Ya hemos trasladado a todos nuestros perros a nuestro albergue. Es un lugar muy bonito, y tranquilo, en el barranco de Arguineguin, con mucha montaña para dar bonitos paseos, donde todo el año está corriendo el agua, y donde se forman charcas para que nuestros perros se mojen las patitas, se den un chapuzón, o naden, segun los gustos de cada uno.We already have changed all our dogs to our new shelter. It is a very beautiful place, very quiet, in the barranco of Arguineguin, with a lot of mountains to have nice walks, where the whole year is running water trough the river, and where there are pools for our dogs to wet their feet, take a small or big swim, what ever each one feels for.
Wir sind bereits mit allen unseren Hunden ins neue Heim umgezogen. Der Barranco von Arguineguin ist eine schöne, ruhige Gegend, umgeben von Bergen, wo wir die Hunde ausführen können. Das ganze Jahr hindurch führt ein Bach Wasser, so dass unsere Hunde ihre Pfoten nass machen können, an tieferen Stellen schwimmen oder machen können was immer sie wollen.
El albergue es muy amplio, las jaulas son grandisimas, (las suites). Tenemos todavia mucho terreno par cercar y hacer parques para que los perros jueguen. Tambien tenemos espacio para hacer mas jaulas.
The shelter is very spacey, the cages are huge (the suites). We still have a lot of ground to surround and make parks for the dogs to play in. As well we have space left to build more cages.
Das Heim hat viel Platz, die Zwinger sind großzügig (regelrechte Suiten). Rundum sind noch Flächen, auf denen wir Auslaufgehege, in denen die Hunde spielen können, aufbauen. Außerdem ist noch Platz für weitere Zwinger.
Ayer, cuando empezamos la mudanza, todo era un caos !!
Yesterday, when we started to move, everything was a chaos!!!
Gestern, als wir mit dem Umzug begannen, herrschte Chaos!!
Primero retirar los perros de la guarderia anterior en varios coches y varios viajes.
First we had to take out all the dogs of the old shelter and bring them in several cars and several journeys to the new shelter.
Zuerst mussten wir alle unsere Hunde aus dem alten Tierheim holen und sie mit mehreren Autos und Fahrten zum neuen Heim bringen.
Despues la llegada al albergue. Donde poner cada perro, donde poner cada cosa !!!!!!!!!!!
After arriving at the new shelter. Where to put each dog, where to put each thing!!!!!!!!
Nach der Ankunft im neuen Heim: Welchen Hund in welchen Zwinger?
En un principio todo amontonado, pero poco a poco cada cosa fué a su sitio !!!!
At first everything stacked, but bit by bit everything went to his place!!
Zuerst staute sich alles aber so nach und nach fand alles seinen Platz!!!
Limpiamos de ramas la tierra del jardin, ahora pondremos encima piedritas.
We removed all the leaves in the garden, now we can put small pebbles on top.
Wir säuberten den Garten vom Laub und werden die Fläche mit Kies abdecken.
Y poco a poco todo fue quedando en su sitio, y nuestros niños fueron tomando posesión de su nueva casa.
And bit by bit everything went on his place, and our kids took place in their homes.
Stück für Stück fand alles seinen Platz und unsere „Kinder“ bezogen ihr neues Zuhause.
Acabamos a las 8 de la noche, cansadisimos, pero felices !!!!! Fue un dia realmente maravilloso !
We finished at 8 in the evening, tiered, but happy!!!! In reality it was a marvellous day!
Um 20 Uhr waren wir endlich fertig, todmüde aber glücklich!!!! Es war ein wirklich schöner Tag!
Por eso pedimos a quien nos pueda ayudar, tanto de mano de obra como en materiales, que nos echen una mano.
Therefore we are asking kindly, that if you want to help, working or in materials, all the help is welcome.
Daher bitten wir um Unterstützung, sei es Mitarbeit oder Material, jede Hilfe ist willkommen.
And bit by bit everything went on his place, and our kids took place in their homes.
Stück für Stück fand alles seinen Platz und unsere „Kinder“ bezogen ihr neues Zuhause.
Nuestra querida LELA como una reina, no le falta su pelota !
Our queen LELA, not without her ball!!
Unser Liebling LELA – nicht ohne ihren Ball!!!
Our queen LELA, not without her ball!!
Unser Liebling LELA – nicht ohne ihren Ball!!!
SOFIA y OTTO, como un matrimonio bien avenido, en sus camas, frente a frente, ante su bandeja de comida !!!!!
SOFIA and OTTO, like a marriage couple, in their beds, face to face, and their food in the middle!!!!!
SOFIA und OTTO, wie ein eingespieltes Paar, von Angesicht zu Angesicht in ihren Betten mit dem Futter-Tablett in ihrer Mitte!!!!
SOFIA and OTTO, like a marriage couple, in their beds, face to face, and their food in the middle!!!!!
SOFIA und OTTO, wie ein eingespieltes Paar, von Angesicht zu Angesicht in ihren Betten mit dem Futter-Tablett in ihrer Mitte!!!!
Y para matrimonios bien avenidos , nadie mejor que TOM y ADA que les hemos puesto cama de matrimonio, porque no se separan si para dormir !!!!!!!!!!
And for the other marriage couple, TOM and ADA, we have put a double bed, because they never separate, not even for sleeping!!!!!!!
And for the other marriage couple, TOM and ADA, we have put a double bed, because they never separate, not even for sleeping!!!!!!!
Unser anderes unzertrennbares Paar, TOM und ADA, teilt sich ein Doppelbett. Sie trennen sich nie, nicht einmal zum schlafen!!!!!!!
Acabamos a las 8 de la noche, cansadisimos, pero felices !!!!! Fue un dia realmente maravilloso !
We finished at 8 in the evening, tiered, but happy!!!! In reality it was a marvellous day!
Um 20 Uhr waren wir endlich fertig, todmüde aber glücklich!!!! Es war ein wirklich schöner Tag!
Nos queda, mucho, mucho trabajo por hacer, no solo pientar, colocar puertas, bloques, cercados, techos...........puf, nos falta de todo.
We still have a lot of work to do, not only painting, as well put some doors, blocks, enclosures, roofs.......... pfffffffffff, still a lot to do.
Auf uns wartet noch jede Menge Arbeit. Nicht nur streichen, sondern auch bauen von Türen, Blöcken, Zäunen, Dächern……….. puuuuhhh, es fehlt noch so viel.We still have a lot of work to do, not only painting, as well put some doors, blocks, enclosures, roofs.......... pfffffffffff, still a lot to do.
Por eso pedimos a quien nos pueda ayudar, tanto de mano de obra como en materiales, que nos echen una mano.
Therefore we are asking kindly, that if you want to help, working or in materials, all the help is welcome.
Daher bitten wir um Unterstützung, sei es Mitarbeit oder Material, jede Hilfe ist willkommen.
Los perros y los voluntarios estaremos muy, muy agradecidos.
The dogs and the volunteers will be very grateful.
Die Hunde und die Freiwilligen wären sehr sehr dankbar.
The dogs and the volunteers will be very grateful.
Die Hunde und die Freiwilligen wären sehr sehr dankbar.
