lista de donadores - Spendenliste 10 / 2010

Guardería ++ Kennel ++ Tierheim

Hucha Spar Cita Donación 40 €
Hucha Hiperdino Donación 70 €
Alex Hans Donación 20 €
A. Augsten y S. Nickel Donación 100 €

Paypal

• Pedro Josue G. M.
• 4,10 €
• Dunja Dratwa
• 20 €
• Lidia Pérez Naranjo
• 40 €

Concurso de perros - Hundewettbewerb

Hoy, el día del Concurso de perros en el Yumbo Centre. Varias razas se presentaban y esperaban su tiempo.
Heute war der große Hundewettbewerb im Yumbo Center. Viele Hunde verschiedener Rassen, große und kleine nahmen am Wettbewerb teil. Diese hier warten auf das große Finale.



Felicitación a los triunfadores de ANAHI. Allen Gewinnern gratulieren wir von ANAHI.



Y, por supuesto, Anahi, también estuvo presente con un puesto informativo para informar sobre nuestro trabajo.
Und natürlich war Anahi auch mit einem Infostand präsent, um über unsere Arbeit zu informieren.

CONVOCATORIA A JUNTA GENERAL EXTRAORDINARIA DE LA ASOCIACION PARA LA PROTECCION Y DEFENSA DE LOS ANIMALES "ANAHI"
 En Maspalomas, a 16 de Octubre de 2010
 Conforma a lo dispuesto en el Art. 9 de los Estatutos Sociales, por medio del presente escrito, se convova Junta General EXTRAORDINARIA de esta Asociacion, que se celebrara el proximo 31 de Octubre de 2010, en el local de la Asociacion de Vecinos Garajonay, sito en la calle Panama nº 2 del Tablero de Maspalomas, a las 9:00 horas en primera convocatoria y a las 9:30 horas en segunda convocatoria, caso de haber lugar, con arreglo al siguiente:


 ORDEN DEL DIA

1.- Aprobacion, si procede, de la ratificacion de los nuevos socios.
2.- Aprobacion, si procede, de la separacion y Cese de parte de los miembros de la actual Junta Directiva, en virtud del art. 17 de los Estatutos Sociales.
 3.-Aprobacion, si procede, del nombramiento de los nuevos miembros de la Junta Directiva.
 4.-Analisis de la situacion creada ante la negativa de los miembros de anteriores juntas rectoras a entregar los Libros de Actas y los Libros y soportes Contables de la Sociedad y adopcion si procede, de las acciones legales que sean necesarias.
5.- Facultar al Sr. Presidente para que exija por via judicial las responsabilidades civiles y criminales que en derecho procedan contra aquellas personas que hayan cometido irregularidades en la contabilidad de la asociacion o, presuntamente, se hayan apropiado de cantidades para uso personal, para lo cual se le faculta a fin de que otorgue Poderes a procuradores de los Tribunales, si preciso fuere.
 6.- Aprobacion, si procede, de la Modificacion de los articulos 10, 14, 22 y 29 de los Estatutos Sociales.
 7.- Ruegos y preguntas.

---

AUFRUF ZUR ausserordentlichen Generalversammlung des Verein zumr Schutz und Verteidigung der Tiere "ANAHI"
In Maspalomas, 16. Oktober 2010

Gemäss den Bestimmungen des § 9 der Satzung, hiermit schriftlich,  versammeln wir den General Vorstand des Vereins, am kommenden 31. Oktober 2010, im Lokal des Nachbarvereins Garajonay, in der Strasse  Panama 2 , in El TAblero de Maspalomas, um 9:00 Uhr beim ersten Anruf und 9:30 Uhr am zweiten Anruf, wenn notwendig, nach der folgendenden:

Tagesordnung

1 .- Genehmigung, falls erforderlich, der Ratifizierung der neuen Mitglieder.
2 .- Genehmigung, falls zutreffend, die Trennung und Kündigung eines Teiles der derzeitigen Mitglieder des Vorstands, gem. art. 17 der Satzung.
3. - Genehmigung, sofern zutreffend, der Ernennung neuer Vorstandsmitglieder.
4.  -Analyse der geschaffenen Situation nach der Ablehnung der Mitglieder des ehemaligen Vorstandes des Leitungsgremiums die Bücher und Buchhaltung auszuliefern und gegebenenfalls zu unternehmende notwendige rechtliche Schritte einzuleiten.
5 .- Bevollmächtigung des Präsidenten,  um zivil-und strafrechtliche Verantwortung zu fordern die gerechtfertigt sind gegen diejenigen Personen welche Unregelmäßigkeiten in der Buchführung des Vereins begangen haben könnten oder eventuell möglicherweise Summen für den persönlichen Gebrauch benutzt haben könnten, und sollten diese  berechtigt sein, ihn zu ermächtigen, Anwälte zu bevollmächtigen, sollte dies notwendig sein.
6 .- Genehmigung, sofern zutreffend, von der Änderung der Artikel 10, 14, 22 und 29 der Statuten.
7 .- Verschiedenes. Fragen und Bitten.

---

INVITATION TO EXTRAORDINARY GENERAL MEETING OF THE ASSOCIATION FOR THE PROTECTION AND DEFENSE OF ANIMALS "ANAHI"

Conforms to the provisions of Section 9 of the bylaws, hereby writing, SPECIAL call for General Board of the Association, to be held next October 31, 2010, in the local Neighborhood Association Garajonay, situated in the street Panama  2, in El Tablero of Maspalomas, at 9:00 am on first call and 9:30 am on second call, if admissible, according to the following:

Orden of day:

1 .- Approval, if required, ratification of the new partners.
2 .- Approval, if applicable, the separation and Termination of part of the current members of the Board, pursuant to art. 17 of the Bylaws.
3. - Approval, if applicable, the appointment of new Board members.
4. - Analysis of the situation created following the refusal of  members of before  boards member to deliver the Book of Acts and Accounting Books and supports adoption of the Company and where appropriate, legal action may be necessary.
5 .- To authorize the President to demand by justice, civil and criminal responsibilities that come right against those who might have committed irregularities in the accounts of the association or, allegedly, might have appropriate amounts for personal use, for thereby entitling him to empower prosecutors to the courts, if need may be.
6 .- Approval, if any, of the amendment of Articles 10, 14, 22 and 29 of the Bylaws.
7 .- Any other business. Asks and questions.

In Maspalomas, October 16, 2010

SE ACERCA EL FRIO

Pronto bajarán las temperaturas en nuestra isla Y con ellas llegarán las lluvias .

Nosotros renovaremos armarios y volveremos a sacar las mantas , colchas etc.

Si tienes mantas, sabanas , toallas ... que ya no vas a usar , NO LA TIRE, nosotros las recogemos para nuestros animales de la Protectora.

Ojalá todos los animales tuvieran un hogar y una camita calentita donde dormir cada día pero mientras están a la espera de encontrarla , ANAHI , hace todo lo posible para que estén en las mejores condiciones y lo más cómodos posibles.

GRACIAS.

Dia de guarderia con nuevas entradas y regalo!

El miercoles nos dejaron otravez 2 cachorritas en la puerta de la guarderia. Son dos hembritas y se llaman ODET y ODY.

Odet y Ody solo quieren jugar y correr . Los dos son muy buenas y Ody es algo mas timida.

Ya estan desparasitados y recibiran dentro de poco sus primeras vacunas.

Am Mittwoch hinterliess man uns mal wieder 2 Welpen vor dem Tor des Tierheimes. Es sind zwei Weibchen und wir nannten sie ODET und ODY.

Odet und Ody wollen nur spielen und herumrennen.Die zwei snd sehr lieb,Ody ist die etwas schüchterne. Sie wurden schon desparasitiert und bald bekommen sie ihre erste Impfungen.

Tambien pasaran por la guarderia dos chicas para regalarnos un transportin y un saco de pienso! MUCHISIMAS GRACIAS por estos regalos!

Auch kamen zwei Mädchen bei uns vorbei und schenkten uns eine Transportkiste und einen Sack Trockenfutter. VIELEN HERZLICHEN DANK für diese Geschenke.

NOTICIAS DE DAMA

Hemos recibido esta foto tan bonita de DAMA, antes se llamaba Kuki. Esta perrita fué adoptada en el año 2009 y su "mamá" nos cuenta que es la reina de la casa.

Desde luego que tienes porte de reina, Dama, y no sabes cuanto nos alegramos !!!!!!!!!!!!!!!

Wir erhielten diese schöne Foto von DAMA,vorher hiess sie Kuki.Sie wurde 2009 adoptiert und ihre "Mama" erzählt uns,dass sie die Königin im Hause ist.

Du hast wirklich das Aussehen und den Stil einer Königin,Dama und du kannst dir nicht vorstellen wie wir uns für dich freuen!!!!!!!!!!

PERRITO ENCONTRADO EN TELDE

Este perrito tan rico fué encontrado en Telde hace un par de semanas. Es macho, de tamaño mediano, muy joven pues no llega al año y es muy juguetón con las personas y con los otros perros.

La persona que lo encontró lo está cuidando hasta que encontremos una familia para el.

Vor ein paar Wochen wurde dieses Hündchen in Telde aufgefunden. Es ist ein Rüde, mittelgross, noch sehr jung denn er ist noch kein Jahr alt. Er ist sehr verspielt mit Menschen und anderen Hunden.

Die Person die ihn gefunden hat pflegt ihn bis wir eine Familie für ihn finden.

SALIDA A ALEMANIA DE LOLA-LOLO-MIAMI

Gracias a los voluntarios que se ofrecen a levantarse un sagrado domingo a las 4 de la mañana para irse a la guarderia en plena oscuridad para recoger a los afortunados en volar a su nueva familia.Gracias al trabajo de los voluntarios que preparan los animales, los pasaportes, las reservas, las confirmaciones y reconfirmaciones para que ellos pueden irse de viaje con toda la tranquilidad para que nada puede ocurir durante este periodo.
Dank der wahren freiwilligen Helfern, die nicht immer auf den Fotos zu sehen sind, sondern die sich melden um an einem Sonntag um 4 Uhr in der Frühe aufzustehen, die in der Dunkelheit zum Tierheim fahren, um dort die Glücklichen abzuholen, damit diese zu ihren neuen Familien fliegen können. Und auch Dank der Arbeit der vielen freiwilligen Helfer die die Tiere fertigmachen, die sich um die Impfungen und Impfausweise, die Reservierungen, die Bestätigungen und die Rückbestätigungen kümmern und die Kontakt zu den Flugpaten herstellen.
Dank dieser Helfer können die Hunde beruhigt ihre Reise antreten und sich auf ihre neuen Familien freuen.

Gracias tambien a estos Padrinos de vuelo que sin ningun interes se ofrecen de llevarles a su nuevo destino. Aqui los tres con su madrina de vuelo, MARINA.

Danke auch an die Flugpaten die sich ohne Interesse anbieten um sie in die neue Heimat mitzunehmen. Hier unsere drei : LOLO, LOLA und MIAMI mit ihrer Flugpatin MARINA.

Sabado

Una foto de familia: Los voluntarios son la parte más importante de cualquier ONG, afortunadamente Anahi cuenta con muchos (no todos están en la foto) pero esperamos con los brazos abiertos muchos muchos más .
Así que no nos mire y UNETE .
Ein Familienfoto : die freiwilligen Helfer sind das Wichtigste einer jeglichen ORG, glücklicherweise kann ANAHI auf viele zählen aber wir warten mit offenen Armen auf viele mehr.
Also schaue nicht so und SCHLIESSE DICH UNS AN.

Estas fotos son solo un ejemplo de cualquier mirada de cualquier perro que ha sido abandonado.

Para ellos trabajamos diariamente todos los voluntarios de Anahi , para encontrarles un hogar y borrar de sus caras para siempre esta mirada tan triste.

Diese Fotos sind nur ein Beispiel eines Blickes eines jedmöglichen Hundes der ausgesetzt wurde.Für sie arbeiten täglich alle freiwilligen Helfer von ANAHI, um ihnen ein Zuhause zu finden und ihnen für immer dieser traurige Blick aus ihren Gesichtern zu zu wischen.

Ayer Sabado fue un día con muchos voluntarios , hacía un día precioso, todos nuestros huéspedes disfrutaron de un largo paseo.

Gestern,Samstag war ein Tag mit vielen freiwilligen Helfern, der Tag war schön und alle unsere Gäste konnten einen langen Spaziergang geniessen.

CLOWY - NUEVA ENTRADA

Ayer Sabado en la mañana , nos han traído a esta preciosa gatita a la guarderia , fue encontrada solita en un solar. Ya ha pasado por el veterinario , donde le han limpiado los ojitos y desparazitarla. En principio esta sana , está en casa de Esther , voluntaria que se ha ofrecido como casa de acogida. Iremos contando su evolución . pero desde hoy se encuentra en adopción.

Su nombre es Clowy.

Gestern,Samstagmorgen brachte man uns dieses hübsche Kätzchen ins Tierheim,es wurde ganz alleine auf einem Baugrundstück gefunden. Es war schon beim Tierarzt wo man ihm die Äuglein säuberte und es desparasitierte.Es ist gesund und befindet sich bei Esther,eine freiwillige Helferin die sich als Pflegestelle angeboten hat.Wir werden weiter darüber berichten aber seit heute ist es frei zur Adoption. Ihr Name ist CLOWY.

Certamen de Belleza para Perros
31 October Yumbo Centre 14:00 - 18:00
Diversion para toda la familia, entrada gratis!
Oganizada por GLAY y ANAHI

La Organización GLAY (Gays y Lesbianas), con la colaboración de ANAHI ha organizado un concurso de perros de todo tipo, con o sin raza definida.

Puede participar cualquier perro y se pueden inscribir, con antelación, en 8 simpáticas categorías, como el perro con más talento, la mejor mezcla de razas, la perra mas guapa, etc. etc.
El coste es de 5 €. Pero si quieren inscribirse en dos categorías sería 8€, y en 3 categorías sería 10€.

El concurso se celebrará el día 31 de Octubre a las 2 de la tarde en el Centro Yumbo de Playa del Ingles
y la entrada es gratuita.

Die Organisation GLAY (Gays y Lesbianas) in Zusammenarbeit mit ANAHI organisiert diesen Hundewettbewerb für Hunde aller Art,mit oder ohne definierter Rasse.

Jeder Hund kann mitmachen und sie können sich eintragen in 8 simpathische Kategorien wie z.B. der talentierteste Hund, die beste Rassemischung, die schönste Hündin etc.etc.

Der Anmeldung kostet 5 €.Sollten sie sich in 2 Kategorien einschreiben sind es 8 € und in 3 Kategorien 10 €.

Der Wettbewerb findet am 31 Oktober ab 14:oo Uhr im Centro Yumbo in Playa del Ingles statt.
Der Eintritt ist frei.

Nos gustaría mucho que los perros adoptados de Anahi participasen en el certamen.

Es würde uns freuen wenn die bei ANAHI adoptierten Hunde bei dem Wettbewerb mitmachen würden.

Pueden visitar la página web http://www.blogger.com/www.GranCanariaglay.com donde están todos los detalles del evento.

Besuchen sie die Webseite http://www.blogger.com/www.GranCanariaglay.com wo sie alles Wissenswerte über den Wettbewerb finden werden.

DONACION DE BOTELLON

Hemos recibido una donacion muy original.
El encargado del Restaurante Britania en Playa del Ingles nos donó este botellón lleno de pequeñas monedas, que el fué rellenando con paciencia y tiempo .
Tiempo tardaremos tambien nosotros en contarlo para llevarlo al banco, pero muchisimas gracias, todas las donaciones son bien recibidas.!!!!!!!!!!!!!!!!

Wir erhielten eine ganz originelle Spende. Der Geschäftsführer des Restaurantes Britania in Playa del Ingles spendete uns eine Riesenflasche voller kleiner Münzen,die er mit viel Geduld und viel Zeit füllte. Auch wir werden wohl etwas Zeit benötigen um alle zu zählen und zur Bank zu bringen, trotzdem vielen,vielen Dank,denn alle Spenden werden gerne angenommen!!!!!!!!!!

SALIDA DE MARA

Despues de un dia larga con muchisimo trabajo tuvimos que salir de nuevo al aeropuerto. Este vez para llevar a MARA. Tambien deseamos a MARA un buen viaje y sabemos que ella ya tiene una familia maravillosa.
Nach einem langen Tag voller Arbeit mussten wir wieder raus zum Flughafen.Dieses Mal um MARA hinzubringen. Auch MARA wünschen wir eine gute Reise und wir wissen ,dass sie schon eine wunderbare neue Familie hat.

SALIDA A ALEMANIA

Michael, nuestro contacto de Alemania vino por tres dias a Canarias. Su vuelo fue pagada y donado por una Señora Alemana para recoger un par de perritos de Canarias.
Michael,unser Kontakt in Deutschland war für drei Tage hier auf der Insel. Sein Flug war bezahlt und wurde gespendet von einer deutschen Frau damit er einige Hündchen aus Gran Canaria abholte.

Este vez los afortunados fueron 4 perritos de la perrera de Santa Brigida. 1 hembrita ROMA y 3 machitos, TURIN, MILAN Y CAPRI!

Suerte chicos y esperemos que vosotros encontraran pronto una familia!

Dieses Mal waren die glücklichen 4 Hündchen aus dem Tierheim in Santa Brigida. 1 Weibchen ROMA und 3 Männchen, TURIN, MILAN und CAPRI!

Viel, viel Glück und wir hoffen dass ihr bald eine Familie finden werdet.

ENTRADA DE 11 CACHORRITOS EN LA PERRERA DE SANTA BRIGIDA

En la perrera de Santa Brigida han dejado 11 cachorritos. Son de tres camadas diferentes. Da mucha pena verlos todos amontonados haciendo una piramide para darse compañia y calor, ya que su madre no está y se sienten desamparados. Los de la camada mas numerosa (6 negros y 1 beige) todavía no tienen el mes de edad!!!
Im Tierheim von Santa Brigida hat man 11 Welpen abgegeben. Sie sind aus 3 verschiedenen Würfen. Es ist traurig wenn man sie sieht,aufgeschichtet wie eine Pyramide um sich Wärme und Nähe zu geben da ihre Mutter nicht da ist und sie sich nicht verlassen fühlen. Die aus dem grössten Wurf ( 6 schwarze und 1 beigefarbenen) sind noch nicht mal einen Monat alt. Hay 3 de color beige, machos y hembras.
Drei beigefarbene, Männchen und Weibchen.

Hay 7 de color negro, machos y hembras.
Sieben schwarze, Männchen und Weibchen.

Estos dos son un poquito mayores, uno es macho y la otra hembra. Se les ve ya unos perros preciosos.

Diese zwei sind schon ein bisschen älter,ein Männchen und ein Weibchen. Man sieht dass es hübsche Hunde sind.

ADOPCIÓN DE MARA

Hoy vinieron otravez Alex con su madre para hacer el papeleo de adopción de MARA! Mañana viajaran a Alemania y Mara viajara con ellos! Mara es una encantadora de perro y este ultimos dias ellos vinieron varios veces para pasear a ella y la llevaron tambien un dia en el coche de excursion.
Gracias Alex por adoptar a Mara! Sabemos que ella va a tener un vida feliz a tu lado y desde aqui te deseamos todo lo mejor y que tu futuro trasplantación de organos seria un excito! Seguro que Mara te dara mucho amor, cariño y alegria!
Heute waren Alex und seine Mutter wieder hier,diesmal um die Adoptionspapiere von MARA zu erledigen.Morgen reisen sie ab nach Deutschlan und Mara reist mit. Mara ist ein bezaubernder Hund und in diesen letzten Tagen kamen sie vorbei um mit ihr spazieren zu gehen und an einem Tag nahmen sie sie mit im Auto auf einen Ausflug.
Vielen Dank Alex dass du Mara adoptiert hast. Wir wissen ,dass sie ein glückliches Leben an deiner Seite haben wird und wir wünschen dir alles erdenklich Gute und dass deine Organverpflanzung ein voller Erfolg wird.Ganz sicher wird dir Mara viel Liebe,Zärtlichkeit und Glück geben.

Fotos y noticias de nuestros perros desde Alemania

Nuestro contacto en Alemania nos mando un par de fotos de nuestros perritos,que ya viven alegremente en Alemania con sus nuevas familias.
Unser Kontakt in Deutschland sandte uns Fotos von unseren Hunden,die glücklich mit ihren neuen Familien in Deutschland leben.

Pocoyo se llama ahora Paulchen y su nueva dueña esta encantadisima con el. Como ella perdio poco antes de entrar Pocoyo en su vida a su perrito. Pocoyo lo he ayuda muchisima en olvidarse un poco su dolor. Es el perro famoso del pueblo y donde van con el.. todos quieren saber que raza es!

Pocoyo heisst nun Paulchen und seine neue Mama ist überglücklich mit ihm.Sie hatte kurz bevor Pocoyo in ihr Leben trat ihren Hund verloren.Pocoyo half ihr viel ein wenig ihren Schmerz zu vergessen.Er ist der berühmste Hund im Ort und wo sie mit ihm erscheinen wollen alle wissen welche Rasse er ist.

Dora tambien encontro su familia, ella esta completamente sorda pero esto es ningun problema para ella, ni para su familia.
Auch Dora fand ihre Familie,sie ist total taub aber dies ist kein Problem für sie und auch nicht für ihre Familie.

Boton(cito) mi niño! Que guapo que estas! Tambien el vive con su nueva familia y es un encanto de perro!

Boton(cito) mein Junge.Wie hübsch du bist! Auch er lebt bei seiner neuen Familie und er ist eine treue Seele von Hund.

Xili en una postura muy comoda!!!!

Xili hat sich selbst aufs Kreuz gelegt!!!!

Tiki!!! Despues de estar una larga tiempo con una familia de acogida.. el chico esta adoptado!

Ademas vive ahora con una familia con 3 niñas y es el perro mas feliz del mundo! Por casualidad Tiki esta adoptada por una familia de lo cual el señor es compañero de trabajo de Frank( un amigo de ANAHI en Alemania.

Tiki!!!Nach einer langen Zeit in einer Pflegefamilie....wurde der Junge endlich adoptiert. Er lebt nun in einer Familie mit 3 Mädchen und ist der glücklichste Hund der Welt.Durch Zufall wurde Tiki von einer Familie adoptiert dessen Herr des Hauses ein Arbeitskollege von Frank ist( ein Freund von ANAHI in Deutschland).

Norma y Canelo! Los dos tambien muy felices!

Norma und Canelo! Alle beide sehr glücklich!

GRACIAS CHRISTIANE PARA MANDARNOS ESTOS PRECIOSAS FOTOS!

DANKE CHRISTIANE FÜR DIESE SCHÖNEN FOTOS!