MUCHISIMAS GRACIAS - THANK YOU VERY MUCH - HERZLICHEN DANK: PROYECTO YOLA

MUCHISIMAS GRACIAS !!!!!!!!!!
THANK YOU VERY MUCH!!!!!!
HERZLICHEN DANK!!!!!!!

Muchisimas gracias a todas las personas que han contribuido a que el proyecto YOLA esté siendo un éxito !!!

Thank you very much to all the persons who contributed to the YOLA project so this is being a success!!!!

Ein herzliches Dankeschön an alle, die zum Erfolg des Projektes YOLA beigetragen haben!!!

Hemos recibido nuevas donaciones:

We have received new donations:

Neue Spenden, die wir erhalten haben:

Anónimo - Anonymous - Anonym : 105 €

Sr. y Sra. Barg: 2.000 €

Con este dinero podemos seguir esterilizando a TODAS las perras de Yola, y evitar que vuelvan a cruzarse y tener cachorros .

With this money we can continue sterilizing ALL the female dogs of Yola, and avoid that they will have puppies again.

Mit dem Geld werden wir mit der Sterilisation ALLER Weibchen bei Yola fortfahren und damit weiteren Nachwuchs verhindern.

Estas son las perras que se han esterilizado esta semana:

These are the female dogs we have sterilized this week:

Das sind die Hündinnen, die wir diese Woche sterilisieren ließen:

LOLA:

Se esterilizaron el jueves She got sterilized on thursday Sie wurde Donnerstag sterilisiert

pero el viernes cuando fuimos a visitarlas ya estaban mucho mejor.
but on friday when we to visit she was already a lot better.
aber als wir sie Freitag besuchten, ging es ihr schon viel besser.

LOLY (la mamá de los 4 cachorros - the mammy of the 4 puppies - die Mutter der 4 Welpen)

Todavia se encontraba un poquito delicada
She still felt a little bit delicate.
Ihr ging es noch nicht ganz so gut

BLANCA

El viernes ya se encontraba muy bien
On friday she felt really good Freitag ging es ihr schon richtig gut

Las proximas semanas segduiremos esterilizando mas perras.
The next week we will continue sterilizing more dogs.
In der nächsten Woche werden weitere Hunde sterilisiert.

Pero además de las esterilizaciones tambien vamos a operar al cachorrito de Asun.
But besides sterilizing we also have to operate a puppy from Asun.
Aber neben den Sterilisationen müssen wir einen Welpen von Asun operieren lassen.

El primer dia que visitamos los perros de Yola no nos dimos cuenta que este pequeñito tenia una malformación de nacimiento en una de sus patitas.
On the first day that we went to visit the dogs of Yola we didn`t realize that this small boy has a defect on one of his legs since he is born.
Als wir das erste Mal die Hunde bei Yola anschauten, hatten wir nicht erkannt, dass dieser kleine Kerl seit seiner Geburt eine Fehlbildung am Bein hat.

Esta semana comprobamos que no puede caminar. Es increible la preocupación de su mamá Asun con su bebé. No lo deja solo ni un momento, porque se da cuenta que está incapacitado.

Es muy posible que sea necesario amputar la patita, pues al menos con 3 patitas podrá caminar.

En los próximos dias pasará por el veterinario para ver que es lo mejor para el y gracias a las donaciones podremos operarlo.
This week we have seen that he can not walk. It is really incredible to see how his mammy is concerning about her baby. She is not leaving him alone for a moment, because she knows he is incapable. It is very possible that it is necessary to amputate the leg, but at least with 3 legs he is able to walk. In the next days he will stop by the veterinarian to see what will be the best option for him and thanks to the donations it is possible to operate him.
Diese Woche sahen wir, dass er nicht richtig laufen kann. Es ist unglaublich zu sehen, wie seine Mutter um ihr Baby besorgt ist. Sie lässt ihn nie aus den Augen, denn sie weiß, dass er behindert ist. Es ist sehr gut möglich, dass das Bein amputiert werden muss, aber auch mit 3 Beinen ist es möglich zu laufen. In den nächsten Tagen wird er dem Veterinär vorgestellt, um zu sehen, welche Möglichkeit die beste für ihn ist und Dank der Spenden ist es möglich, ihn operieren zu lassen.