Un sabado con muchas tareas, pero primero de todo los paseos de los perros! Malu mas que entrar solo comento.."YO PASEO A SAMY". Y despues de tres meses en el extranjero, hoy nos vino devuelta Angela, que se llevo para un paseo a NOKIA.
One Saturday with a lot of things going on, but first all the dogs went out for a walk! Malu only walking into the shelter saying: "I WALK SAMY". And after being away from the island, Angela returned today and took NOKIA for a walk.
Ein Samstag mit vielen Aufgaben, aber zuerst gingen die Hunde spazieren! Malus erster Kommentar als sie kam: „Ich laufe mit SAMY“. Nach 3 Monaten im Ausland kam Angela wieder und ging mit NOKIA Gassi.
TOUS y BURBY estan ya un poco mas tranquilos y hoy lo hemos paseado solo dentro el recinto para que van acostumbrando poco a poco a un collar y correa.
TOUS and BURBY are a little bit more relaxed now and today we let them walk inside the patio with a collar and a leash so bit by bit they will get used to this.
TOUS und BURBY sind jetzt etwas zutraulicher. Heute liefen sie mit Halsband und Leine im Patio, damit sie sich langsam daran gewöhnen.
De visita vino DINA con su familia! Ella se adopto en primavera y paso el verano en la tierra natal de su familia, Alemania. Ahora esta devuelta y pasara el invierno en la Isla de Gran Canaria. Ya tenia su primer celo y nos vinieron a pedir hora para su proxima esterilización.
DINA esta guapisima y es una perra muy alegre y cariñosa.
DINA and her family came to visit us today! She got adopted in the spring this year and the summer she was in Germany. Now she is back here on the island for the winter. While she was in Germany she had her first heath and they came to make an appointment for her sterilization.
DINA looks very pretty and she is very happy and lovely dog.
DINA und ihre Familie besuchten uns heute! Sie wurde im Frühjahr adoptiert und verbrachte den Sommer in Deutschland, der Heimat ihrer Familie. Jetzt ist sie wieder da und verbringt den Winter auf Gran Canaria. Sie war das erste Mal läufig und sie kamen, um einen Termin für ihre Sterilisation zu vereinbaren.
DINA ist sehr hübsch und ist ein fröhlicher, liebenswerter Hund.
Pero mientras algunos de los voluntarios prepararon los transportines de viaje, otros bañaron a los que van a viajar pronto!While some of the volunteers are preparing the transport-boxes for the journey, others are bathing the dogs who soon will travel.
Während einige Freiwillige die Transportboxen für die Reise vorbereiten, baden die anderen die Hunde, die bald abfliegen.
MELIKA se marchara con sus cachorros y LENA porfin puede reunirse con su nueva familia en Alemania!
MELIKA is going to leave together with her puppies and LENA finally will be reunited with her new family in Germany!
MELIKA wird zusammen mit ihren Welpen fliegen und LENA wird endlich mit ihrer neuen Familie in Deutschland vereint sein!
Despues del baño, LENA esperando una galleta!After bathing LENA is waiting for a treat!
Nach dem Bad wartet LENA auf einen Keks!
Aunque NOKIA todavia tiene que esperar un poco mas para salir, hoy tambien paso por un tratamiento de limpieza!Although NOKIA has to wait a little bit more to leave, she also had her bath today!
NOKIA muss zwar noch ein bisschen auf ihre Abreise warten, wurde aber heute ebenfalls gebadet!
Y una vez todo el trabajo terminado....tiempo para mas mimos!
Ones all the work was done....... it was time for pampering!
Nachdem die Arbeiten erledigt waren…. Zeit zum schmusen!
