Hoy llegaron las casetas de madera que vamos a montar en nuestro albergue, y que utilizaremos como almacen y como oficina.
Today the wooden houses arrived which we are going to put in our shelter and we are going to use as a warehouse and an office.
Heute kamen die Holzhäuser an, die wir in unserem Heim als Lager und Büro aufbauen werden.
Today the wooden houses arrived which we are going to put in our shelter and we are going to use as a warehouse and an office.
Heute kamen die Holzhäuser an, die wir in unserem Heim als Lager und Büro aufbauen werden.
x
El camión que las transportó tuvo que subir por la montaña y con una grua descargarlas por encima de las jaulas de los perros.
The transport truck had to go up on the mountain and unload with a crane over the cages of the dogs.
Der Transport-LKW musste den Berg hinauffahren und mit dem Kran über die Zwinger der Hunde hinweg entladen.
The transport truck had to go up on the mountain and unload with a crane over the cages of the dogs.
Der Transport-LKW musste den Berg hinauffahren und mit dem Kran über die Zwinger der Hunde hinweg entladen.
Of course we took the dogs out of their cages, so no accident could happen.
Natürlich haben wir die Hunde aus den Zwingern entfernt, damit ihnen nichts passieren kann.
Pero todo salió bien, y ahi están embaladas y listas para empezar a ensamblarlas.
But everything went well and they are there packed ready to be unpacked.
Aber alles ging gut und sie sind noch verpackt und bereit zur Montage.
But everything went well and they are there packed ready to be unpacked.
Aber alles ging gut und sie sind noch verpackt und bereit zur Montage.
x
Pero claro, esto no podrá ser hasta dentro de unos dias cuando este duo fantastico (Lieke y Cor) terminen de poner el pavimento del suelo.
But of course, this can not happen until in a few days this fantastic working couple (Lieke and Cor) finished the floor.
Natürlich kann es damit erst losgehen, wenn unser fantastisches Team, Lieke und Cor, mit dem Fußboden fertig sind.
x
Además hoy Lieke celebró su cumpleaños, (muy pocos por lo guapa y lo fuerte que está) trabajando por los perros y comiendo tarta, que compartieron todos los voluntarios a la hora del café.
Also Lieke celebrated her birthday today (very few for so beautiful and strong she is), working for the dogs and eating cake, who shared all the volunteers in the coffee break.
Zudem feierte Lieke heute ihren Geburtstag (sehr wenige, so schön und stark sie ist), für die Hunde arbeiten und Kuchen essen, den sich die Freiwilligen in der Kaffeepause teilten.
Also Lieke celebrated her birthday today (very few for so beautiful and strong she is), working for the dogs and eating cake, who shared all the volunteers in the coffee break.
Zudem feierte Lieke heute ihren Geburtstag (sehr wenige, so schön und stark sie ist), für die Hunde arbeiten und Kuchen essen, den sich die Freiwilligen in der Kaffeepause teilten.
.
x
x
Aparte de nuestra obra, todos seguimos trabajando por nuestros niños, Rini colocando piedritas a la salida de las jaulas de los pequeños
Besides our construction work, all of us is continues working for our kids, Rini putting pebbles in front of the doors of the cages from the small ones.
Neben den Bauarbeiten arbeiten alle weiterhin für unsere „Kinder“. Rini streut hier Kies vor die Zwingereingänge der Kleinen.
Besides our construction work, all of us is continues working for our kids, Rini putting pebbles in front of the doors of the cages from the small ones.
Neben den Bauarbeiten arbeiten alle weiterhin für unsere „Kinder“. Rini streut hier Kies vor die Zwingereingänge der Kleinen.
x
Michele limpiando sus casitas
Michèle cleaning their houses
Michèle reinigt ihre Hütten
Michèle cleaning their houses
Michèle reinigt ihre Hütten
Y mientras los humanos trabajamos, estos dos Matty y Brandy no paran de jugar juntos todo el dia. Son unos perros felices !
And in the mean while the humans are working, those two Matty and Brandy do not stop playing together all day. They are some happy dogs!
Und während die Menschen arbeiten, hören MATTY und BRANDY nicht auf, den ganzen Tag zu spielen. Sie sind richtig fröhliche Hunde!
And in the mean while the humans are working, those two Matty and Brandy do not stop playing together all day. They are some happy dogs!
Und während die Menschen arbeiten, hören MATTY und BRANDY nicht auf, den ganzen Tag zu spielen. Sie sind richtig fröhliche Hunde!
x
