Estas foto las hicimos en la perrera de Santa Brigida en el mes de Octubre 2.010.
Ahí conocimos esta perra blanca que nos encantó. Le pusimos de nombre RAVENA y las publicamos en nuestra web. Con tan buena suerte que una persona encantadora que se llama Penelope tambien se fijó en ella y la adoptó.
This picture we made at the dog-pound in Santa Brigida in October 2010. Here we did get to know this lovely white dog. We gave her the name RAVENA and we published her on our web-site. With a lot of luck one very nice person called Penelope saw her on our web-site and adopted her. Diese Fotos nahmen wir im Tierheim Santa Brigida Oktober 2010 auf. Hier lernten wir den niedlichen weißen Hund kennen. Wir gaben ihr den Namen RAVENA und stellten sie auf unserer Internetseite vor. Mit viel Glück sah die sehr nette Frau namens Penelope sie auf unserer Seite und adoptierte sie.Penelope nos acaba de escribir enviandonos noticias de Ravena, que ahora se llama FIONA.
Como nos ha encantado su carta, la publicamos para que les haga sentir a todos un poquito mas contentos con estas noticias.
Penelope just wrote us with news of Ravena, now called FIONA.
Because we loved her letter, we published it to let you all feel a little happier with this news.
Nun schrieb uns Penelope neues von RAVENA, die jetzt FIONA heißt.
Weil uns das Schreiben so gut gefiel, veröffentlichen wir es, um euch teilhaben zu lassen.
Hola,
Os envío unas fotos de nuestra Fiona, la antigua Ravena.
La adopté en Santa Brígida a finales de Octubre del pasado año... un regalazo que me hizo mi pareja. Aunque directamente ha sido un regalo para mi madre, mi hermana y para mí. Ya que vivimos con Fiona y nos alegra el día a día. Estábamos muy tristes porque habíamos perdido una perrita, después de 12 años con nosotras. Y mi pareja tuvo la idea de mirar en los albergues, para nuestra sorpresa y lejos de lo que pensábamos todos, los animales de los albergues son un encanto. Lo pasamos mal al ver tanto abandono, sigo sin entender como se puede abandonar a tu animal, es un ser querido.
Para nuestra suerte, Fiona es una perra de lo más buena. Tiene pasión por los juguetes que suenan y por los palos. Estamos muy contentas con ella, aún viviendo en un piso muy pequeño. Para ella siempre habrá sitio! Espero alegraros con noticias de ella. Y en breve os visitaremos para que la veáis lo guapa que esta. Es increíble lo que cambia un animal proporcionándole cariño, comida y techo... el resto lo ponen ellos.
Gracias a la niña de la casa, somos mucho más felices!
Muchas gracias por vuestra labor. Besos.
I am sending you some pictures of our Fiona, before Ravena.
I adopted her at the end of October last year.... a present my partner gave me. Although this was a gift for my mother, my sister and me. Now we are living with Fiona and she makes us each day happy. We were very sad before because we lost our dog after 12 years having her with us. And my partner had the idea to look at shelters, to our surprise and far from what we thought all the animals in shelters are a delight. We had it really hard to see such neglect, I do not understand how you can leave your animal is a loved one.
To our luck, Fiona is one of the best dogs you can have. She has a passion for toys with sound and sticks. We are very happy with her, although living in an small apartment, for her there is always room! I hope to rejoice you with this news of her. And soon I'll visit you so you can all see how beautiful she is. It's amazing how an animal is changing when you provide them with care, food and shelter... and the rest they do their selves.
Thanks to this girl we are so much more happy!!
And thank you so much for your work. Kisses
Ich schicke euch einige Fotos von Fiona, vormals Ravena.
Ich adoptierte sie Ende Oktober letzten Jahres… es war ein Geschenk meines Partners. Eigentlich war es ein Geschenk für meine Mutter, meine Schwester und mich. Seitdem leben wir mit Fiona, die uns jeden Tag glücklich macht. Wir waren vorher sehr traurig, weil unser Hund, den wir 12 Jahre hatten, verstarb. Mein Partner hatte die Idee, in Tierheimen zu suchen und zu unserer Überraschung und weit entfernt von dem was wir vermuteten waren alle Tiere in den Tierheimen zum verlieben. Es stimmte uns traurig, so viel Vernachlässigung zu sehen. Ich verstehe nicht, wie man mit einem geliebten Tier so umgehen kann.
Zu unserem Glück ist Fiona einer der besten Hunde, die man haben kann. Sie hat eine Vorliebe für quietschendes Spielzeug und Stöckchen. Wir sind mit ihr sehr glücklich, auch wenn wir in einem kleinen Appartement wohnen – für sie ist immer Platz! Ich hoffe, dass ihr euch über Nachrichten über Fiona freut. Bald werde ich euch besuchen und ihr könnt selbst sehen, wie schön sie ist. Es ist faszinierend, wie sich ein Tier verändert, wenn man sie umsorgt, füttert und behütet…. und den Rest machen sie selbst.
Wir danken diesem Mädchen, dass wir so viel glücklicher sind!
Vielen Dank für eure Arbeit. Küsse.
