We have received this email asking for help for this kitten:
This is VIDA, male kitten from more of less 3 months old.
Wir erhielten diese E-Mail mit der Bitte um Hilfe für dieses Kätzchen:
Das ist VIDA, ein cirka 3 Monate altes Katerchen.
Encontrado en Lanzarote el 7 de Agosto, apunto de morir. Estaba mordido e invalido, y llevaba sin comer muchos días. No podía ni siquiera tener en pie su cabeza ni su cuerpo, y sus pupilas estaban completamente dilatadas.
He was found on the 7th of August in Lanzarote, about to die. He got bitten and invalid and was without food for many days. He was not able to lift up his head or his body and his pupils where completely dilated.
Er wurde am 7.August auf Lanzarote gefunden, kurz davor zu sterben. Er wurde gebissen, war geschwächt und war tagelang ohne Futter. Weder aufstehen noch Kopf heben konnte er mehr und seine Pupillen waren völlig erweitert.
Lo hemos traído a Gran Canaria para curarlo y poder ofrecerle el hogar que merece. Estamos cuidándolo para que recupere todo su potencial antes de entregarlo a su nueva familia.
We brought him to Gran Canaria to cure him and trying to offer a home he deserves. We are taking care of him so he can recover all his potential before bringing him to his new family.
Wir brachten ihn nach Gran Canaria, um ihn aufzupäppeln und versuchen ein Heim zu finden, das er verdient. Nun versorgen wir ihn, damit er topfit zu seiner neuen Familie gebracht werden kann.
Buscamos preferiblemente un lugar protegido pues no sabemos todavía como será su recuperación física, y creemos que una vida en la calle o en el campo le podría poner en peligro. Ahora ya camina, pero muy poquito y un poco torpe aún.Empieza a jugar y le encanta el contacto físico. Es muy tierno, se deja hacer todas las curas sin ni una queja. Es muy muy agradecido, y despierta la ternura y el amor con solo mirarlo.
Preferably we are looking for a protected place because we still do not know how his physical recovery will go and we believe that a life on the street or in the field will be dangerous for him. Now he is walking, but very little and even a little bit clumsy. He is starting to play and he loves the physical contact. He is very tender and let you cure him without complaining. He is very grateful and he awakes tenderness and love just by looking.
Bevorzugt suchen wir einen geschützten Ort, denn wir wissen noch nicht, wie seine physische Erholung vorangeht und wir fürchten, dass ein Leben auf der Strasse oder im Freien für ihn zu gefährlich ist. Jetzt läuft er wieder, aber nur wenig und ein bisschen tollpatschig. Er fängt an zu spielen und liebt den Körperkontakt. Noch ist er sehr zart und lässt sich ohne Klagen pflegen. Er ist sehr dankbar und erweckt Zärtlichkeit und Liebe nur durch einen Blick.
Podéis poneros encontacto a través de:
You can contact us under:
Sie erreichen uns unter:
rodokrosita4@hotmail.com Esther600 819 387
gema_ps@hotmail.com Gemma620 378 629
