CHISPA - ADA - COSITA - PACO todos con una mirada triste detras de las rejas. Paco paso este semana por su tratamiento de filarias y esta muy bien.
All of themwith a very sad look behind the doors. Paco has beentreated forhis filarias this week and till now he is doing very well.
Este semana visitas... vino Davi la nueva voluntaria, Michèle de peluquera ( es que Michèle esta haciendouncurso de peluquera canina...necesitamos material de trabajo.. asi si tienes un perrito que necesitas un corte de pelo.. ahi estamos!) y vino Monika Niessen desde Alemania. Ella esta otravez de vacaiones y nos trajola hucha de un bar en Playa del Ingles. Tenia un pocomas de 92,00 € !Gracias Monika!
This week with visitors... Davi the volunteer was there, Michèle in the hairdressers room (she is doing a course of animal hairdressing and needs material to get experience,...so whenever you have a dog that needs a haircut..here we are!) and also Monika Niessen fromgermany is onholidays again. Shebrought us a donations box that is in a bar of friends of her and there were 92,00 € in it! Thanks Monika!
Aqui Monika con nuestro ultimo bebe FIBI.... y tambienDita pasopor su tratamiento de filarias y esta muy b ien.
Here Monika with our last baby..FIBI. and Dita had her filarias treatment as well and is doing fine.
Sabado por la tarde tuvimos una salida y gracias a los padrinos de vuelo todos llegaronbien. Gracias a la pareja Reichelt y la sra. Heidtmann!Llevaron en su vuelo a los 5 cachorros...que fueron dejado en la puerta de la guarderia en su dia...a Trixi ( v er foto peluqueria..estuve en acogida todo este tiempo) Cosita (que esta adoptado en Holanda) y a Chaky y Gino. este ult.dos estan enTHBielefeld donde van a ser adoptados .Los demas ya todos estan reservados y adoptados.Saterday afternoon we had a flight to germany and thanks to their foster all of them arrived very well. Thanks to the couple Reichelt and mrs. Heidtmann.They took on their flight the 5 puppies from Riny s house (they were left a couple of weeks ago at the door of theshelter) to Trixi (the one onthefotowith Michèle she was at a foster home sometime)and toChaky and Gino. These last 2 willt go Th Bielefeld fromwere they will be adopted.The rest is already adopted or reservated. Cosita wass onthe sameflight, she has been adopted by a couple fromHolland.
Acabo the recibir un mail de los nuevos papas de Cosita... Frank y Marlène..nos escriben; Cosita llego muy bien durmio durante el viaje de caso 2 horas en el coche pero llegando a casa estuve esperando su nuevo hermano Nando! Y el si tenia ganas en jugar, saltaba de alegria y Cosita no necesita mucho para animarse tambien. Durmio la primera noche ( ya eran las 3.30 horas) en la cama con ellos pero a partir de hoy ya tiene que dormir en su propio camita!Hoy pasearon por el bosque y ...sin correa! jugaba con Nando, trajo palitos y cada vez cuando la llaman viene corriendo para recibir su premio!Parece que ya esta olvidado su pase por la perrera, la guarderia y el viaje!
We just received an email from the new dads of Cosita... Frank and Marlène...they write us;
Cosita arrived well and during the trip back home in the car (almost 2 hrs) she slept. But at home Nando the other dog was waiting and so happy that he wanted to play and Cosita don t needs much for playing! At at least 3.30 in the morning they went to bed and Cosita slept with them in the bedroom. As from today she will have her own bed..it was only for the first night!This morning they already made a long walk andCosita without lead! She is running, playing also with Nando and every time when they call her she is coming running for getting her premium!
It looks that she forgot her past..first in the "perrera" than the shelter and her big flight.
al final del dia de ayer nos dimos cuenta que Tom no estuve muy bien...asi Stella se ofrecio de llevarlo a la clinica en Vecindario. Nos han confirmado que el no esta muy bien.Tiene algun problema reñal, ademas una piedra en la uretra... y esta con suero con calmante . Ahora tiene que estarb ahi enobservacion..y el lunes van a ver si hay que perar o no! Esperemos que Tom se recupera rapido... despues de una vida con tantos malos tratos seria injusta. At the end of the day we noticed that Tom was notvery well, so Stella offered to bring himto he clinic at vecindario. They confirmed us that he is really sick. Some renalproblems and a stone as well. He will stay there and is getting his mediation. Onmonday they will decide if he has to be operated or not..... we hope for himthat he will get better soon.. because Tomwas very bad treated all his life and needs a better oportunity!
