JUEVES, DIA DE GUARDERIA

Primero hora de la mañana nuestra voluntaria Rita siempre se hace cargo de dejar los mas pequeños en el jardin para jugar!
First thing in the morning our volunteer Rita is always taking charge to put all small dogs into the garden to play!
Rita sorgt als erstes dafür, dass alle kleinen Hunde erst einmal in den Garten kommen!

Tenemos PANCHO otravez con nosotros. Pancho fui adoptado en la isla por una pareja que lo quieren con locura! Solo ellos viven en un piso y Pancho cuando tiene que estar un ratito solo protesta ladrando. Despues de tener varios problemas con la comunidad del edificio fueron obligados para devolver a nosotros a PANCHO
PANCHO is back with us again. Pancho was adopted on the island by a couple who were madly in love with him! But they live in a flat and when Pancho have to be alone for a while he protests by barking. After having several problems with the community of the complex, they were obligated to give Pancho back to us.
Unser PANCHO ist leider wieder im Tierheim gelandet. Seine neuen Herrchen haben ihn, wenn auch unter Tränen, zurückgebracht. Ja der liebe PANCHO, ist nicht gern allein. Und muss er mal alleine bleiben, dann bellt er. Natürlich kann Pancho lernen allein zu bleiben, aber das erfordert Geduld und auch Zeit. Aber in einem Mietshaus ist das nicht so einfach....

Hasan con AMBAR Y TYSON, pero que hace Hasan con Ambar ahi ariba en la montaña?...o tenia que hacer un pis tambien Hasan?????Romy con LEA, una perra muy cariñosa.
Hasan with AMBAR & TYSON, but what is Hasan doing there with Ambar up on the mountain?... or did Hasan had to take a pee as well????? Romy with LEA, a very sweet dog.
Hasan mit AMBAR und Tyson. Und was macht Hassan, da oben auf dem Berg mit AMBAR? ... oder vielleicht muss er auch mal???? Romy mit Lea, einer sehr liebe Hündin.

Todos los pequeños y menos pequeños en su paseo!
All the small and less small dogs had their walk!
Alle großen und kleinen Hunde beim Spaziergang!

Manolo siempre se hace cargo de nuestro THAYSON Bonsai! Tiene ahora 1 año de edad y una fuerza enorme.Manolo lo tiene bien controlado para que EL camino con Thayson y no que Thayson lo arastra!
Manolo is always taking care of our THAYSON Bonsai! He has now 1 year and has a huge force. Manolo got a good control over him, so he is walking Thayson and not the other way around!
Manolo geht immer mit unserem "Zwerg" THAYSON! Nun ist er schon fast ein Jahr und hat viel Kraft. Manolo hat ihn gut im Griff und Thayson weiß, dass er zu gehorchen hat!

Manolo y Loly libraron hoy y claro como era jueves.... pues a la guarderia!
Manolo & Loly had a day off today.
Manolo und Loly hatten heute frei und natürlich kamen auch sie heute ins Tierheim!

y tuvimos tiempo para limpiueza, tender la ropa.....
and there was time for cleaning, hanging up the wash.....
wieder mal Zeit, alle Hundedecken zu waschen....

quitar los puntos a los castrados.....y repartir galletas!
take out the stitches from who was castrated..... and hand out cookies!
auch Fäden mussten mal wieder (bei Neron) gezogen werden.... Und einige Leckerli verteilt!

Manolo y Loly se encargaron hoy de dar un pastelito a los perros, con pastillas para desparasitar dentro para sopresa para los perros!
Manolo & Loly taking charge today of giving cakes to the dogs, with some de-worming tablets inside as a surprise!
Manolo und Loly verteilten heute Tabletten an alle Hunde (Wurmkur) und um es den Hunden schmackhaft zu machen, wurden sie lecker in Fleischstückchen versteckt.