Yesterday, Saturday 3 of our dogs travelled to Germany.
Am gestrigen Samstag reisten 3 unserer Hunde nach Deutschland.
AIKA, la preciosa podenca que estaba en casa de acogida de una de nuestras voluntarias.
AIKA, the beautiful podenca who was in a foster home of one of our volunteers.
AIKA, die hübsche Podencohündin, die bei einer unserer Freiwilligen in Pflege war.
SPIKE (before DANI) and his brother SPOCK (before DAN), two puppies rescued from the dog-pound in Santa Brigida, also in another foster home.
SPIKE (ehemals DANI) und sein Bruder SPOCK (vormals DAN), die zwei Welpen, die aus dem Tierheim Santa Brigida gerettet wurden und in einer anderen Pflegestelle waren.
El momento de la despedida de los "papas" de acogida siempre es dificil, pues despues de cuidarlos, curarlos, educarlos y muchas veces verlos crecer, es muy dificil el momento de decirles adios.
The moment of saying goodbye for the foster-parents is always difficult, after taking care of them, cure them, educate them and seeing them growing and getting bigger and bigger, it is always very difficult to say goodbye.
Der Moment des Abschieds ist für die Pflegeeltern immer schmerzlich, nachdem sie sich um ihre Schützlinge gekümmert, sie aufgepäppelt und erzogen haben. Zu sehen, wie sie aufwachsen – da fällt es immer schwer, sich zu verabschieden.
Ellos tres han tenido la suerte de ser pedidos para adopción desde Alemania y al fin ayer han podido reunirse con sus nuevas familias.
El vuelo llegó bien, y todos están felices y contentos.
These 3 were lucky to get reserved for adoption in Germany and yesterday they finally could get reunited with their new family's.
The flight went well and all of them are happy and satisfied.
Diese 3 hatten das Glück, dass sie zur Adoption in Deutschland reserviert wurden und gestern konnten sie mit ihren neuen Familien vereint werden.
Der Flug verlief bestens und alle sind glücklich und zufrieden.
Damos las gracias a los padrinos de vuelo FRANK y STEFAN CASPER, por habernos ayudado a que AIKA, SPIKE y SPOCK estén disfrutando de su nueva vida.
We are giving our thanks to the flight attendants FRANK and STEFAN CASPER, for helping us that now AIKA, SPIKE and SPOCK are enjoying their new lives.
Wir bedanken uns herzlich bei den Flugpaten FRANK und STEFAN CASPER, dass sie uns geholfen haben und AIKA, SPIKE und SPOCK ihr neues Leben genießen dürfen.
We are giving our thanks to the flight attendants FRANK and STEFAN CASPER, for helping us that now AIKA, SPIKE and SPOCK are enjoying their new lives.
Wir bedanken uns herzlich bei den Flugpaten FRANK und STEFAN CASPER, dass sie uns geholfen haben und AIKA, SPIKE und SPOCK ihr neues Leben genießen dürfen.
