Hoy ha sido un dia de duro trabajo para los voluntarios de ANAHI, sobre todo para algunos!!!!
Cor, Andy y Thomas no pararon de amasar el cemento, colocarlo y alisarlo en la base que estamos preparando para nuestra oficina y almacén.
Today it was a hard day of work for the volunteers of ANAHI, specially for some of them!!!!
Cor, Andy and Thomas didn`t stop kneading, placing and smoothing the cement for the floor we are preparing for our office and warehouse.
Heute war ein harter Arbeitstag für die Freiwilligen ANAHIs, besonders für manche!!!! Cor, Andy und Thomas waren ohne Unterlass mit anmischen, verteilen und glattstreichen des Betons für den Boden des künftigen Büros und Lagers beschäftigt.
Today it was a hard day of work for the volunteers of ANAHI, specially for some of them!!!!
Cor, Andy and Thomas didn`t stop kneading, placing and smoothing the cement for the floor we are preparing for our office and warehouse.
Heute war ein harter Arbeitstag für die Freiwilligen ANAHIs, besonders für manche!!!! Cor, Andy und Thomas waren ohne Unterlass mit anmischen, verteilen und glattstreichen des Betons für den Boden des künftigen Büros und Lagers beschäftigt.
Hoy tambien tocó revacunación general, o sea que casi todos nuestros perritos recibieron su pinchazo.
Also today it was time for the general re-vaccination, so almost all our dogs received today their prick.
Außerdem waren heute die obligatorischen Nachimpfungen fällig, sodass heute fast alle unsere Hunde ihre Spritze bekamen.
Also today it was time for the general re-vaccination, so almost all our dogs received today their prick.
Außerdem waren heute die obligatorischen Nachimpfungen fällig, sodass heute fast alle unsere Hunde ihre Spritze bekamen.
Michèle se lo piensa y descansa antes de decidirse a descargar el coche lleno de pienso !!!!
Michèle took a small break before deciding to unload the car full of food !!!!!Michèle legte erst mal eine kleine Pause ein, bevor sie das Auto, das voll Futter war, entlud.
Los mas relajados son ellos, nuestros perros, que no les falta su paseo y nuestros cuidados !!!
The most relaxed ones are they, our dogs, who always have their walks and our cares!!!
Die entspanntesten waren unsere Hunde, die ihre gewohnten Spaziergänge und Betreuung genossen!!!
y mientras ellos están de paseo, preparamos su comida
and while they are having their walk, we are preparing their food
Und während sie unterwegs sind, bereiten wir ihr Futter vor
and while they are having their walk, we are preparing their food
Und während sie unterwegs sind, bereiten wir ihr Futter vor
y no nos faltan gentiles camareros que se la sirven con una sonrisa
we are not short of gentile waiters who is serving with a smile
es fehlt nicht an freundlichen Kellnern, die mit einem Lächeln servieren.
we are not short of gentile waiters who is serving with a smile
es fehlt nicht an freundlichen Kellnern, die mit einem Lächeln servieren.
Hoy recibimos la visita del Sr. Heinz, recien operado de la cadera, que vino a visitar a su perra Linda Paloma, adoptada en ANAHI hace años, y que la estamos cuidando hasta que el se restablezca.
Today we received a visit of Mr. Heinz, recently operated on his hip, to visit his dog Linda Paloma, adopted from ANAHI a few years ago and we are taking care of until he is recovered.
Heute bekamen wir Besuch von Herrn Heinz, der gerade an der Hüfte operiert wurde, um seinen Hund Linda Paloma zu besuchen, die er vor einigen Jahren von ANAHI adoptiert hatte. Wir kümmern uns um sie, bis ihr Herrchen wieder wohlauf ist.
Today we received a visit of Mr. Heinz, recently operated on his hip, to visit his dog Linda Paloma, adopted from ANAHI a few years ago and we are taking care of until he is recovered.
Heute bekamen wir Besuch von Herrn Heinz, der gerade an der Hüfte operiert wurde, um seinen Hund Linda Paloma zu besuchen, die er vor einigen Jahren von ANAHI adoptiert hatte. Wir kümmern uns um sie, bis ihr Herrchen wieder wohlauf ist.
Hoy entró nuevo en la guarderia PANINI. El llevaba toda su vida (10 meses) en la perrera de Santa Brigida. Hoy ha visto la vida fuera de las 4 paredes de la perrera, y lo llenamos de caricias para que sepa que su vida ha cambiado y va a disfrutar de muchas sensaciones y experiencias. Está pedido desde Alemania y pronto viajará.
Today a new dog came into the shelter: PANINI. From the day he has born (10 months ago) he has been at the dog-pound in Santa Brigida. Today was the first day that he has seen the life outside the 4 walls, and we have been petting him so he knows that his life is changed now and will enjoy many feelings and experiences. He got reserved in Germany and soon he will travel.
Heute kam ein neuer Hund zu uns: PANINI. Seit seiner Geburt vor 10 Monaten war er im Tierheim Santa Brigida. Heute war der erste Tag, an dem er die Welt außerhalb seiner 4 Wände sah. Wir umsorgten und streichelten ihn, damit er weiß, dass sich sein Leben jetzt geändert hat und er viele Erlebnisse und Erfahrungen genießen wird. Er wurde bereits in Deutschland reserviert und wird bald auf die Reise gehen.
Today a new dog came into the shelter: PANINI. From the day he has born (10 months ago) he has been at the dog-pound in Santa Brigida. Today was the first day that he has seen the life outside the 4 walls, and we have been petting him so he knows that his life is changed now and will enjoy many feelings and experiences. He got reserved in Germany and soon he will travel.
Heute kam ein neuer Hund zu uns: PANINI. Seit seiner Geburt vor 10 Monaten war er im Tierheim Santa Brigida. Heute war der erste Tag, an dem er die Welt außerhalb seiner 4 Wände sah. Wir umsorgten und streichelten ihn, damit er weiß, dass sich sein Leben jetzt geändert hat und er viele Erlebnisse und Erfahrungen genießen wird. Er wurde bereits in Deutschland reserviert und wird bald auf die Reise gehen.
