Un dia con mucho trabajo para los voluntarios. Jose Ant. y Domingo estan cortando las patas de las mesitas, regalados por el htl. LUCANA, para después juntarles. Así podemos ponerlos en las casetas de los perros, para que durante este invierno no lo pasan frió con las camas en el suelo! Nos falta moqueta para poner encima para que no resbalan de la madera! Alguna empresa nos puede dejar algo????????Ein Tag mit viel Arbeit für die freiwilligen Helfer. Jose Antonio und Domingo kürzen die Beine der Tischchen, die wir vom Hotel LUCANA geschenkt bekamen, um sie dann zusammen zu nageln.So können wir sie dann den Hunden in die Zwinger stellen um im Winter nicht die Kälte des Bodens in ihren Betten zu spüren! Nun fehlt uns Teppichboden um auf dem Holz zu befestigen damit die Betten nicht rutschen. Kann irgendeine Firma uns da weiterhelfen??????
A day with a lot of work for the volunteers. Jose Ant. y Domingo are cutting the legs of the tables (which were given by hotel LUCANA), to combine 2 together later and like this we can put them in the cages for the dog`s, so they won`t get so cold this winter with the beds on the floor! We still need to put carpet on top so they won`t slip on the wood! Any company can leave us something????????
Los perros, aquí DUBAI, saliendo por un paseo. Adriana vino con su hija para ver a BIMBA! Con un poco de suerte ella puede irse a una nueva casa y familia!
Die Hunde, hier DUBAI, auf dem Weg zum "Gassigehen". Adriana kam mit ihrer Tochter um BIMBA zu sehen! Mit etwas Glück kann sie bald in ein neues Heim zu einer neuen Familie!
The dog`s, here DUBAI, going out for a walk. Adriana came today with her daughter to have a look at BIMBA! With a little bit of luck she can go to a new home and family!
Los perros disfrutando de los voluntarios en el jardín ( o son los voluntarios que estan disfrutando de ellos????)Y el ROLLS con mucho mimos cogido en brazos!
Die Hunde genießen die Zeit im Garten mit den freiwilligen Helfern (oder sind es die Helfer die die Zeit mit ihnen genießen????) Und ROLLS auf dem Arm, während er seine Verwöhneinheiten auskostet!
The dog`s enjoying the company of the volunteers (or are the volunteers enjoying the company of the dog`s????) And ROLLS with a lot of pampering caught in arms!
Y como no...tenemos a una nueva niña en la protectora. Es una mezcla de Carlino y lo hemos puesto el nombre de MOPPI. Es todavía joven (menos de dos años) pero el resultado del test de Filiarías di positivo! Así dentro de poco recibera su tratamiento para quitar este enfermedad tan mala!Und wie soll es anders sein...haben wir ein neues Mädchen bei Anahi. Sie ist ein Carlino-Mischling und wir gaben ihr den Namen MOPPI.Sie ist noch jung (weniger als 2 Jahre) aber der Filarientest fiel positiv aus! Also wird sie in Kürze gegen diese schlimme Krankheit behandelt!
And of course...... we have a new girl with us. She is a mix of a pug-dog and we called her MOPPI. She is still young (less then 2 years) but the results of the heart worm test was positive! So shortly she will get a treatment to take a way this horrible disease!
Los nuevos dueños , elegido por el propietario, para LUNA no vinieron hoy y así no pudo salir a su nueva casa.Como sus cachorros ya tienen 8 semanas tenemos que vacunarlos y así no pueden mamar mas de su mami.LUNA esta ahora en una otra casa de acogida hasta que puede irse con su familia que lo adoptan.Die neuen Herrchen (vom Eigentümer ausgesucht), für LUNA kamen heute nicht und so konnte sie auch nicht in ihr neues Zuhause.Da ihre Welpen schon 8 Wochen alt sind müssen sie geimpft werden und können dann nicht mehr bei ihrer Mami trinken.LUNA ist nun in einer neuen Pflegefamilie bis sie von der neuen Familie adoptiert wird.
The new owners for LUNA, chosen by the current owner, did not come today and for this she could not go to her new home. Because her puppy`s have already 8 weeks, we had to vaccinate them and now they can`t drink no longer milk from their mammy. LUNA now is in another foster home, until she can go to her new family who adopted her.
Las niñas de LUNA se llaman LIZZY (izq.) y LUCY. Ya han recibido hoy su primera vacuna y microchip para que pueden ser adoptados también dentro de poco.
Die weiblichen Welpen von LUNA heißen LIZZY ( links) und LUCY. Heute bekamen sie ihre erste Impfung sowie den Mikrochip damit sie bald adoptiert werden können.
The puppy`s from LUNA are called LIZZY (left) and LUCY. Today they received their first vaccinations and microchip, so they can go for adoption shortly.
También hemos recibido este foto de TEO con sus nuevos Papas en Alemania! Suerte chico, seguro que te espera una vida con muchos paseos, mimos y cuidados como te mereces!Wir erhielten auch das erste Photo von TEO mit seinen neuen Eltern in Deutschland. Viel Glück Junge, sicher erwartet dich bei Ihnen ein Leben mit vielen Spaziergängen, Verwöhnen und Pflege wie du es verdient hast!
Also we received this picture from TEO with his new owners in Germany! Good luck boy, we are sure that you are going to have a good life with a lot of walks, pampering and care, like you deserve!
