Para algunos de ANAHI era hoy un madrugon! Kitty que estuve en acogida con Esther salio rumbo Alemania a sus nuevos Papas; Sven y Christiane. Ellos nos mandaron un mensaje que Kitty llego muy bien y nos mandan fotos en breve!For some people from ANAHI today was a day to wake up really early! Kitty that was with Esther as fosters went away to Germany to meet her new parents, Sven and Christiane. They sent us a message saying that Kitty arrived well and they’ll send us photos soon!
Kitty war in der Pflegestelle bei Esther und flog heute nach Dtl. zu ihren neuen Eltern Sven und Christine. Diese haben uns schon mitgeteilt, dass Kitty gut angekommen ist und uns in Kürze Fotos schicken möchten.
En la guarderia nos trajo hoy Günther este perrito tan guapo. El entro en su vivero en Juan Grande este mañana donde Prince lo di un bienvenido no tan amable...claro...un macho entrando en su terreno!Asi Stella lo di un baño hoy, corto un poco los nudos.......y recibimos una llama de la mujer de Günther...preguntando si lo pudieron quedar ellos con el! Pues claro que si! Sabemos que ahi estara en muy buenos manos!
Today Günther bring this little dog so beauty. He got into his nursery at Juan Grande this morning where Prince didn’t give him a good welcome, of course, a male getting into his place! So Stella gave him a bath today, cutted a little bit his hair knots… and we received a call from Günther´s wife asking if they could take him home. Of course YES! We know that he’ll be in good hands there!
Diesen süßen Hund brachte uns heute Günther, von der Gärtnerei in Juan Grande. Der Hund befand sich in der Gärtnerei, sein Wachund Prince hieß ihn nicht unbedingt willkommen.
Stella badete ihn und schnitt ihm die Haare und machte ihn hübsch. Wärend dessen rief uns Günthers Ehefrau an und fragte, ob der Hund nicht bei ihnen bleiben könne....... Na aber klar!! Dort ist er doch in guten Händen, wie wir wissen!
Peque esta otravez en casa! Todavia con medicación...pero ya mucho mejor y con ganas de jugar! El dia 22 tiene previsto otra operación mas para quitar algunas piezas mas de su dentadura de piraña! Algunos de sus dientes son demasiado grandes para su boquita y las raices llegan hasta su nariz.Peque´s again at home! She’s still taking medicines… but she’s already much better, and she wants to play! Next 22nd she’s supposed to have another operation to take away some teeth from her piranha mouth! Some of her teeth are too big for her little mouth and the beginning of these teeth are into her nose.
Unsere Peque ist wieder in ihrer Pflegestelle zu Hause! Sie bekommt noch Medikamente, aber es geht ihr besser und sie hat Lust zum spielen. Am 22. wird sie allerdings operiert. Dort werden ihr einige Zähne gezogen, weil diese zu lang sind und deren Wurzel schon bis in die Nasenhöhle wachsen.
Nun wissen wir endlich was der kleinen Peque gefehlt hat.
Gordon y Gin (macho y hembra) estan en acogida con Lidia y ella trajo hoy a los dos. Aqui jugando en el jardin con las niñas.
Gordon and Gin (male and female) are at a foster house with Lidia and she took both today. Here playing in the garden with girls.
Gordon und Gin sind in der Pflegstelle bei Lidia. Sie brachte sie heute mit, damit sie mit den anderen im Garten spielen.
Linda la niña tan buena...y no conosi mucho cariño y amor en su vida tambien visito la guarderia. El lunes que viene lo vamos a llevar para ser esterilizada.....Linda ist sehr lieb und hat nicht viel Liebe und Fürsorge in ihren Leben bis jetzt erfahren. Am Montag bringen wir sie zum Tierarzt. Dort wird Sie sterilisiert.
Linda, so good girl… and she´ve ever meet much love in her life, she also visited the kennel. Next Monday we’ll take her to be sterilized…
Bambina lleva ya mucho tiempo en la guarderia. Fui dejado hace casi 1 año ahi para cuidarla durante la ausencia de sus dueños...pero ellos nunca jamas volvieron por ella, ni pagaron por su estancia ahi.Es una perra todavia joven, unos 2 años y esta esterilizada (pagado por Carlos de la residencia!) Babina es una perrita cariñosa.. y.algo dominante.
Bambina’s been for a long time at the kennel. She was left nearly a year ago by her owners to be taken cared during their absence… but they never ever came back for her, neither paid for her stance there. She’s still young, around 2 years old and she’s sterilized (paid by Carlos, the owner of the residence) Bambina is a little loving female dog… and she’s a little dominant too.
Bambina und Fifi sind nun schon fast ein Jahr bei uns. Sie kamen zusammen, eigentlich nur für einen Kurzurlaub ihrer Herrchen. Aus dem Kurzurlaub wurde auf Nimmer wiedersehen!!!
Denn die Herrchen wollen von den beiden nichts mehr wissen. Carlos, der Besitzer der Tierpension rief die Familie mehrmals an und fragte nach, wann denn die Hunde wieder abgeholt werden. Ausreden, Lügen, ein Jahr verging. Es wurde weder die Pension bezahlt, noch kümmert sich die Familie um das Los ihrer Hunde!
Bambina ist noch jung, ca. 2 Jahre, sterilisiert. Sie ist sehr sehr lieb und sucht eine nette Familie, die gern schmusen und liebkosen.
Fifi ist schon sehr alt. Obwohl er immer noch sehr gern spielt und rumtobt wie ein junger Bursche. Der arme Kerl , ist ein ganz lieber Rüde, der es verdient hat, seine letzten Tage auf einem Sofa zu verbringen, bei einem Herrchen und Frauchen, die gern einen alten Chavalier auf seinen letzten Weg begleiten.
La misma suerte toco a Fifi (macho). viene de los mismos dueños de Bambina. El ya tiene sus añitos, aunque todavia tiene gana de vivir un tiempo mas! Ellos dos estan acostumbrado de partir jaula......pero en el jardin estan tambien con todos los demas perros.
The same luckiness touched Fifi (male) he’s from the same Bambina’s owners. He’s a little old, but he still has energy to live a little bit more! Both are used to share place at the kennel… but they’re also with other dogs in the garden.
