RESUMEN ADOPCIONES DICIEMBRE 2010

Este mes han sido 13 los perros afortunados que han encontrado un hogar definitivo:

13 Hunde hatten diesen Monat glück und fanden ein neues Heim:
This month 13 dogs were lucky to found a new home:

Empezamos el dia 2 de Diciembre con la adopción de COCKI. Retirado de la perrera de Puerto Rico y adoptado por una familia holandesa. Pasará medio año en Holanda y medio año en Maspalomas. ¡ Que suerte Cocky!

Cocky, der Glückliche, aus dem Tierheim von Pto Rico und adoptiert von einer holändischen Familie.
We start on the 2dn of December with the adoption of COCKI. He came out of the dog-pound of Puerto Rico and got adopted by a Dutch family. The live for one part of the year in Holland and the other part in Maspalomas. You`re very lucky Cocky!!

RIMPI, abandonado siendo cachorrito con sus 2 hermanos en medio del campo a pleno sol. Sus hermanos ya están adoptados. El estuvo en una casa de acogida durante 6 meses y finalmente fué adoptado en la isla el dia 7 de Diciembre.
RIMPI, abandoned when he was only a puppy together with his 2 brothers in the middle of nowhere in the heath of the sun. His brothers are already adopted. He stayed in a foster home for 6 months and finally he got adopted in the south of the island on the 7th of December.

RIMPI, ausgesetzt zusammen mit seinen Brüdern unter der brennenden SOnne mitten auf dem Land. Er war 6 Monate in einer Pflegestelle und hier auf der Insel adoptiert am 7ten Dezember.

El dia 12 de Diciembre 6 de nuestros perros viajaron a Alemania. Todos están en casas de acogida o ya adoptados. Son:
On the 12th of December 6 of our dogs travelled to Germany. They all are in a foster home or already adopted:

Am 12 dezember reisten 6 unserer Hunde nach Deutschland und sind alle in Pflegestellen:

ENZO, tambien estuvo cuidado mucho tiempo en una casa de acogida en la isla, desde que era un cachorrito y lo encontraron abandonado en la calle.
ENZO, as well taking care of a long time in a foster home on the island, since he was a puppy and found abandoned on the street.

ENZO, als Welpen auf der Strasse ausgesetzt und war in einer Pflegestelle.

ROBI, despues de pasar por muchos dueños, y muchas situaciones, acabó atado debajo de unos bloques viviendo en una situación desastrosa. ¡ Pero esa vida ya acabó, Robi !
ROBI, afther he had a lot of owners, and a lot of situations, he finished tied up under some flats in a disastrous situation. But this live is finished, Robi!!

ROBI, nachdem er durch viele Hände und Situationen ging, wurde er am Ende in unmöglichen Verhältnissen unter ein paar Wohnungen angbunden gehalten. Aber damit ist nun Schluss!

JOPIE, muy jovencito, tambien fué encontrado vagando por Playa del Ingles sin ninguna identificación.
JOPIE, still very young, as well was found while he was wandering in Playa del Inglés without any identification.

JOPIE, streunte so jung wie er ist ohne jegliche Identification durch Playa del Ingles.

KAZAN, encontrado con collar en el sur de la isla. Fué imposible encontrar a su dueño.
KAZAN, found in the south of the island with a collar on his neck. It was impossible to find his owner.

KAZAN, mit Halsband im Süden gefunden, aber kein Herrchen reklamierte ihn.

OSCAR, cuando llegó descubrimos un perrito precioso detras de una montaña de pelos sucios.
OSCAR, when he came in we found a precious dog behind a mountain of dirty hair.

OSKAR, als er kam mussten wir ihn unter Bergen von verdrecktem Fell "herrausschneiden".

MARTA, toda simpatia y buen caracter. Se fué directamente a su familia en Alemania que la estaban esperando. Tambien retirada de la perrera de Puerto Rico.
MARTA, very sympathy girl with a great character. She went straight to her new family in Germany who were already waiting for her. As well she came from the dog-pound of Puerto Rico.

MARTA, super symphatisch und liebem Charakter, kam uas dem Tierheim von Pto Rico und flog direkt zu ihrer neuen Familie nach Deutschland.

PINTA, de la perrera de Puerto Rico a Viena, pasando una temporadita en una casa de acogida.

PINTA, from de dog-pound of Puerto Rico to Vienna, spending a time in a foster home.
PINTA, aus Pto Rico, ist in Wien in einer Pflegestelle.

BELLA, igual que PINTA, de la perrera de Puerto Rico a Viena. Nos encanta esta foto de BELLA en la nieve. ¿Es un canguro en la nieve?
BELLA, same as PINTA, from the dog-pound of Puerto Rico to Vienna. We love this picture of BELLA in the snow. Is she a dog or a kangaroo in the snow??

BELLA, auch aus Pto Rico flog nach Wien. Das Photo ist herrlich - eine Hund oder Kängeru?

POLITO, recogido en Sardina del Norte por una voluntaria, junto con sus hermanitos y su mama. El dia 21 de Diciembre se adoptó en la isla.
POLITO, taken in Sardina del Norte by a volunteer, together with his brothers and sisters and his mammy. On the 21st of December he got adopted on the island.

POLITO wurde in Sardina zusammen mit seiner Mama und Geschwistern von einer unserer Helferinnen gefunden. Am 21 Dezember wurde er hier auf der Insel adoptiert.

MILI, ella tuvo suerte, pues fué adoptada muy rapido en la isla. El dia de Navidad.
MILI, she was really lucky, she got adopted very fast on the island. On x-mas day.

MILI hatte viel Glück, sie wurde sehr schnell hier auf der Insel am Weihnachtstag adoptiert

PENQUI, la hermana de POLITO, tambien adoptada en la isla el día 30 de Diciembre, pero viajará frecuentemente a Alemania.
PENQUI, the sister of POLITO, as well got adopted on the island on the 30th of December, but soon she will leave to Germany.

PENQUI, Bruder von POLITO, wurde auf der Insel am 30ten Dezember adoptiert.