Este es DARWIN. Pasó mas de un año en la perrera de Puerto Rico, y como le han detectado filaria, lo tenían que sacrificar.Para evitar su muerte lo hemos recogido en nuestro albergue, donde lo vamos a tratar, a curar, a poner su pelo bonito y a buscarle una familia.
Seguro que dentro de poco su aspecto será diferente !!! (En la primera foto esta Darwin cuando nuestra voluntaria Michèle lo corto su pelo hace mas o menos 9 meses)
This is DARWIN. He is already over one year at the dog-pound of Puerto Rico, and because they detected heart-worm, they wanted to sacrifice him.
To avoid his dead we took him in at our shelter, were we are gone treat and cure him, make his hair beautiful again and find him a new family.
For sure soon his aspect will be different!!! (In the first picture you see Darwin when he had a haircut from our volunteer Michèle about 9 months ago)
Das ist DARWIN. Er ist seit über einem Jahr im Tierheim Puerto Rico und weil der Herzwurmtest positiv ausfiel, sollte er eingeschläfert werden.
Um ihn vorm Tod zu retten, holten wir ihn zu uns, wo wir ihn behandeln, heilen und sein Fell wieder verschönern werden und eine neue Familie für ihn finden.
Mit Sicherheit wird er bald anders aussehen!!! (Auf dem ersten Bild sieht man DARWIN nach dem Trimmen durch unsere Freiwillige Michèle vor 9 Monaten)
Llego Angela, despues de pasar por la clinica veterinaria para recoger la comida especial de LEO y LELA. Como llegaron hoy todos los transportines , enviados desde Alemania por barco, tuvimos que ampliar un poco mas de sombra para el patio 2! Con la ayuda de todos y el invento de Cor....se nos quedo asi de bien!
Angela arriving, after stopping by the veterinarian clinic to pick up the special food for LEO and LELA. Because all the transport-boxes arrived today with the boat from Germany, we had to make some extra shadow in the 2nd patio! With the help from all and the inventing from Cor..... it came out good like this!
Angela bei ihrer Ankunft, nachdem sie von der Tierklinik Spezialfutter für LEO und LELA abgeholt hat. Weil alle Transportboxen per Seefracht aus Deutschland gekommen sind, mussten wir eine neue Abdeckung im zweiten Patio bauen! Mit der Hilfe aller und dem Erfindungsgeist Cors…. kam diese tolle Konstruktion heraus!
Juani y Jeanette aqui con LELA Y DARWIN
Juani and Jeanette here with LELA and DARWIN
Juani und Jeanette hier mit LELA und DARWIN
Esta temporada en AHAHI estamos desbordados de trabajo con el traslado y el acondicionamiento de nuestro nuevo albergue, pero nuestros perros no dejan de dar sus paseos por estos paisajes preciosos y de remojarse las patitasAt the moment we are overworked in ANAHI with the relocation and refurbishment of our new shelter, but our dogs still have their walks in this beautiful landscape and time to wet their feet.
Momentan sind wir bei ANAHI durch Umzug und Renovierungen an unserem neuen Heim überarbeitet, aber unsere Hunde bekommen nach wie vor ihre Spaziergänge in dieser wunderbaren Landschaft und können ihre Pfoten kühlen.
MATTI Y LEO
BRANDY Y LOTTA
CHICO Y LELA
Hoy es el cumpleaños de RINY ella cumple 60 y.............
Today was the birthday of RINY and she got 60 and....... years
Heute war RINYs Geburtstag, sie wurde 60 und …. Jahre alt
No la dejamos sin un pequeña detaille de parte de todos los voluntarios.
FELICIDADES!!!!!!!!!!!! Y que cumples muchos mas juntos con tus amigos de 4 y de 2 patas!!
And of course we gave her a little detail from all the volunteers.
CONGRATULATIONS!!!!!! And that you will celebrate a lot more years together with your 4 and 2 leg friends!!
Und natürlich bekam sie von allen Freiwilligen eine Kleinigkeit.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH!!!!!! Auf dass du noch viele Jahre mit deinen 2- und 4-beinigen Freunden feierst!!
RINY y COR decidieron que este año no compraron un regalo de cumpleaños...pero que el regalo era para los perros de ANAHI! Ellos dos han regalado dos casetas de madera; uno para almacen y uno para la nueva oficina!Es un regalo enorme y estamos muy agradecidos ! Como las casetas tardan todavia un poco en llegar...... aqui unos fotos!!!
RINY and COR decided not to buy any birthday presents for each other this year...... but to give a present to the dogs of ANAHI! Together they gave two wooden huts; one for storage and the other one as the new office!
This is a huge gift and we are very grateful! Although it will take a will until the huts arrive.... here some pictures!!!!
RINY und COR beschlossen, dass sie dieses Jahr keine Geburtstagsgeschenke kaufen… aber dafür die Hunde von ANAHI beschenken! Zusammen spendeten sie zwei Holzhütten, eine als Lager und die andere als neues Büro!
Das ist ein sehr großzügiges Geschenk und wir sind dafür sehr dankbar! Es wird noch etwas dauern, bis die Hütten eintreffen…. hier schon mal Bilder vorab!!!!
