¡Que calor hacía hoy en el sur de la isla! pero nuestros perros nos esperan igual, haga lluvia o haga sol y ahí estaban todos los voluntarios para darles sus horas de paseo.
What a heath today!but our dogs are waiting for us andthey don t care for heath or rain! So they were happy with so many volunteers.
Welche Hitze!!!! Aber die Hunde warten, egal ob Regen, Sonne oder Wind und die freiwilligen Helfer waren wie immer da!
Y mientras los humanos trabajaban hoy sin parar, los perritos jugaban en el jardin dándose sus baños en la piscina ¡ que envidia!.
Y es que vamos a empezar obras en la guardería y hoy empezaron por cortar todas la cañas, así que si tienes una empresa de construcción o conoces a alguien que nos pueda donar, bloques, cemento y demás materiales necesarios te lo agradeceríamos.
Und während die Menschen arbeiteten, spielten die Hunde und badeten sich.Welch Neid! Nun im Frühjahr wird mit Ausbesserungsarbeiten begonnen. Außerdem wird Zwingeranlage erweitert. Falls Sie ein Baumaterial, wie Zement oder Steine übrig haben und diese gerne spenden möchten, sind sie uns eine große Hilfe. Ihre Spende ist willkommen und wird dringend benötigt!!!
And while the human beeings were working a lot, the dogs had their playtime and bathinginthe pool.We are going to refomr a little the shelter and we started today with cleaning upa little. So if you know a constructionfirm o knows somebody who can help us with donations for construction material....we would be very pleased!
Hoy tocaba quitar los puntos a Gandhi de su patita pero no ha dado resultado, al tener la carne tan infectada no ha pegado así que la veterinaria ha tenido que limpiar bien su herida otra vez y volver a cocer. Pero él está estupendamente como podéis ver en la foto , supercontento y enormemente agradecido.
Today the stitches were supposed to be taken away from Ghandi.But due thethe big infection he was having in his leg.....it did not worked well and the wound is still open.Our Veterinaria cleaned it all over very well and closed it againwith a few stitches. We hope it will close and cure well now. Asyou can see onthe pictures, Ghandi is doing very well and also very gratefull for all we are doing for him
Heute mussten die Fäden von Ghandi gezogen werden, aber es hat nicht geklappt, da die Wunde von innen sehr entzündet war, also musste die Tierärztin noch mal alles sauber machen und Ghandi erneut nähen. Aber Ghandi war sehr tapfer. Es geht ihm gut und er ist sehr dankbar, dass ihm geholfen wird.
Y para cerrar el día de hoy hemos recibido la visita de Iñaki, el hijo de nuestra compañera Ines , y es que no me digan , el cocktail de un buen canario con la sangre de una alemana ha dado fruto a esta preciosidad de niño que podéis ver. ¡Es para comérselo!
And ending the day we received the visit of Iñaki, the son from Ines and Victor,and as a good Canarian/German cocktail we have to admit...he is lovely!(as they say in spanisch...its to eat him!!Und als Abschluss des Tages kam Ines mit Iñaki, und man soll uns nichta sagen, das ist ein toller canarisch-deutscher Cocktail, oder! Er ist einfach zum fressen!!!
