueva fam. la sra. Dr. Jutta Schmitt!!!!!!!

Wir haben Fotos von unserem NERON erhalten!!!! Und wie ihr sehen könnt... lebt er er nicht mehr allein und auch nicht mehr hinter Gittern.....Er lebt mit einer ganzen Meute zusammen!!!Hier auf den Fotos sind es nicht nur Hündinnen... sondern auch Rüden....und wie man sieht...ohne Probleme! Ausserdem besitzt die Familie auch eine Katze und Ponnys und sie schreiben uns ,auch damit gibt es keine Probleme!

DANKE.... DANKE.... DANKE an unseren Kontakt dort, Frau Elfi, und auch an seine neue Familie, Frau Dr. Jutta Schmitt!!!!!!
We received pictures from our NERON!!! And as you can see..... he is not living alone anymore, not behind bars anymore..... He is living in an entire pack!!!! In this picture are not only female dogs... but also male dogs..... and as you can see...... without any problem! As well the family have a cat and pony`s and they write us that he has no problems with them neither!
THANK YOU..... THANK YOU..... THANK YOU to our contact over there Mrs. Elfi and of course to his new family Mrs. Dr. Jutta Schmitt!!!!

VISITAS - CONTROLES / KONTROLLBESUCHE

Manchita , ahora su nombre es Lola, se adopto en el año 2007. Hemos encontrado foto del dia que entró con nosotros y la actual. Vemos que sigue tan guapa . El control fue en exito, todo al día y esterelizada. Convive con otro amiguito perruno y como veis esta divinamente.

Manchita, ihr jetziger Name ist Lola, wurde im Jahr 2007 adoptiert. Wir haben ein Foto gefunden wie sie aussah als sie zu uns kam und ein neues Foto. Man sieht dass sie immer noch schön ist. Die Kontrolle war ein voller Erfolg, alles ok und sie ist sterilisiert. Sie lebt mit einem anderen hündischen Freund zusammen und man sieht dass es ihr himmlisch geht.
Manchita, now called Lola, got adopted in the year 2007. We found a picture of her of the day she came with Anahi and a picture from now. We can see that she is still very pretty. The control was a success, everything ok and she is sterilized. She is living with a male dog and as you can see she is going very well.

Saiko, cuando nos encontramos con estas noticias , no sabemos si reir , si llorar y es que para nosotros es una gran satisfaccion el ver que cuando recogimos a estas perritas eran solo unas bebes , indefensas y que afortunadamente encontraron un buen hogar.

Saiko es ahora una perrita enorme , muy cariñosa, juguetona y con una familia que la adora.

Hans su dueño esta encantada con ella, esta adiestrada , y siempre pendiente a su fiel dueño.

GRACIAS POR RECIBIRNOS.

Bei Saiko wissen wir nicht ob wir lachen oder weinen sollen; es ist für uns eine grosse Genugtuung zu sehen dass diese Hünchen die nur hilflose Welpen waren, ein gutes Zuhause gefunden haben.

Saiko ist nun eine grosse Hündin, sehr liebevoll, verspielt und hat eine Familie die sie anbetet. Hans, ihr Herrchen erfreut sich an ihr, sie ist gut erzogen , hört aufs Wort und achtet immer auf ihr treues Herrchen.

DANKE DASS SIE UNS EMPFANGEN HABEN.
Saiko, when we got confronted with this news, we did not no if we should laugh or cry; for us it is great satisfaction to see, that when we picked up these small puppy`s they were just helpless baby`s and luckily found a good home.
Saiko is now a huge dog, very loving, playful and a family she loves.
Hans her owner is trilled with her, she is trained and always concerned with her loyal owner.
THANK YOU FOR RECEIVING US INTO YOUR HOME.

BUENAS NOTICIAS / GUTE NEUIGKEITEN

Nosotros la habiamos puesto BANDAMA recordareis, llegó a nosotros hace dos sabados , con microchip, Yolanda y Domingo se la llevaron a casa y ayer por fin dimos con su dueño, el que al enterarse se puso muy contento y hoy por la mañana vino a recogerla. En verdad su nombre es LINDA FLOR, nos alegramos muchisimo pues la perrita se le notaba triste y es que claro echaba de menos su hogar. Hoy por fin dormirá en su camita. Nos alegramos mucho por ti.

Wir nannten sie BANDAMA, sie kam vor 2 Samstagen zu uns, mit Microchip, Yolanda und Domingo nahmen sie mit nachhause in Pflege und gestern fanden wir endlich den Eigentümer. Als er die Neuigkeit von uns erhielt war er sehr froh und heutemorgen kam er um sie abzuholen. Sie heisst LINDA FLOR (hübsche Blume). Wir freuen uns sehr für sie,denn man merkte dass die Hündin sehr traurig war da sie ihr Zuhause vermisste. Heute wird sie endlich wieder in ihrem Bettchen schlafen. Wir freuen uns unendlich für dich!
We called her BANDAMA, she came to us 2 Saturday`s ago, with microchip, Yolanda and Domingo took her home and yesterday finally we found her owner, who was really happy that his dog was found, and today in the morning he came to pick her up. Her name in reality is LINDA FLOR, we are very happy because you could notice that the dog was really sad and of course she was missing her home. Finally today she is sleeping in her own bed. We are very happy for you.

DIA DE GUARDERIA CON NUEVAS.......:. / TIERHEIMTAG UND NEUZUGÄNGE

Hoy nuestro presidente Manolo y voluntario Jose Antonio pasaron por la perrera de Puerto Rico para recoger a dos nuevos perros. Las dos son niñas y entro 1 y 2 años de edad.

Heute waren unser President Manolo und der freiwillige Helfer Jose Antonio im Tierheim Puerto Rico um 2 neue Hunde dort herauszuholen.Es sind Mädchen und zwischen 1 und 2 Jahre alt.
Today our president Manolo and volunteer Jose Antonio went to the dog-pound in Puerto Rico to pick up to new dogs. Both are female and are in between 1 and 2 years old.

Aqui tenemos a KEKA un Basset Hound y como pueden ver en las fotos , una perra encantadora! Estaba tan contento de poder correr ,olfatear y saludar a todos. Hasta para los cachorros tenia solo besos.

Dies ist KEKA ein Bassethound und wie man auf den Fotos erkennen kann eine entzückende Hündin! Voller Freude rannte sie umher, roch an allem und begrüsste jeden. Sogar für unsere Welpen hatte sie nur Küsse übrig.
Here we have KEKA, a Basset Hound and as you can see in the pictures, a lovely dog! She was so happy that she could run, sniff and greet to all. And for our puppy`s she had only kisses.

NUBA se llama esta señorita! Tambien es muy joven todavia y muy cariñosa! Adora a Jose Antonio y estuve un buen rato sentada con el, dando besos y besos.

Que agradecidas estan ellas! Nuba con un gesto solo de la mano se sento y hasta dando patitas.

NUBA heisst dieses Fräulein! Sie ist sehr jung und liebevoll. Sie himmelt Jose Antonio an, sass bei ihm und küsste ihn ein ums andere Mal.

Wie dankbar sie alle beide sind. Nuba setzte sich hin mit nur einer Handbewegung von ihm und gab sogar Pfötchen.
This lady is called NUBA! As well still very young and loving! She loves Jose Antonio and she was sitting for quiet a long time with him, giving him kisses and kisses. How grateful they are! Nuba just sat down with a hand gesture and giving legs up.