Ellos son Azun y Sumo, madre e hijo, del Proyecto Yola, que están pasando momentos dificiles.
This are Azun and Sumo, mother and son, from the Yola Project, who are having some difficult moments.
Das sind Azun & Sumo, Mutter & Sohn aus dem Projekt YOLA, welche in große Schwierigkeiten geraten sind.
This are Azun and Sumo, mother and son, from the Yola Project, who are having some difficult moments.
Das sind Azun & Sumo, Mutter & Sohn aus dem Projekt YOLA, welche in große Schwierigkeiten geraten sind.
Sumo nació con una malformación en su patita trasera y a pesar de los cuidados de su madre no ha conseguido caminar.
Sumo was born with a malformation on his rear leg and although the cares of his mother he is not able to walk.
Sumo wurde mit einer Missbildung in einer Hinterpfote geboren und obwohl seine Mutter ihn sehr umsorgte, konnte er mit dieser Missbildung nicht laufen.
Sumo was born with a malformation on his rear leg and although the cares of his mother he is not able to walk.
Sumo wurde mit einer Missbildung in einer Hinterpfote geboren und obwohl seine Mutter ihn sehr umsorgte, konnte er mit dieser Missbildung nicht laufen.
Los veterinarios coincidieron en que era necesari0 amputar la patita, pues con 3 patas podrá caminar, pues tal como está ahora arrastra la pata y se le producen heridas.
The veterinarians agreed that it is necessary to amputate the leg, because with 3 legs he will be able to walk, then as he is now dragging the leg and making wounds.
Die Tierärzte entschieden das kranke Bein zu entfernen, da ein Hund auch mit nur drei Beinen prima zurecht kommt.
Lo preparamos todo para la operación, y hasta llevamos uno de nuestros perros del albergue, a Lea, para tener sangre por si fuese necesario una transfusión. Nuestra Lea se portó de maravilla.
We prepared everything for the operation and we took one of our dogs from the shelter, our Lea, to give blood if was necessary for a transfusion. Our Lea behaved marvellous.
Für die anstehende OP spendete Lea, einer unserer Hunde aus der Herberge ANAHI, Blut, welches für die OP dringend benötigt wurde. Lea hat das großartig gemacht.
We prepared everything for the operation and we took one of our dogs from the shelter, our Lea, to give blood if was necessary for a transfusion. Our Lea behaved marvellous.
Für die anstehende OP spendete Lea, einer unserer Hunde aus der Herberge ANAHI, Blut, welches für die OP dringend benötigt wurde. Lea hat das großartig gemacht.
Pero en la analitica de Sumo se vió una gran anemia, por lo que hubo que posponer la operación. Sumo está ingresado, con tratamiento especial, pero de momento su situación no ha mejorado, es mas, parece que está incubando alguna enfermedad.
Una persona que se apiadó de ella, fué a la perrera y pagó su rescate. La ha salvado de la muerte segura. Ya se ha esterilizado, y en estos momentos la está cuidando en su casa.
One person felt pity for her and went to the dog-pound and paid her rescue. This person saved her for sure from the dead. Now she is sterilized and is taking care of in this person house.
Jemand erfuhr von Azun, kaufte sie von dort frei und bewahrte sie so vor ihrem sicheren Tod. Sie wurde sterilisiert und befindet sich noch bei ihren Rettern.
.
.
En cuanto a su madre, Azun, tambien ha pasado momentos dificiles. La persona que la cuidaba la entregó a la perrera de Bañaderos, por denuncias de los vecinos.
But in the analytic of Sumo they saw a great anaemia, so we had to postpone the operation. Sumo is staying at the clinic now and with a special treatment, but for the moment the situation has not improved, even more, it seems to be incubating some disease.
As for his mother, Azun, she is also having a hard time. The person who took care of her, took her to the dog-pound Bañaderos by complaints from the neighbors.
Bei der Voruntersuchung von Sumo wurde eine Anämie festgestellt, die jetzt erst einmal mit speziellen Medikamenten behandelt wird.Und die Op wird verschoben, bis sich der zustand von Sumo gebessert hat.
Auch Azun standen bedrohliche Zeiten bevor. Denn die Pflegestelle die sich um Azun kümmern wollte, brachte Azun, auf Grund von Beschwerden von Nachbarn, in die Tötungsstation Bañaderos, in der nach Ablauf von 21 Tagen die Hunde getötet werden.
But in the analytic of Sumo they saw a great anaemia, so we had to postpone the operation. Sumo is staying at the clinic now and with a special treatment, but for the moment the situation has not improved, even more, it seems to be incubating some disease.
As for his mother, Azun, she is also having a hard time. The person who took care of her, took her to the dog-pound Bañaderos by complaints from the neighbors.
Bei der Voruntersuchung von Sumo wurde eine Anämie festgestellt, die jetzt erst einmal mit speziellen Medikamenten behandelt wird.Und die Op wird verschoben, bis sich der zustand von Sumo gebessert hat.
Auch Azun standen bedrohliche Zeiten bevor. Denn die Pflegestelle die sich um Azun kümmern wollte, brachte Azun, auf Grund von Beschwerden von Nachbarn, in die Tötungsstation Bañaderos, in der nach Ablauf von 21 Tagen die Hunde getötet werden.
Una persona que se apiadó de ella, fué a la perrera y pagó su rescate. La ha salvado de la muerte segura. Ya se ha esterilizado, y en estos momentos la está cuidando en su casa.
One person felt pity for her and went to the dog-pound and paid her rescue. This person saved her for sure from the dead. Now she is sterilized and is taking care of in this person house.
Jemand erfuhr von Azun, kaufte sie von dort frei und bewahrte sie so vor ihrem sicheren Tod. Sie wurde sterilisiert und befindet sich noch bei ihren Rettern.
pero no la puede tener mucho tiempo en su casa, por lo que la pondrá en una guarderia privada por su cuenta hasta que se encuentre una familia para ella.
but she can not stay there for much longer time, for that she will go to a private shelter (paid by this person) until she will find a home and a family.
Leider konnte sie auch dort nicht bleiben und wurde erst einmal in eine private Tierpension untergebracht. Bis sich eine Familie findet, die sie gern haben möchte.
but she can not stay there for much longer time, for that she will go to a private shelter (paid by this person) until she will find a home and a family.
Leider konnte sie auch dort nicht bleiben und wurde erst einmal in eine private Tierpension untergebracht. Bis sich eine Familie findet, die sie gern haben möchte.
.
.
