DE TODO UN POCO / VON ALLEM EIN BISSCHEN/ A LITTLE BIT OF EVERYTHING

Este pareja joven vinieron hoy otravez a primera hora para recoger y adoptar a SANNE! Ellos viven en una casa de alquiler y tenian que pedir permiso primero para traer un perrito a su casa! Como el dueño de la casa no tenia ningun problema (Bien!!!!) volveron hoy por ella!
SUERTE SANNE... eres la primera del grupo de la perrera que encontro a una nueva familia!!!

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡GRACIAS OTRAVEZ POR ADOPTAR!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Dieses junge Paar kam heute zur ersten Stunde wieder vorbei um SANNE abzuholen und zu adoptieren! Si wohnen in einer Mietwohnung und mussten zuerst den Vermieter fragen ob sie sich ein Haustier zulegen dürfen. Da der Hausherr nichts dagegen hatte ( Sehr gut!!!) kamen sie heute wieder um sie abzuholen.

VIEL GLÜCK SANNE...du bist die erste der Hundegruppe aus dem Tierheim die eine neue Familie hat!!!

!!!!!!!!!NOCHMALS VIELEN DANK FÜRS ADOPTIEREN!!!!!!!!!!!!
This young couple came today again early in the morning to adopt SANNE and to pick her up! They live in a rental house and they had to ask permission first to the owner to have a dog at home. Because the owner had no problem at all (very good!!) they came for her today!
GOOD LUCK SANNE..... you are the first one of the group from the dog-pound who found a family!!!!!!!
!!!!!!!!!!!!!!THANKS AGAIN FOR ADOPTING!!!!!!!!!
Ultimo tiempo hemos dado cuenta...y mas los voluntarios que pasean a los perros, que algunos de los perros estan bastante."floja"... asi pedimos a todos... un par de dias de dieta...y nada de golosinas!

In der letzten Zeit haben wir bemerkt....und mehr noch die freiwilligen Helfer die die Hunde ausführen, dass einige den "flotten Otto" haben....deshalb unsere Bitte an Alle....ein paar Tage Diät... und keine Leckereien!
Lately we have noticed..... and more volunteers who are walking the dogs, that more then some dogs are having quiet a lot of "fluently poopy"...... for this we are asking to everybody...... a few days on diet..... and nothing of treats!

y como no...otro cumpleaños! este vez lo toco a PETRA! Carlos no quedo atras en sacar la guitarra!!!!! FELICIDADES PETRA Y QUE CUMPLES MUCHO MAS... Y CON NOSOTROS!!!

Und wie soll es anders sein...noch ein Geburtstag! diesmal war PETRA dran! Carlos nahm sofort seine Guitarre !!!! HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH PETRA UND DASS DU NOCH VIELE MIT UNS FEIERST!!!
And of course.... another birthday! This time it was PETRA! Carlos did not stay behind and took his guitar!!!! CONGRATULATIONS PETRA, HAVE A LOT OF MORE YEARS....... WITH US!!!

Hola Fam. Emrich...tranquilos... Micky esta bien acompañado con el nuevo Petufo!Tambien Micky paso hoy por el veterinario para recibir su vacuna! Esta completamente bien de la tos... y listo para viajar! Esperemos que puede irse pronto con vosotros!!!!!

Hallo Familie Emrich...nur Ruhe bewahren...Micky ist in guter Gesellschaft, unseren neuen FindlingPetufo! Auch Micky war heute biem Tierarzt um geimpft zu werden! Sein Husten ist ausgeheilt...und er ist reisebereit! Wir hoffen,dass er bald zu euch kommen kann!!!!
Hello Emrich family....... be calm...... Micky has good company with the new one Petufo! Also Micky went to the vets today to receive his vaccine! He is completely recovered of his cough.... and ready to travel. We expect he can go soon to you!!!!

El Petufo mejor llamarlo PIRAÑA!!!! tiene un poco malas pulgas..pero seguro que es por miedo. Hoy dejo sus dientecillos bien clavados en la mano de nuestro Veterinario.....

Tambien es verdad... a quien le gusta de ser pinchada????????

Petufo hätten wir mal besser PIRAÑA genannt!!! er ist ein bisschen bissig...aber gewiss nur wegen der Angst die er hat. Heute verewigte er seine Zähnchen in der Hand unseres Tierarztes....

Es ist aber wahr...wer lässt sich schon gerne picksen??????
To Petufo it is better to give the name PIRANHA!!!! He is a little bit snappy..... but for sure this is because he is afraid. Today he left his teeth in the hand of our vet........
Also true......... who likes to be pinned?????????

Al ultimo momento de la mañana vinieron a visitarnos los Srs. Castor. Ellos estan aqui de vacaciones y como siempre pasan por la guarderia para ver y saludarnos... y dejar una donacion para nuestras animales! GRACIAS!!!!!!

Zu guter Letzt kamen Herr und Frau Castor uns besuchen.Sie sind hier in Urlaub und wie immer kamen sie vorbei um uns zu begrüssen....und um eine Spende für unsere Tiere zu übergeben! VIELEN DANK!!!!!
At the last moment in the morning Mr. & Mrs. Castor came to visit us. They are here on holiday and as always they past by the shelter to see us and say hello...... and to leave a donation for our animals! THANK YOU!!!!