Desde primera hora de la mañana , ya estaban todos los trabajos repartidos.
David y Manolo llevarían al veterinario a 4 perros.
Para tratamiento de Filaria - Cady y Gorby
Y para hacer placas del corazón para empezar con antibióticos y a posterior el tratamiento de Filaria Dyta y Coral ( finca de arucas ) que presentan un alto grado de filarias.
Early in the morning, all work organized, Manolo and David went to the veterinary with 4 dogs, for the Filarias treatment for Cady and Gorby. Do some XR and start with the antibiotics and afterwords Dyta and Corals (those from Arucas) treatment, also filarias, who have a high level of Filarias.
Ganz früh, als alle Arbeit verteilt war, Manolo und David mussten mit 4 Hunden zum Tierarzt, Cady und Gorby für Filarias Behandlung, röntgen und mit Antibiotika, danach die Behandlung von Dyta und Coral, die hochgradig Filarias positiv sind.
Aquí tenemos a Pancho , siempre protestando , llamando la atención de alguien para que jueguen con el. Y a Annelie que como veis es un amor y busca cualquier caricia.
Here we have Pancho, protesting as always, wanting some atention for him. And Annelie is a love, always looking for a cuddle.
Hier sehen wir Pancho, wie üblich protestiert er um die Aufmerksamkeit auf sich zu lenken, und Annelie, sie ist ein Schatz und immer auf der Suche nach Spiel und schmusen.
Hoy ha tocado baño a Lola y a Sam , ella estaba encantada de la vida pero a Sam no le gusta tanto el agua ( bueno seguro que nunca supo lo que es un baño ). Ya los dos están perfumados , limpitos y peinaditos.
Lola and Sam had today thei bath, she was enjoying, but Sam didn't like as much water (possibly he never knew was a bath was). Now both are clean and perfumed, so as brushed.
Lola und Sam wurden heute gebadet, Lola fand das prima, aber Sam fand das viel zu viel Waser (sicher hat er noch gar nicht gewusst das es so was gab). Jetzt sind beide sauber, perfumiert und gebürstet.
Para todos aquellos que nos llaman , solicitando adoptar unos de los perros recogidos de la finca de Arucas ( sobre todo los bulldogs ) recordamos que todos estos están bajo nuestra tutela , pero todo este caso esta en trámite judicial. Y por ahora no se pueden dar en adopción.
Recordarles que a diario se abandonan cientos de animales , no son bulldog, ni pastores alemanes , ni tienen en su cartilla un nombre de raza, pero que necesitan un hogar como otro cualquiera.
Para ANAHI , todos son perros , perros con el mismo derecho de encontrar un hogar.
Así que por favor debido a las numerosas llamadas que recibimos sobre estos perros, decirles que si quieren un perro de raza , que lo compren y paguen las cantidades monstruosas que están pidiendo por un ser vivo, así ayudáis y colaboráis con el negocio que se traen los humanos con este tipo de perros.
No somos un mercadillo donde creéis que podéis comprarlo mas barato aprovechando la oportunidad , no vendemos perros, somos una Protectora de Animales y velamos por el bienestar animal indiferentemente de su raza.
Además agradecer a todas las personas que nos han llamado, y nos han mandado tantos correos , ofreciendo su ayuda e interesandose por la salud de estos. Como todos aquellos que estan dispuestos a adoptar uno de ellos. En su momento valoraremos lo de siempre , e intentaremos buscarle el mejor hogar para ellos, donde no vuelvan a ser maltratados.
Quizas han sido fuertes las palabras escritas anteriormente ,pero para nosotros los voluntarios , que dedicamos 24 horas del dia a salvar vidas de cualquier animal y debido a la gran cantidad de gente que nos vienen a visitar buscando solo un perro de raza , son para ellos estas palabras.
For all those who are calling us having one of the from Arucas picked up dogs (specially the Bulldogs) we remind them that these dogs are under our supervition, but they are under denounment and judical procedure. They're not for adoption, at the moment.
Remind you that daily hundereds of dogs are deserted on the strett, they no bulldogs, either german sheppards, they dont have a pedigree and no race, nbut they also need a home as all.
For ANAHI, all are dogs, with the sme right to have a home and a family.
So, please, caused by the high amounts of phonecalls we received during the last days regarding those dogs, tell all of you, that if you want a fine, raced dog, go and by one, pay the montrous amounts they ak for, and help those "humans" with their negociation with this kind of dogs.
We're not a market where you may by a dog cheaper using the moment, we don't sell dogs, we're an animal protector and we look after the wellness of all of them, whatever is their procedence or race.
Always thanks to all those who phoned and send e-mails asking for the recover of these animales and offered their help. As all who wanted to adopt one of them. Coming the moment, we're having same critics as always, looking to get the best home for them, for ever, and where they never more will be misstreated any more.
Maybe these words have ben a little bit hard, but for us, the voluntairs, who are 24 hours per day pending to save all kind of animals, and cuased by the inmense amount of phone calls and visits wishing to have only a raced dog, those words are for them.
Für alle die uns anrufen und einen von den Hunden aus Arucas adoptieren möchten (besonders die Bulldoggen), möchten wir diese alle daran erinnern das sich die nur unter unserem Schutz befinden, und unter gerichtlichem Prozess. Derzeit werden sie nicht in Adoption gegeben.
Ebenso daran erinnern, das täglich hunderte von Hunden ausgesetzt werden, dies sind zwar keine Bulldogen, Schäferhunde oder haben einen tollen Stammbaum in ihrer Karte, brauchen aber ebenso ein Zuhause wie alle anderen brauchen.
Für ANAHI, alle sind Hunde, Hunde mit einem Recht auf ein Zuhause.
Deswegen, aufgrund der imensen Anzahl von Anrufen, alle die Personen die einen reinrassigen, Hund haben möchten, anzuraten sich an die Tiergeschäfte zu wenden und diesen Menschen zu helfen sich an Lebenswesen zubereichern, und Monstersummen zu zahlen.
Wir sind kein Markt wo man reinrassige Hune billig kaufen kann, wir verkaufen keine Hunde, wir sind ein Tierschutzverein und helfen allen Hunden, egal welche Rasse auch immer.
Ebenso danken wir den Personen die uns angerufen haben und sich nach dem Wohlbefinden erkundigt haben und ihre Hilfe angboten haben. Auch diese die einen adoptieren möchten. Wenn der Moment kommt werden wir die gleichen Kriterien wie immer anwenden, und dafür sorgen das sie in ein liebvolles Zuhause kommen wo man sie nie wieder misshandeln wird.
Vieleicht waren diese Worte etwas hart, aber für unsere freiwilligen Helfer, die 24 Stunden für das Wohlbefinden aller Hunde da sind, aber diese Worte sind an die Personen gerichtet die uns arufen oder besuchen und einen reinrassigen Hund suchen. Diese Worte sind für diese!
