Stella, nuestra secretaria y voluntaria de ANAHI esta en el Hospital desde ayer, causa... una neumonia. Desde aqui mandamos todo nuestro cariño a ella y esperemos que te recuperas pronto! Un beso para ti de todos tus compañeros de 2 y 4 patas!Stella, our secretary and volunteer from ANAHI is in the hospital since yesterday, because she has pneumonia. From here out we send her all our love and we hope she will recover soon!! A big kiss for you from all you 2 and 4 leg colleagues!!
Stella, Sekretärin und Freiwillige von ANAHI, liegt seit gestern mit Lungenentzündung im Krankenhaus. Von hier aus liebe Grüsse und wir hoffen, dass sie bald wieder gesund ist. Einen dicken Kuss für dich von allen 2- und 4-beinigen Kollegen!!
En nuestro nuevo lugar podemos estar todos los días con los perros y en el horario que quieremos.No es solo para nosotros una alegría, también los perros disfrutan ahora que hay salidas y paseos todos los dias de la semana!
In our new place we can be all the days with the dogs any time we want. This is not only a happiness for us, but as well for the dogs, they are enjoying it that they go for a walk every day of the week.
In unserem neuen Heim können wir an allen Tagen und zu jeder Zeit bei den Hunden sein. Das ist nicht nur für uns schön, sondern auch für die Hunde. Sie freuen sich über jetzt tägliche Spaziergänge.
Teseo, filarias positivo, paso dos dias malos por ser tratada de este enfermedad. Hoy ya estaba mucho mejor, todavia tiene que estar en reposo, asi tenia solo un tiempito de pasear por el patio. Pero para Teseo era sufficiente.... tan felice estuve olfateando todos los rincones... y clara dejando ahi tambien su olor!
Teseo, heart-worm positive, was having 2 bad days for the treatment of this disease. But today he was already a lot better, he still has to rest, so for this he only had a small walk in the garden. But this was enough for Teseo...... he was happy to smell each corner..... and of course leaving his smell behind!
TESEO, Herzwurm positiv, ging es während der ersten 2 Tage seiner Behandlung schlecht. Aber heute ging es ihm bereits viel besser. Er braucht noch Ruhe und deshalb lief er nur ein bisschen im Garten herum. Das reichte TESEO……. er war glücklich in allen Ecken zu schnüffeln….. und natürlich seinen eigenen „Duft“ zu hinterlassen!
ADA y TOM muy felices en su nuevo hogar ....ADA and TOM very happy in their new home.....
ADA und TOM sind in ihrem neuen Zuhause sehr glücklich….
y tambien BEAR! El esta completamente recuperado y camina otravez como antes......
and as well BEAR! He got completely recovered and is walking like before.......
und auch BEAR! Er hat sich völlig erholt und läuft wie früher……
y quien no va estar feliz en un lugar tan bonito!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!and who will not be happy in such a beautiful place!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
und wer wäre nicht glücklich an solch einem idyllischen Ort !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
